"الدوائر المتكاملة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• circuits intégrés

Note 2 : Les circuits intégrés comprennent les types suivants :
ملاحظة 2 الدوائر المتكاملة تشمل الأنواع التالية:

6. circuits intégrés électro-optiques et < < circuits intégrés optiques > > pour le < < traitement de signal > > , présentant toutes les caractéristiques suivantes :
6 - " الدوائر المتكاملة الضوئية " والكهربائية - الضوئية المصممة لـ " معالجة الإشارات " والتي يتوافر فيها أي مما يلي:

Il fallait que je cuise les substrats semi-conducteurs de mes circuits intégrés.
كنت أريد مكانا لحرق المواد الخام لشبه موصل خزفي لأجل الدوائر المتكاملة منزلية الصنع

a. circuits intégrés d'usage général, comme suit :
أ - الدوائر المتكاملة ذات الأغراض العامة، على النحو التالي:

< < circuits intégrés multipuces > > ;
" الدوائر المتكاملة المتعددة الشرائح " ؛

< < circuits intégrés à film > > , y compris les circuits intégrés silicium sur saphir;
" الدوائر المتكاملة الغشائية " ، بما في ذلك الدوائر المتكاملة من السيليكون على ياقوت؛

10. circuits intégrés à la demande dont soit la fonction, soit le statut de l'équipement dans lesquels ils seront utilisés, n'est pas connu du fabricant, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
10 - الدوائر المتكاملة الموصى عليها التي لا تعرف وظيفتها، أو التي لا تعرف الجهة المصنعة وضع المعدات التي ستستخدم فيها الدائرة المتكاملة ، والتي يتوافر فيها أي مما يلي:

c. Pour le test de circuits intégrés hyperfréquences visés à l'alinéa 3.A.1.b.2.
ج - لاختبار الدوائر المتكاملة ذات الموجات الدقيقة التي يقتضي البند 3 - ألف - 1 - ب - 2 استعراضها؛

Des initiatives comme la création d'un incubateur d'entreprises de conception de circuits intégrés en Thaïlande et le projet de développement de la production de lecteurs de disques durs témoignent d'une détermination de progresser dans la chaîne de valeur.
وتدل مبادرات، من قبيل تطوير حاضن تصميم الدوائر المتكاملة في تايلند ومشروع تطوير محركات الأقراص الصلبة، على التزام بالرفع من سلسلة القيمة.

Des efforts seront également entrepris pour stimuler le développement des industries de fabrication de circuits intégrés et de logiciels et, d'une manière générale, renforcer l'infrastructure du pays en matière de technologie de l'information et ses capacités d'intégration des systèmes.
وستدفع جهود مماثلة إلى تطوير صناعات الدوائر المتكاملة والبرمجيات، وعموماً تحسين بنية البلد التحتية في مجال تكنولوجيا المعلومات وقدرات التكامل بين النظم.

< < circuits intégrés monolithiques > > ;
" الدوائر المتكاملة المتجانسة " ؛

< < circuits intégrés hybrides > > ;
" الدوائر المتكاملة الهجينة " ؛

L'alinéa 3.A.1.a.2 n'est pas applicable aux circuits intégrés destinés aux automobiles ou aux trains civils.
ملاحظة البند 3 - ألف - 1 - أ - 2 لا يقتضي استعراض الدوائر المتكاملة المعدات للتطبيقات المتعلقة بالسيارات المدنية أو قطارات السكك الحديدية.

9. circuits intégrés pour réseaux neuronaux;
9 - الدوائر المتكاملة للشبكات العصبية؛

b. Pour le test de circuits intégrés capables d'exécuter des essais de base (table de vérité) à une `cadence de signal'supérieure à 333 MHz;
ب - لاختبار الدوائر المتكاملة القادرة على أداء اختبار وظيفي (جدول الحقيقة) بمعدل نمطي يزيد على 333 ميغاهرتز؛

< < circuits intégrés optiques > > .
" الدوائر المتكاملة الضوئية " .

11. circuits intégrés numériques, autres que ceux décrits aux alinéas 3.A.1.a.3 à 3.A.1.a.10 et 3.A.1.a.12, fabriqués à partir de tout semi-conducteur composé et présentant l'une des deux caractéristiques suivantes :
11 - الدوائر المتكاملة الرقمية، غير تلك الدوائـر الـوارد وصفها في البنود من 3 - ألف - 1 - أ - 3 إلى 3 - ألف - 1 - أ - 10 و 3 - ألف - 1 - أ - 12، والتي تستند إلى شبه موصل مركب والتي يتوافر فيها أي مما يلي:

Les bibliothèques, caractéristiques de conception ou données connexes pour la conception de dispositifs semi-conducteurs ou de circuits intégrés sont considérées comme de la < < technologie > > .
ملاحظة 2 المكتبات وخواص التصميم أو البيانات المتعلقة به من أجل تصميم أجهزة أشباه الموصلات أو الدوائر المتكاملة تعتبر بمثابة " تكنولوجيا " .

En outre, la CESAO organise, en coopération avec la BIsD, la FISTED et l'ONUDI, un stage de formation sur la construction de circuits intégrés, qui doit se tenir en Arabie saoudite au cours du premier trimestre de 1994.
وعلاوة على ذلك، تتعاون اللجنة مع البنك اﻹسلامي للتنمية والمؤسسة اﻹسلامية للعلوم والتكنولوجيا والتنمية ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية )اليونيدو( في رعاية دورة تدريبية بشأن " تصميم الدوائر المتكاملة " ، من المقرر عقدها في المملكة العربية السعودية خلال الربع اﻷول من عام ١٩٩٤.

13. Au contraire, la stratégie de la Province chinoise de Taiwan consiste à doter son secteur public de capacités de RD dans des domaines d'importance majeure (celui des circuits intégrés, par exemple), ce qui lui permet d'éviter une concurrence inutile avec le Japon et la République de Corée.
13- وعلى العكس من ذلك، اعتمدت مقاطعة تايوان الصينية استراتيجية خلق قدرات البحث والتطوير بالقطاع العام في الميادين الاستراتيجية (مثلاً، الدوائر المتكاملة) فتفادت بذلك تنافساً مع اليابان وجمهورية كوريا هي في غنى عنه.