"الدورة الثمانين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la quatre-vingtième session
• sa quatre-vingtième session
• la quatrevingtième session

Opinion adoptée par le Comité en application de l'article 14 de la Convention à la quatre-vingtième session
رأي اللجنة بموجب المادة 14 مـن الاتفاقية المعتمد في الدورة الثمانين

Décisions prises par le Bureau au cours de la quatre-vingtième session
الإجراءات التي اتخذها المكتب أثناء الدورة الثمانين

Mars 2004: Le Rapporteur spécial a rencontré un représentant de l'État partie à New York lors de la quatre-vingtième session.
آذار/مارس 2004: اجتمع المقرر الخاص بممثل للدولة الطرف في نيويورك، خلال الدورة الثمانين.

Annexe V Rapporteurs pour les États parties dont le Comité a examiné les rapports ou la situation au titre de la procédure de bilan, à sa quatre-vingtième session
المقررون القطريون المعنيون بالتقارير الدورية للدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة والمعنيون بحالة الدول الأطراف المشمولة بإجراء الاستعراض في الدورة الثمانين

V. Rapporteurs pour les États parties dont le Comité a examiné les rapports ou la situation au titre de la procédure de bilan, à sa quatre-vingtième session 116
الخامس - المقررون القطريون المعنيون بالتقارير الدورية للدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة والمعنيون بحالة الدول الأطراف المشمولة بإجراء الاستعراض في الدورة الثمانين 140

À la quatrevingtième session, il a présenté au Comité réuni en séance plénière un rapport intérimaire sur ses activités.
وقدم في الدورة الثمانين تقريراً مرحلياً عن أنشطة المتابعة التي قام بها إلى الجلسة العامة.

III. Opinion adoptée par le Comité en application de l'article 14 de la Convention à la quatre-vingtième session 99
الثالث - رأي اللجنة بموجب المادة 14 مـن الاتفاقية المعتمد في الدورة الثمانين 120

VI. Liste des documents publiés pour la quatre-vingtième session du Comité 117
السادس - قائمة الوثائق الصادرة من أجل الدورة الثمانين للجنة 142

4. On trouvera à l'annexe II l'ordre du jour de la quatre-vingtième session tel qu'il a été adopté par le Comité. C. Composition et participation
4- ويرد في المرفق الثاني جدول أعمال الدورة الثمانين كما اعتمدته اللجنة.

Liste des documents publiés pour la quatre-vingtième session du Comité
قائمة الوثائق الصادرة من أجل الدورة الثمانين للجنة()

d) Un représentant du CIEA a participé à la quatre-vingtième session de la Conférence internationale du Travail, tenue à Genève (Suisse) du 2 au 22 juin 1993;
)د( حضر ممثل للمجلس الدورة الثمانين لمؤتمر العمل الدولي، جنيف، سويسرا، ٢-٢٢ حزيران/ يونيه ٣٩٩١؛

II. Ordre du jour de la quatre-vingtième session (13 février-9 mars 2012) 98
الثاني - جدول أعمال الدورة الثمانين (13 شباط/فبراير - 9 آذار/مارس 2012) 119

2. À la date de clôture de la quatre-vingtième session du Comité, 54 des 175 États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de son article 14.
2- وبحلول تاريخ اختتام الدورة الثمانين للجنة، كانت 54 دولة من الدول الأطراف في الاتفاقية، وعددها 175 دولة، قد أصدرت الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 14 من الاتفاقية.

* Conformément au paragraphe 3 de l'article 69A de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme a décidé de rendre publiques les conclusions finales provisoires sur le Suriname, qui ont été adoptées et communiquées à l'État partie à sa quatre-vingtième session.
* قررت اللجنة، عملاً بالفقرة 3 من المادة 69 ألف من نظامها الداخلي، تعميم الملاحظات الختامية المؤقتة المتعلقة بسورينام، التي اعتُمدت وأحيلت إلى الدولة الطرف خلال الدورة الثمانين.

À sa quatre-vingtième session, qui a eu lieu du 11 au 20 mai 2005, le CSM a adopté de nouvelles prescriptions techniques concernant la construction des navires pour inclusion au chapitre II-1 de la Convention SOLAS, qui devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2007 [résolution MSC.194 (80)].
27 - وفي الدورة الثمانين المعقودة في الفترة من 11 حتى 20 أيار/مايو 2005، اعتمدت لجنة السلامة البحرية شروطا تقنية جديدة لبناء السفن لإدراجها في الفصل الثاني - 1 من الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر (SOLAS) التي يتوقع دخولها حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2007، (القرار MSC.194 (80)).

La circulaire 1157 ( < < Régime provisoire pour la mise en conformité de certains navires de charge avec les mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime > > ), approuvée par le Comité à sa quatre-vingtième session, précise que tonnage brut doit être déterminé suivant la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires.
ويوضح تعميم لجنة السلامة البحرية 1157 (النظام المؤقت لامتثال بعض سفن البضائع للتدابير الخاصة بتعزيز الأمن البحري) الذي اعتمد أثناء الدورة الثمانين للجنة السلامة البحرية) أن الحمولة الإجمالية ينبغي تحديدها وفقا للاتفاقية الدولية لقياس حمولة السفن لعام 1969.

Pendant la soixantedixneuvième session il a rencontré des représentants de l'Ouzbékistan et de la Suède; pendant la quatrevingtième session il a rencontré un représentant de la République de Moldova, et pendant la quatrevingtunième session il a rencontré des représentants du Yémen.
وفي أثناء الدورة التاسعة والسبعين، اجتمع مع ممثلي أوزبكستان والسويد؛ وفي الدورة الثمانين اجتمع مع ممثل جمهورية مولدوفا؛ وفي الدورة الحادية والثمانين اجتمع مع ممثل اليمن.