"الدورة الثالثة للمجلس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la troisième session du Conseil

Liste des documents distribués à la troisième session du Conseil
قائمة بالوثائق الصادرة من أجل الدورة الثالثة للمجلس

3. Rapport à l'Assemblée générale sur la troisième session du Conseil 24 6
3- التقرير المقدم إلى الجمعية العامة عن الدورة الثالثة للمجلس 24 7

Point 3. Rapport à l'Assemblée générale sur la troisième session du Conseil
البند 3- التقرير المقدم إلى الجمعية العامة عن الدورة الثالثة للمجلس

la troisième session du Conseil s'est réunie à un moment où le processus de paix en Somalie est relancé et où de meilleures perspectives d'entente nationale se profilent clairement à l'horizon.
وعقدت الدورة الثالثة للمجلس في وقت تكتسب فيه العملية السلمية في الصومال زخما جديدا وتلوح فيه بوضوح في اﻷفق احتمالات كبيرة للوفاق الوطني.

12. Le montant total des contributions volontaires reçues depuis la troisième session du Conseil d'administration s'élève donc à 160 590 dollars. Annonces de contributions
12- وبذلك، بلغ مجموع ما ورد من تبرعات منذ انعقاد الدورة الثالثة للمجلس 590 160 من دولارات الولايات المتحدة.

3. Rapport à l'Assemblée générale sur la troisième session du Conseil.
3- التقرير المقدم إلى الجمعية العامة عن الدورة الثالثة للمجلس.

IV. LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS À la troisième session du Conseil 44
الرابع- قائمة بالوثائق الصادرة من أجل الدورة الثالثة للمجلس 46

11. L'annexe I contient l'ordre du jour de la troisième session du Conseil tel qu'il a été adopté.
11- ويتضمن المرفق الأول جدول أعمال الدورة الثالثة للمجلس بصيغته المعتمَدة.

Rapport à l'Assemblée générale sur la troisième session du Conseil.
3- التقرير المقدم إلى الجمعية العامة عن الدورة الثالثة للمجلس.

J'ai l'honneur de vous faire tenir une déclaration prononcée par le Président en exercice du Conseil de salut national de la Somalie, M. Ali Mahdi Mohamed, à l'issue de la troisième session du Conseil qui s'est tenue du 2 au 11 janvier 1998 à Addis-Abeba.
أتشرف بأن أحيل بيانا أدلى به الرئيس الحالي لمجلس اﻹنقاذ الوطني الصومالي، السيد علي مهدي محمد، في اختتام الدورة الثالثة للمجلس المعقودة بأديس أبابا في الفترة من ٢ إلى ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

1. la troisième session du Conseil consultatif de haut niveau sur le développement durable s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 17 au 21 octobre 1994.
١ - عُقدت الدورة الثالثة للمجلس الاستشاري الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ١٧ الى ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

82. la troisième session du Conseil consultatif de haut niveau sur le développement durable s'est tenue au Siège des Nations Unies du 17 au 21 octobre 1994.
٨٢ - عقدت الدورة الثالثة للمجلس الاستشاري الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ١٧ الى ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٤.

106. L'examen approfondi des problèmes financiers et administratifs du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui a eu lieu en septembre 1996, lors de la troisième session du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, doit se situer dans ce contexte.
١٠٦ - وأضاف إن المناقشات الشاملة بصدد التحديات اﻹدارية والمالية التي يواجهها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة والتي جرت في الدورة الثالثة للمجلس التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان والبرنامج اﻹنمائي في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ يجب أن تفهم في هذا اﻹطار.

235. À la même séance, le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des États africains) a déclaré que sa délégation décidait de renvoyer l'examen du projet de décision A/HRC/2/L.27/Rev.2 à la troisième session du Conseil.
235- وفي الجلسة ذاتها، ذكر ممثل الجزائر (باسم المجموعة الأفريقية) أن وفد بلده قرر تأجيل النظر في مشروع المقرر A/HRC/2/L.27/Rev.2 إلى الدورة الثالثة للمجلس.

Les rubriques du programme de travail qu'il est prévu d'examiner à la troisième session du Conseil sont indiquées avec plus de détail sous le point 2 (voir plus loin, par. 5 à 23).
ويُشار بمزيد من التفصيل، فيما يتصل بالبند 2 من جدول الأعمال، إلى تلك الأجزاء من برنامج العمل التي من المقرر النظر فيها خلال الدورة الثالثة للمجلس (انظر الفقرات 5 إلى 23 أدناه).

5. Conformément à la décision 1/105 du 30 juin 2006, il n'a été prévu d'examiner aucun rapport de procédure spéciale, ni aucun rapport et autres documents établis par le Secrétariat, le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) ou par le Secrétaire général au cours de la troisième session du Conseil.
5- عملاً بالمقرر 1/105 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006، لم يحدَّد أي موعد للنظر خلال الدورة الثالثة للمجلس في تقارير الإجراءات الخاصة والتقارير والوثائق الأخرى التي تعدّها من قِبل الأمانة أو مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أو الأمين العام.

À la troisième session du Conseil d'administration de l'UNICEF, qui s'est tenue du 13 au 17 septembre 2004 à New York, le CCF a fait un exposé sur le développement du jeune enfant.
وفي الدورة الثالثة للمجلس التنفيذي لليونيسيف (المعقودة في الفترة 13-17 أيلول/سبتمبر 2004 في نيويورك)، قدم الصندوق بيانا شفويا عن نماء الطفل في سنواته الأولى.

Lettre datée du 16 janvier (S/1998/43), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Éthiopie, transmettant le texte d’une déclaration faite par le Président en exercice du Conseil du salut national de la Somalie le 12 janvier 1998 à l’issue de la troisième session du Conseil, tenue à Addis-Abeba, du 2 au 11 janvier 1998.
رسالة مؤرخة ١٦ كانون الثاني/يناير (S/1998/43) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اثيوبيا، تحيل بيانا صدر في ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ عن رئيس مجلس اﻹنقاذ الوطنــي فــي الصومــال فــي ختـام الدورة الثالثة للمجلس المعقودة في أديس أبابا في الفترة من ٢ الى ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

119. À la présente session, le Groupe de travail entendra les témoignages des représentants de 10 ONG choisies pour participer à la quatrième session du Conseil ainsi que ceux de deux autres ONG selectionnées à la troisième session du Conseil (1997) mais inscrits sur une liste dans l’attente de fonds.
119- وسيستمع الفريق العامل، في دورته الحالية، إلى شهادات ممثلي المنظمات غير الحكومية العشر التي تم اختيارها في الدورة الرابعة للمجلس بالاضافة إلى ممثلي منظمتين غير حكوميتين أخريين تم اختيارهما في الدورة الثالثة للمجلس (1997) وأُدرجا في قائمة احتياطية بانتظار تلقي الأموال.

Eu égard à la décision ultérieure du Conseil de convoquer la reprise de sa deuxième session le 27 novembre 2006 (voir plus loin, par. 23), la troisième session du Conseil s'ouvrira immédiatement après la clôture de la reprise de sa deuxième session.
وبالنظر إلى المقرَّر الذي اتخذه المجلس في وقت لاحق بأن يعقد دورته الثانية المستأنَفة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 (انظر أيضاً الفقرة 23 أدناه)، فسوف تُفتَتح الدورة الثالثة للمجلس فور اختتام دورته الثانية المستأنَفة.