Les six lames du rotor ont été endommagées et les pierres qui sont entrées dans les arrivées d'air ont abîmé les paliers du moteur et la turbine. | UN | وقد لحقت أضرار بجميع ريش الدوار الست، في حين ألحقت اﻷحجار التي وصلت الى مداخل الهواء الضرر بكرسي تحميل المحرك والتربين. |
Heu... Les vertiges pourraient être signe d'un diabète peu avancé. | Open Subtitles | الدوار قد يكون إشارة على وجود مرض السكري |
Mais parce que j'ai le vertige, j'ai peur qu'on m'expédie dehors par le trou de ce mur et que je reste suspendue dans les airs. | Open Subtitles | ولكن لأنّي أعاني من الدوار فأنا خائفة من تأرجحي وأنا خارجة من هذا المكان من خلال تلك الفتحة في الجدار |
Mais je pense que j'étais un peu étourdi de ne pas avoir assez mangé. | Open Subtitles | لكنى أشعر بالقليل من الدوار لعدم وجود ما يكفينى من الطعام |
Fonds autorenouvelable visant à améliorer la situation de femmes | UN | الصندوق الدوار لتحسين أوضاع بائعات الشاي والأطعمة |
Peut-être que nous pourrions enfin, effectivement, vois que Vertigo film que vous êtes toujours en cours sur. | Open Subtitles | ربما يمكن لنا أخيرا، في الواقع، نرى أن الدوار فيلم كنت دائما يدور حول. |
Les turbines éoliennes sont devenues beaucoup plus grandes et l'emploi de matériaux de pointe a permis de les doter de rotors de plus grand diamètre. | UN | وأصبحت التوربينات الهوائية أكبر حجما وزاد قطر الدوار بفضل المواد المتطورة. |
Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse. | UN | مكونات مصممة أو معدة خصيصا لاحتواء مجموعة أنابيب الرأس الدوار في جهاز الطرد المركزي في الحالة الغازية. |
Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse. | UN | مكونات مصممة أو معدة خصيصا لاحتواء مجموعة أنابيب الرأس الدوار في جهاز الطرد المركزي في الحالة الغازية. |
Cette machine utilise un soufflet pour relier les différents segments du rotor. | UN | فهذه اﻵلة تستخدم منافخ لوصل مختلف مقاطع الجزء الدوار. |
La scopolamine peut causer des vertiges et un brouillard visuel. | Open Subtitles | الإسكوبولامين يمكن أن يسبب الدوار و اضطراب الرؤية |
- Rien de sérieux. Juste un de mes vertiges habituels. | Open Subtitles | الأمر ليس خطيراً، فقط انتابني بعض الدوار المعتاد |
Selon lui, ses muscles auraient commencé à s'atrophier et elle souffrirait de vertiges et de pertes de connaissance. | UN | وأفاد الطبيب أن عضلاتها قد بدأت في الضمور وأنها تعاني من الدوار والإغماء. |
Ça ne soigne pas le vertige, juste les effets, dont la nausée. | Open Subtitles | لا يمكنك معالجة الدوار بل الآثار فحسب إنها للغثيان |
Ok, donc nous avons eu deux médicaments volés, une pour les troubles sanguins du cerveau, et l'autre pour le vertige. | Open Subtitles | حسنا، حتى وصلنا عقارين المسروقة، واحد لعلاج الاضطرابات الدموية في الدماغ، والآخر عن الدوار. |
J'ai été étourdi et je suis tombé. | Open Subtitles | قائمة الموسيقى كانت سريعة الإيقاع جداً، مما سبب لي الدوار فسقطت عن الدراجة. |
• Fonds autorenouvelable | UN | ● الصندوق الدوار لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة |
Elle est fan de Vertigo, alors on fait le tour de tous les endroits où ils ont tourné. | Open Subtitles | وهي الدوار نزوة، لذلك نحن نقوم بجولة في جميع الأماكن حيث أنها صورت الدوار |
Les rotors ont grillé, vous savez pas pourquoi, pas vrai ? | Open Subtitles | إنك تمزق الجزء الدوار وأنت لا تفهم لماذا نعم , هذا صحيح |
Vous avez sauté un tourniquet et ne vous êtes jamais présentée en procès. | Open Subtitles | قمتِ بالقفز من الباب الدوار. و لم تظهري في المحكمة. |
J'aime pas la façon dont il tourne autour du chat. | Open Subtitles | أنا لا آبه بحجم الدوار الذي سببه للقطة |
Je crois que vous êtes encore étourdie. | Open Subtitles | أظنّكِ لا تزالين مُصابة بقليلٍ من الدوار. |
C'est une plaque tournante, pour ne pas faire marche arrière. | Open Subtitles | انه القرص الدوار لذلك ليس لديك الا التراجع |
Il s'est écrasé le pied dans la porte rotative en venant. | Open Subtitles | لقد صدم اصبع قدمه بالباب الدوار عند دخولنا. |
Vous souffrez de maux de tête, nausées, - de pertes d'équilibre? | Open Subtitles | أتعاني من الصداع و الدوار و فقدان التوازن؟ |
étourdissement maux de tête transpiration excessive vision confuse | UN | □ الدوار □ الصداع □ تشوش الرؤية □ التعرق الشديد |
Comme Jimmy Stewart dans "Sueurs froides". | Open Subtitles | أجل، مثل (جيمي ستيوارت) في فيلم "الدوار". |