"الدكتور رياض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Riyad
• Dr Riadh

Le Ministre de la santé de l'Autorité palestinienne, le docteur Riyad Al-Zaanoun, a déclaré que trois d'entre eux étaient toujours dans un état critique.
وذكر وزير الصحة في السلطة الفلسطينية الدكتور رياض الزعنون أن ثلاثة من المصابين لا يزالون في حالات خطيرة.

26. Interview with Dr. Riyad Tabbara (Entretien avec le Dr.Riyad Tabbara)
26 - مقابلة صحفية مع الدكتور رياض طبارة.

Une réunion plénière s'est tenue dans la soirée avec une délégation iraquienne dirigée par le Vice-Premier Ministre et comprenant le Ministre des affaires étrangères, M. Al-Sahaf, le Ministre du pétrole, le général Amer, le Sous-Secrétaire du Ministère des affaires étrangères, M. Riyad Al-Qaysi, et d'autres hauts responsables.
وفي مساء ذلك اليوم، عقد اجتماع عام مع وفد عراقي برئاسة نائب رئيس الوزراء وضم وزير الخارجية، السيد الصحاف، ووزير النفط، الفريق أول عامر، ووكيل وزارة الخارجية، الدكتور رياض القيسي وكبار المسؤولين اﻵخرين.

27. Présenter à nouveau la candidature du docteur Riyad Addaoudi (République arabe syrienne) au poste de membre de la Commission du droit international;
27 - إعادة ترشيح الدكتور رياض الداوودي (الجمهورية العربية السورية) لعضوية لجنة القانون الدولي.

32. Le Ministre de la santé de l'Autorité palestinienne, le Dr Riadh Al-Zaanoun, a indiqué au Haut Commissaire que, selon ses estimations, environ 6 958 personnes (3 366 en Cisjordanie et 3 592 dans la bande de Gaza) avaient été blessées pendant la période allant du 29 septembre au 9 novembre 2000, et que 1 016 Palestiniens avaient été blessés en Israël.
32- وقد علمت المفوضة السامية من وزير الصحة في السلطة الفلسطينية، الدكتور رياض الزعنون، أن هناك بحسب تقديراته نحو 958 6 شخصا (366 3 في الضفة الغربية و592 3 في قطاع غزة) قد أصيبوا بجروح خلال الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 وأن 016 1 فلسطينيا قد أصيبوا بجروح في إسرائيل.

Suite à mes précédentes lettres concernant la détérioration constante de la situation des droits de l'homme ainsi que la poursuite de la guerre criminelle menée par Israël contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, j'ai l'honneur de vous communiquer cijoint le texte de l'appel urgent lancé par S. E. M. Riyad Za'noun, Ministre de la santé au sein de l'Autorité nationale palestinienne.
إلحاقاً برسائلي السابقة بخصوص التدهور المستمر لحالة حقوق الإنسان واستمرار الحرب الإجرامية الإسرائيلية ضد الشعب الفلسطيني في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، تجدون رفق هذا نداءً عاجلاً صادراً عن معالي الدكتور رياض زعنون وزير الصحة في السلطة الوطنية الفلسطينية.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint des tableaux statistiques concernant le secteur de la santé en Iraq auxquels le Ministre d'État aux affaires étrangères, M. Riyad al-Qayssi, a fait référence dans le discours qu'il a prononcé au Conseil de sécurité le 28 juin 2001.
بناء على تعليمات من حكومتـي، أتشرف بأن أرفق لسيادتكم بعض الجداول الإحصائية للقطاع الصحي في العراق التي أشار إليها وكيل وزارة الخارجية الدكتور رياض القيسي في بيانه الذي ألقاه في مجلس الأمن بتاريخ 28 حزيران/يونيه 2001.

(Signé) Riyad Mansour
(التوقيع) الدكتور رياض منصور

(Signé) Riyad Mansour
(توقيع) الدكتور رياض منصور

(Signé) Riyad Mansour
(توقيع) الدكتور رياض منصـور

32. Le Ministre de la santé de l'Autorité palestinienne, le Dr Riadh Al-Zaanoun, a indiqué à la HautCommissaire que, selon ses estimations, environ 6 958 personnes (3 366 en Cisjordanie et 3 592 dans la bande de Gaza) avaient été blessées pendant la période allant du 29 septembre au 9 novembre 2000, et que 1 016 Palestiniens avaient été blessés en Israël.
32- وقد علمت المفوضة السامية من وزير الصحة في السلطة الفلسطينية، الدكتور رياض الزعنون، أن هناك بحسب تقديراته نحو 958 6 شخصا (366 3 في الضفة الغربية و592 3 في قطاع غزة) قد أصيبوا بجروح خلال الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 وأن 016 1 فلسطينيا قد أصيبوا بجروح في إسرائيل.