"الدهن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• graisse
• lipides
• gras
• lipide
• g chez
• huile
• maigre
• matières grasses
• adipeux
• peinture

J'emmène la graisse à la décharge et Eddie à son entraînement.
إذاً، سأخذ الدهن للقمامة و سننزل إيدي عند التمرين

Si je peux l'éteindre, la graisse redeviendra juste de la graisse.
اذا استطعت تغييرها فسيعود الدهن ليكون مجرد دهن فقط

L'or va se lier aux lipides des empreintes à un niveau atomique.
الذهب يربط الدهن من بصمات الأصابع على مستوى ذريّ

La plus forte concentration de résidus de PBDE total, soit 2 269 μg/kg de lipides, a été trouvée dans la couche de lard d'un marsouin commun de la région de Vancouver.
وعثر على أعلى تركيز لمجموع مخلفات PBDE وهي 2269 ميكروغرام/كغ من الدهن في دهن دلافين الميناء في منطقة فانكوفر.

Ecoutez, j'ai retiré les cellules, récupéré le gras, et j'ai marqué les fioles.
أنظري, أنا من أزال الخلايا و حصدت الدهن و علّمت القارورات

Si j'enlève pas la graisse avant de l'emmener chez le teinturier, elle sera fichue.
إذا لم أخرج الدهن ، قبل أن ترسل للمنظفة فسوف تخرب

Oeufs fris nageant dans la graisse, servis dans un creux de morceau de pain blanc.
بيض مقلي يسبح في الدهن,بالاضافه الى خبز ابيض يشع من كثرة السعرات

Ça permet au bicarbonate d'absorber la graisse du rembourrage pendant 15 à 20 minutes.
ثم تدعين صودا الخبيز لتمتص الدهن من تنجيد الأثاث لمدة 15 حتى 20 دقيقة

Juste de la graisse dans tes cheveux et l'odeur du saindoux dans le nez.
فقط الشحم على شعركِ ورائحة الدهن في أنفكِ.

Et je l'ai vu aller vers les fioles pour utiliser cette graisse pour injecter dans les autres femmes.
و رأيته يذهب لتلك القارورات ليستخدم هذا الدهن ليحقنه بنساء أخريين

David retire la graisse de nos fesses et l'injecte dans nos lèvres.
ديفيد يُخرجُ الدهن من اردافنا ويَحْقنُه في شفاهِنا

Les valeurs pour 2005 et 2006 étaient respectivement de 16,5 et 2,95 ng/g lipides.
وكانت التركيزات في عامي 2005 و2006 تبلغ 16,5 و2,95 نانوغرام/غرام في الدهن على التوالي.

Les valeurs pour 2005 et 2006 étaient respectivement de 16,5 et 2,95 ng/g lipides.
وكانت التركيزات في عامي 2005 و2006 تبلغ 16.5 و2.95 نانوغرام/غرام في الدهن على التوالي.

Nombre des concentrations de BDE209 relevées dans les biotes sont rapportées en valeurs normalisées par rapport aux lipides.
إن الكثير من التركيزات المبلغ عنها للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في الحيويات حسبت على أساس مستوى الدهن العادي.

Les concentrations moyennes de PBDE total y augmentaient de façon exponentielle, passant d'environ 0,6 μg/kg de lipides en 1981 à 6,0 μg/kg de lipides en 2000, soit une augmentation de plus de 8 fois.
وقد زاد متوسط تركيزات مجموع PBDE زيادة أسية من نحو 0.6 ميكروغرام/كغ من الدهن في 1981 إلى 6.0 ميكروغرام/كغ من الدهن في 2000 بزيادة تبلغ ثمانية أضعاف ما كانت عليه.

Vous traversez cette porte sur vos deux jambes, gras et suffisants, et vous me dites, en me regardant, que c'est dans ma tête ?
أعني، أنكما دخلتما من هذا الباب على قدميكما بكل هذا الدهن و الغرور و تنظرا إلي في الكرسي وتخبراني أن هذا وهم؟

- Ça me va. Tu veux manger mon gras ?
يبدو هذا جيداً ، هل تريد تناول الدهن المتبقي من شريحتي؟

Au Groenland, la couche de lard du bœuf musqué (capturé entre 1998 et 2001) contenait 0,32 μg/kg de poids en lipide de PeCB (équivalent à 0,29 μg/kg ww) (Vorkamp et al., 2004).
وفي غرينلاند، أبلغ عن أن دهن ثور المسك (المقتنص بين 1998 و2001) يحتوي على 0.32 ميكروغرام/كغ خماسي كلور البنزين من وزن الدهن (ما يعادل 0.29 ميكروغرام/كغ من الوزن الرطب) (Vorkamp. et al.، 2004).

Les concentrations moyennes de PCCC dans les tissus adipeux étaient de 0,2 ug/g chez le bélouga, 0,5 ug/g chez le phoque annelé et 0,4 ug/g chez le morse (Tomy et al., 2000; AMAP, 2004).
وكان متوسط تركيزات البارافينات SCCPS في مختلف الأنواع 0.2 و0.4 و0.4 ميكروغرام/غرام من الدهن في الحيتان والفقمة الحلقية والفظ على التوالي (Tomy وآخرون 2000 وAMAP 2004) الأنواع

Donc, il n'a pas macéré dans de l'huile rance.
لذا الثعبان الذي تتمتع بأكله لم يغمس في الدهن العفن

"La viande de cheval, savoureuse, riche, maigre et tendre".
لحم الحصان "حلو ، ومغدٍّ ، وقليل الدهن ، وناعم"

Et tout ça sans matières grasses.
لا تعرف أبداً بأنه خالي من الدهن

Mais il n'y avait que des traces de tissus adipeux.
ماعدا كان هناك منخفض جدا، تتتبّع كميات تقريبا الدهن الحيواني.

Et Tom a pu travailler sa colère dans la peinture.
اوه لا مشكله بالأضافه توم حاول التنفيس عن غضبه قليلاً من خلال الدهن كما تعلم