"الدمع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• larmes

Quand les membres du Conseil de sécurité, qui ont décrété ce blocus, versent des larmes sur l'Iraq, c'est comme s'ils pleuraient sur leur victime.
وعندما تباكى أعضاء مجلس اﻷمن، الذي فرض الحظر، على الحالة في العراق، كانوا كمن يذرفون الدمع على ضحاياهم.

Frères, verser de tel plaintes et larmes pour un aveugle c'est inutile.
اخوتى،ذرف الدمع أمام رجل فاقد البصر عديم الفائدة

Celui qui nous a fait pleurer devra verser ses larmes.
الشخص الذى جعلنا نبكي يجب أن يذرف الدمع. أمى

Un homme ne perd que son sang et non des larmes.
أي رجل يَجِبُ أَنْ لا يَذْرفَ الدمع بسهولة.

Un homme doit être aussi dur que l'acier. Un homme ne perd que son sang et non des larmes.
الرجل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قويَ كفولاذ، الرجال يَجِبُ أَنْ لا يَذْرفوا الدمع بسهولة.

Vous voulez fondre en larmes et vous rendre totalement riducule?
هل تودين فعلاً أن تذرفي الدمع وتبدين وكأنك حمقاء

"Souris et conquis mon cœur. Pleure et mes yeux seront gorgés de larmes"
` إبتسم وأظفر بقلبي, إبكي وستذرف عيناي الدمع `

Il y aura plein d'ADN grâce aux larmes.
على أية حال هذا يحتوي الكثير من الحمض النووي من قطرات الدمع

Pourtant, devant ce visage glacé, j'ai été ému jusqu'aux larmes.
مع ذلك ، أنظر فى وجهه عند الموت وأزرف الدمع

Mais je ne peux supporter d'y voir de grandes larmes.
لكنني لا أتحمل رؤية الدمع فيها

Les larmes coulent
قطرات الدمع تسيل

Oui, les larmes coulent
نعم، قطرات الدمع تسيل

Elle a des larmes plein le coeur
قطرات الدمع فى قلبها

Toutes les larmes qui emplissent son coeur
قطرات الدمع كلها .. فى قلبها

Je vous ai dit que sang et la sueur peut être versé ... mais pas de larmes.
...في البداية أخبرتكِ بذلك "اذرفي الدمَ ولا تذرفي الدمع"