"الدماغي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cérébrale
• cerveau
• cérébral
• encéphalite
• EEG
• DBS
• encéphalopathie
• cérébraux
• cérébrospinal
• cérébrales
• atteintes

Elle est toujours en soins intensifs, mais l'hémorragie cérébrale diminue, et elle n'aura pas besoin de chirurgie ou de cathéter ICP.
مازلت في العناية المركزة لكت تحدد الضرر الدماغي ولن تحتاج جراحةً , أو ضغط داخلي أو قسطرة

Non, je dois voir son activité cérébrale et des réponses conscientes.
لا ، أحتاج إلى مُراقبة نشاطه الدماغي وإستجابات الوعي

On sait que la naissance avant terme augmente les risques de paralysie cérébrale et autres maladies invalidantes pour l'enfant.
ومن المعروف أن الولادة قبل الأجل تزيد من خطر إصابة الطفل بالشلل الدماغي وغير ذلك من الظروف المسببة للإعاقة.

Pendant que vous faites ça je vais pomper le fluide cérébro-spinal des cellules de mon cerveau et effacer les toxines métaboliques de la journée.
بينما تفعلان هذا سأقوم بضخ السائل الشوكي الدماغي خلال الخلايا الدماغية لإزالة ذلك التأيض الناتج من أحداث اليوم

Ça attaque le fluide cérébrospinal, étrangle le tronc cérébral.
أنه يهاجم السائل الدماغي ويخنق جذع الدماغ.

v) L'élaboration d'un programme pour l'encéphalite japonaise;
`5` وضع برنامج لفيروس الالتهاب الدماغي الياباني؛

Ouverture d'un service de rééducation au centre de rééducation de Djénine pour les personnes atteintes de paralysie cérébrale
إنشاء وحدة إعادة تأهيل لحالات الشلل الدماغي في مركز جنين لإعادة التأهيل

Ouverture d'un service de rééducation des personnes atteintes de paralysie cérébrale au centre de rééducation de Djénine
إنشاء وحدة إعادة تأهيل لحالات الشلل الدماغي في مركز جنين لإعادة التأهيل

Il est en mort cérébrale depuis quelques minutes.
لقد مات دماغيّاً منذ دقيقة الموت الدماغي هو الفقدان الكامل لوظائف الدماغ بحيث يتعذر علاجه

Les symptômes indiquent l'artère cérébrale moyenne.
الأعراض في الملف تُظهِر توقف عمل الشريان الدماغي الأوسط

C'est basé sur de l'optogénétique, un dispositif d'imagerie cérébrale pour les souvenirs.
, إنها تقنية بيولوجية مبنية . على التصوير الدماغي للذاكرة . جهاز للاسترجاع

Il... était volontaire dans une clinique pour enfants souffrant de paralysie cérébrale.
كان يتطوّع للعمل بمستشفى أطفال مصابين بالشلل الدماغي.

Les quatre patients dans le coma, on eu une surtension cérébrale.
حسناً , نحن نعلم أن جميع المرضى المصابين بالغيبوبة عانوا من زيادات حادّة في النّشاط الدماغي

Il pourrait n'y avoir rien de plus qu'un surplus d'activité du cerveau qui apparaît au moment de ma mort, ce qui est exactement ce que nous pourrions regarder là-bas.
قد لا يكون الأمر سوى زيادة في النشاط الدماغي تحدث عند لحظة الموت و التي بالضبط ما قد رأيناه هناك

Aussi bizarre que ça paraisse, la tumeur au cerveau est une bonne nouvelle.
يوحي ذلك بالغرابة, أن يكون الورم الدماغي بشرى حسنة

Ceci est la partie du cerveau qui permet au deux hémisphères de communiquer, et sans ça, la main gauche n'a aucune idée de ce que fait la droite.
,حسناً, هذا هو العضو الدماغي الذي يتيح لشطري ,الدماغ بالتواصل و بدونه, لن تعلم يدك اليسرى ما تفعله يدك اليمنى

Le traumatisme cérébral est le seul moyen d'en finir.
الجرح الدماغي هو الشيء الوحيد الذي يقضي على المتحوّل. إنّه الشيء الوحيد القاضي عليهم.

Ce qu'elle ne comprend pas sur l'encéphalite spongiforme...
الشيء الوحيد الذي لا تفهمه في الاعتلال الدماغي الإسفنجي

J'ai besoin d'un examen complet ainsi qu'un EEG, un IRM et une analyse de l'afflux sanguin cérébral.
أنا في حاجة إلى مراجعة شاملة والتخطيط الدماغي ، و التصوير بالرنين المغناطيسي وتحليل تدفق الدم في الدماغ

J'ai quelques inquiétudes au sujet du placement de son électrode DBS.
لدي بعض المخاوف بشأن إبدال مكان قطب التحفيز الدماغي

Je sais que parce que quatre docteurs que vous avez entraîné vous ont unanimement diagnostiqué avec une encéphalopathie hépatique.
اعرف ذلك لن 4 اطباء قمت انت بتدريبهم قد قاموا بتشخيصك بالاجماع باعتلال الكبد الدماغي

Si on voit la bosse désenflée, on l'en sortira et on pourra mieux évaluer les dommages cérébraux.
إذا خف التورم سنوقضها. ومن الأفضل أن نقيم وضعنا في حال التلف الدماغي.

Les ondes cérébrales du Patient 44 confirment le sommeil paradoxal.
المريض 44 أنماط التخطيط الدماغي تؤكد تناقص النوم