| Il offre un vaste éventail de cours de formation dans les secteurs de la production et des services. | UN | ويقدِّم برنامج الشراكة لتدريب وتوظيف الشباب سلسلة واسعة النطاق من الدورات التدريبية في مجالي الإنتاج والخدمات. |
| Le Maroc a fait mention d'unités spéciales créées pour organiser des cours de formation dans des instituts spécialisés. | UN | وأشار المغرب إلى وحدات خاصة جرى إنشاؤها لتنظيم الدورات التدريبية في المعاهد المتخصصة. |
| Portée des stages de formation à la toponymie au Brésil en 2007 | UN | أثر الدورات التدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها في البرازيل، عام 2007 |
| Les cours de formation en gestion et information en matière de SMI/PF, actuellement offerts dans les universités canadiennes, seront eux aussi transférés en Afrique. | UN | وسيتم أيضا نقل الدورات التدريبية في مجال اﻹدارة واﻹعلام المتعلقين بتنظيم اﻷسرة وصحة اﻷم والطفل، التي تنظم حاليا في الجامعات الكندية، الى أفريقيا. |
| Il convient de procéder à une évaluation plus méthodique des incidences des cours de formation sur la performance professionnelle. | UN | ويلزم تقييم أثر الدورات التدريبية في أداء الوظائف تقييما أكثر منهجية. |
| Les femmes seront davantage encouragées à participer aux cours de formation dans le pays et à l'étranger. | UN | وستمضي في تشجيع المرأة على المشاركة في الدورات التدريبية في البلد وفي الخارج. |
| L'Autriche participe également à l'organisation de cours de formation dans le domaine de la gestion des stocks en Afrique et dans les Balkans. | UN | تشارك النمسا أيضا في تطوير وإدارة الدورات التدريبية في مجال إدارة المخزونات في أفريقيا ومنطقة البلقان. |
| Le programme de formation et d'apprentissage, financé par le Programme pour la mise en oeuvre de la paix, a continué à offrir des cours de formation dans diverses disciplines à de jeunes hommes et femmes. | UN | ١٩٥ - تخفيف وطأة الفقر: ظل برنامج التدريب على المهارات وكيفية ايجاد فرص العمل، الممول من برنامج إقرار السلام، يقدم تشكيلة من الدورات التدريبية في مواضيع مختلفة للشبان والشابات. |
| Le secrétaire du Jury a participé à plusieurs stages de formation à la négociation et à la médiation organisés par le Cornell Institute on Conflict Resolution. | UN | وحضر أمين الفريق العديد من الدورات التدريبية في مجال التفاوض والوساطة التي ينظمها معهد كورنيل لحل النزاعات. |
| stages de formation à la toponymie | UN | واو - الدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها |
| Enseignement, pratique et coopération internationale en matière de toponymie : stages de formation à la toponymie | UN | التدريس والممارسة في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها، والتعاون الدولي: الدورات التدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها |
| À sa quarantetroisième session, le Groupe de travail avait décidé de réaliser une évaluation des cours de formation en 2005, et le Président a demandé aux États membres de soutenir l'équipe d'évaluation dans son travail. | UN | وقال إن فرقة العمل وافقت في دورتها الثالثة والأربعين على تقييم هذه الدورات التدريبية في عام 2005، وطلب إلى الدول الأعضاء دعم فريق التقييم في هذا المسعى. |
| Grâce à ces organisations, des femmes rurales ont également la possibilité de suivre des cours de formation en matière de commercialisation et de gestion et concernant les aspects juridiques et fiscaux de l'activité d'entrepreneur, et d'obtenir les conseils nécessaires. | UN | وأصبح بإمكان القرويات، بفضل هذه المنظمات أيضا حضور بعض الدورات التدريبية في مجال التسويق، والإدارة، وما يتعلق بالجوانب القانونية، والضريبية لأنشطة أصحاب المشاريع، والحصول على الإرشادات اللازمة. |
| Enfin, l'Allemagne a largement contribué aux activités menées par le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques en vue de l'organisation et de la tenue de cours de formation en toponymie. | UN | ثالثا، قدّمت مساهمة كبرى إلى أنشطة فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية فيما يتعلق بتنظيم وعقد الدورات التدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها. |
| Les cours de formation sur la promotion de l'investissement ont porté sur les stratégies, les techniques et les pratiques de promotion de l'investissement non seulement au niveau national, mais aussi aux niveaux régional et local. | UN | وشملت الدورات التدريبية في مجال ترويج الاستثمار الاستراتيجيات والأساليب والممارسات الخاصة بترويج الاستثمار على الصعيد الوطني، وكذلك على الصعيدين الإقليمي ودون الوطني. |
| Entre la mi-2012 et la mi-2013, 176 cadres moyens et supérieurs ont bénéficié de formations aux fonctions d'encadrement et à la gestion des opérations. | UN | ومنذ منتصف عام 2012 حتى منتصف عام 2013، توفَّرت الدورات التدريبية في مجال القيادة والإدارة التشغيلية إلى 176 موظفاً من الرتب العليا والمتوسطة. |
| Le financement et le parrainage des cours de formation au maintien de la paix sont une difficulté constante. | UN | ويمثل تمويل الدورات التدريبية في مجال حفظ السلام تحديا مستمرا. |
| c) Informations en retour communiquées par les personnes qui auront participé aux stages de formation au niveau des deuxième et troisième cycles de l'enseignement universitaire. | UN | (ج) آراء المشاركين في الدورات التدريبية في المستوى الجامعي والعالي |
| 2.11 Nombre de cours de formation aux TIC à l'intention des enseignants | UN | 2-11 عدد الدورات التدريبية في مجال تكنولوجيا المعلومات المقدمة إلى المدرسين |
| stages de formation sur les droits de l'enfant et la protection de l'enfance ont été organisés à l'intention de 1 533 participants. | UN | نُظمت هذه الدورات التدريبية في مجالي حقوق الطفل وحماية الأطفال لفائدة 533 1 مشاركاً |
| Il a en outre donné des précisions quant à la teneur des cours de formation à la toponymie organisés en Chine. | UN | وأعطى المندوب أيضا تفاصيل عن محتويات الدورات التدريبية في الأسماء الطبوغرافية وأصولها التى جرى تنظيمها في الصين. |
| L'organisation a tenu diverses sessions de vérification du respect des droits de l'homme ainsi que des sessions de formation dans sa région en vue de soutenir les objectifs de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes chargés des droits de l'homme. | UN | عقدت المنظمة في منطقتها مختلف الدورات التدريبية في مجالي الرصد والتوثيق المتعلقين بحقوق الإنسان، وذلك دعما لأهداف الأمم المتحدة وهيئاتها المعنية بحقوق الإنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 