"الدفعة الخامسة عشرة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la quinzième tranche de

Corrections concernant la première partie de la quinzième tranche de réclamations de la catégorie < < D > >
الجدول 4- تصويبات الجزء الأول من الدفعة الخامسة عشرة من مطالبات الفئة " دال "

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RECOMMANDATIONS CONCERNANT la quinzième tranche de RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE < < D > >
موجز توصيات الجزء الأول من الدفعة الخامسة عشرة من مطالبات الفئة " دال "

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA DEUXIÈME PARTIE DE la quinzième tranche de RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE < < D > >
موجز توصيات الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة من مطالبات الفئة " دال "

Décision concernant la quinzième tranche de réclamations < < E2 > > , prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
مقرر بشأن الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " ، اتخذه مجلس إدارة لجنة

Ces rapports portaient, notamment, sur la quinzième tranche de réclamations de la catégorie < < E4 > > et exposaient les principales questions de fait et de droit soulevées dans ces réclamations.
وتناولت هذه التقارير جملة أمور، منها الدفعة الخامسة عشرة من مطالبات الفئة " هاء-4 " ، وعرضت القضايا القانونية والوقائعية الهامة التي تم تحديدها في هذه المطالبات.

13. Le Comité a examiné la réclamation du requérant jordanien dans la quinzième tranche de réclamations de la catégorie < < D > > et a recommandé de lui allouer une indemnité de USD 78 413,29 pour les pertes subies par l'entreprise.
13- أما المطالبة التي قدمها المواطن الأردني فقد استعرضها الفريق في الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات من الفئة " دال " ، وأوصى بأن يُدفع لصاحب المطالبة مبلغ 413.29 78 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة تعويضاً عن الخسائر التي لحقت بالمحل.

194. Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité a recommandé d'accorder aux requérants inclus dans la quinzième tranche de réclamations < < E4 > > sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
194- بناءً على ما تقدم، ترد في المرفق الأول لهذا التقرير التعويضات التي يوصي الفريق بمنحها أصحاب مطالبات الدفعة الخامسة عشرة من الفئة " هاء-4 " .

CONSEIL D'ADMINISTRATION RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES < < D1 > > CONCERNANT LA DEUXIÈME PARTIE DE la quinzième tranche de RÉCLAMATIONS INDIVIDUELLES POUR PERTES ET PRÉJUDICES D'UN MONTANT SUPÉRIEUR À USD 100 000 (RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE < < D > > )
تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال -1 " بشأن الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار الـتي تتجاوز 000 100 دولار مـن دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " )

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les < < Règles > > ), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la quinzième tranche de réclamations < < E2 > > , qui portent sur 258 réclamations,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )، تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " ، والتي تشمل 258 مطالبة()،

DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION Décision concernant la première partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie < < D > > ), prise par le Conseil d'administration de
مقرر بشأن الجزء الأول من الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار الـتي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " )، اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة

3. Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/8).
3 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال - 1 بشأن الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار الـتي تتجاوز 000 100 دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/2003/8).

38. Comme dans le cas de certaines réclamations de la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations de la catégorie < < D > > , le Comité s'est attaché le concours d'expertsconseils pour évaluer certains biens personnels faisant l'objet des deux réclamations à l'étude lorsqu'ils avaient une grande valeur, ou étaient uniques en leur genre (les < < biens expertisés > > ).
38- وكما هو الحال فيما يتعلق ببعض المطالبات في الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات من الفئة " دال " (20)، استعان الفريق بخبراء استشاريين من أجل تقييم بنود معينة من الممتلكات الشخصية لمطالبتين رأى أنهما ذات قيمة مرتفعة أو ذات طبيعة غير مألوفة ( " بنود التقييم " ).

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les < < Règles > > ), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires < < D1 > > concernant la première partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie < < D > > ), qui portent sur 500 réclamations,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " ) تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-1 " بشأن الجزء الأول من الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " )، والتي تشمل 500 مطالبة(1)،

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les < < Règles > > ), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires < < D1 > > concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie < < D > > ) qui portent sur 214 réclamations,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )، تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-1 " بشأن الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (مطالبات الفئة " دال " ) والتي تشمل 214 مطالبة(1)،