"الدقيقتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux minutes
• minutes qui

Ça va affecter ta carrière. Tu ne peux pas décider pendant les deux minutes.
هذا قرار سيغير مسار حياتكما المهنية ولا يجوز اتخاذه في الدقيقتين

Oui, mais s'il ne me conduit pas à la fête d'anniversaire de ma nièce dans les deux minutes qui suivent,
أجل ، ولكن إذا لم يوصلنى إلى حفل عيد ميلاد ابن أختى فى غضون الدقيقتين القادمتين

Le Président demandera aux représentants des Parties de bien vouloir limiter la durée de leurs interventions qui, dans l'idéal, ne devraient pas dépasser deux minutes par orateur.
وسيطلب الرئيس تفاهم الأطراف بخصوص الوقت المحدد للمداخلات والتي يجب من الأنسب، ألا يتجاوز الدقيقتين لكل متكلّم.

Si tu ne la trouves pas dans les deux minutes qui suivent, le planeur passera la sécurité.
إذا لم تجده خلال الدقيقتين القادمتين فستعبر تلك الطائرة منطقة الفشل الآمن

Tant que vous avez leur addresses professionnels, je peux le faire dans les deux minutes.
لطالما لديك عناوينهم الرسمية يمكنني أن أفعلها خلال الدقيقتين القادمتين

Le seul moment où nous avons été séparés était les deux minutes qui ont séparées nos naissances.
المرة الوحيدة التي كُنا مُنفصلين عن بعضنا البعض فيها هم الدقيقتين اللتان كانتا تفصلا ولادتنا

Au moins je n'ai pas dépassé les deux minutes.
حسنا، على الأقل لم أستغرق كامل الدقيقتين

À votre place, je profiterais de mes deux minutes pour ramasser l'essentiel :
ما أريدك أن تقوم به هو إستغلال الدقيقتين التي منحتهم لك لتقوم بجمع ما تريده

Les deux minutes sont à titre gracieux. - Elle peut prendre la plante ? - Croyez-moi,
الدقيقتين هي مجرد مجاملة دعها تأخذ النبتة

-Pourquoi ? Ça me semble clair en deux minutes, que ce mec est d'aplomb.
لقـد بدا لي أنه واضــح تــماما في الدقيقتين الأولتين أن هــذا الشخــص كفئ.

Si je ne commence pas à sentir l'odeur d'une cuisson lente de bacon dans les deux minutes qui suivent, on fait demi-tour.
إذا لم أبدأ بشم رائحة لحم صدر مشوي في الدقيقتين القادمتين سوف نعود أدراجنا

Note comment le rythme cardiaque de la victime était élevé pendant presque deux minutes avant de devenir plat.
لاحظي كيف إزداد معدل ضربات قلب الضحية لما يقرب من الدقيقتين قبل إصابتها بنوبة قلبية

J'étais là depuis deux minutes quand son père l'a envoyé aider sa mère.
لقد كنت في الشاحنة طوال الدقيقتين عندما أرسله والده لمساعدة أمه.

Dans deux minutes, tu débarques dans mon bureau me passer un appel très important.
في الدقيقتين القادمتين , أريد منك أن تأتي الى هذا الأجتماع و أن تخبريني بأن لدي أتصال هام جداً

Juste deux minutes dont vous n'étiez pas au courant.
هاتين الدقيقتين لم تكن تعرف عنهم شئ موري

Quand la voiture est sortie de la route, la glace était si épaisse qu'elle a retenu le véhicule pendant au moins deux minutes.
حين خرجت السيارة عن الطريق، كان الثلج سميكاً حيث أوقف السيارة لما يقارب الدقيقتين.

Je mettrai un terme aux deux minutes que je me suis octroyées en remerciant de nouveau tous les membres pour l'honneur qu'ils ont bien voulu faire à mon pays et à moi-même en m'élisant au poste de Vice-Président.
وبهاتين الدقيقتين اللتين خصصتهما لنفسي، أختتم عباراتي القليلة بشكر جميع الأعضاء مرة أخرى على الشرف الذي تفضلوا بمنحه لشخصي وبلدي من خلال انتخابي نائبا لرئيسهم.

En outre, le temps de parole pour les interventions au titre des points 10 et 11 de l'ordre du jour resterait le même que pour les autres points sans les deux minutes additionnelles.
وبالإضافة إلى ذلك، ستظل الحدود الزمنية القصوى المتاحة للبندين 10 و11 من جدول الأعمال هي نفس الحدود الزمنية المتاحة للبنود الأخرى بدون الدقيقتين الإضافيتين.