| la quarante et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par sa présidente. | UN | ستفتتح رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة الدورة الحادية والأربعين للجنة. |
| La Présidente déclare ouverte la quarante et unième session du Comité. | UN | 1 - الرئيسة: أعلنت افتتاح الدورة الحادية والأربعين للجنة. |
| I. Ordre du jour de la quarante et unième session du Comité | UN | الأول - جدول أعمال الدورة الحادية والأربعين للجنة |
| Les principes qui en découleront seront présentés au Comité à sa quarante et unième session, en 2014, pour adoption par la plénière. | UN | ومن ثمّ ستُقدم المبادئ الناجمة عن المشاورات إلى الدورة الحادية والأربعين للجنة في عام 2014 لكي تقرّها في جلسة عامة. |
| Si le Comité d'experts les approuve, les recommandations seront présentées à la Commission dans un document d'information, à sa quarante et unième session. | UN | وإذا ما وافقت لجنة الخبراء على التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه، فستقدم التوصيات كوثيقة معلومات أساسية إلى الدورة الحادية والأربعين للجنة الإحصائية. |
| Son administrateur des programmes a participé à la quarante et unième session de la Commission de la population et du développement à Genève. | UN | وحضر أيضا الموظف المختص بالبرامج الدورة الحادية والأربعين للجنة السكان والتنمية التي عقدت في جنيف. |
| Thèmes de la quarante et unième session de la Commission de la population et du développement | UN | مواضيع الدورة الحادية والأربعين للجنة السكان والتنمية |
| I. Ordre du jour de la quarante et unième session du Comité | UN | الأول - جدول أعمال الدورة الحادية والأربعين للجنة |
| Jusqu'à présent, un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont suivi de près la quarante et unième session du Comité, il n'en a pas été de même des États parties. | UN | وقالت إن أعداداً كبيرة من المنظمات غير الحكومية قد تابعت حتى الآن أعمال الدورة الحادية والأربعين للجنة عن كثب؛ وإن هذا القول لا يسري بنفس الدرجة على الدول الأطراف. |
| Note du Secrétariat sur l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante et unième session du Comité (E/AC.51/2000/L.5) | UN | مذكرة من الأمانة العامة عن جدول الأعمال المؤقت ووثائق الدورة الحادية والأربعين للجنة (E/AC. 51/2000/L.5). |
| La sixième session du SousComité pour la prévention de la torture a eu lieu en même temps qu'une partie de la quarante et unième session du Comité contre la torture, et la deuxième réunion conjointe s'est tenue le 18 novembre 2008. | UN | وعقدت الدورة السادسة للجنة الفرعية بالتزامن مع جزء من الدورة الحادية والأربعين للجنة مناهضة التعذيب، وعقد الاجتماع الثاني المشترك في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2008. |
| La sixième session du Sous-Comité pour la prévention de la torture a eu lieu en même temps qu'une partie de la quarante et unième session du Comité contre la torture, et la deuxième réunion conjointe s'est tenue le 18 novembre 2008. | UN | وعقدت الدورة السادسة للجنة الفرعية بالتزامن مع جزء من الدورة الحادية والأربعين للجنة مناهضة التعذيب، وعقد الاجتماع الثاني المشترك في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2008. |
| La sixième session du SPT a eu lieu en même temps qu'une partie de la quarante et unième session du Comité contre la torture, et la deuxième réunion conjointe s'est tenue le 18 novembre 2008. | UN | وعقدت الدورة السادسة للجنة الفرعية بالتزامن مع جزء من الدورة الحادية والأربعين للجنة مناهضة التعذيب، وعقد الاجتماع الثاني المشترك في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2008. |
| Accueillant avec satisfaction le texte issu de la quarante et unième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, tenue à Rome du 13 au 18 octobre 2014, | UN | وإذ ترحب أيضا بنتائج الدورة الحادية والأربعين للجنة الأمن الغذائي العالمي المعقودة في روما من 13 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2014()، |
| Une version définitive du < < Programme d'action pour combattre l'insécurité alimentaire dans les crises prolongées > > sera présentée pour approbation par le Comité, à sa quarante et unième session en 2014. | UN | وسيُرفع جدول العمل لمعالجة انعدام الأمن الغذائي في حالات الأزمات الممتدة بصيغته النهائية إلى الدورة الحادية والأربعين للجنة عام 2014 بهدف إقراره. |
| À sa quarante et unième session, la Commission de statistique : | UN | 1 - في الدورة الحادية والأربعين للجنة الإحصائية: |
| Un rapport détaillé établi par le Groupe de Londres est également soumis à la Commission, à sa quarante et unième session, sous forme de document d'information. | UN | وقد قدم تقرير مفصل عن التقدم الذي أحرزه فريق لندن بشأن جميع المسائل في شكل وثيقة معلومات أساسية إلى الدورة الحادية والأربعين للجنة الإحصائية. |
| Le thème prioritaire de la Commission, à sa quarante et unième session, n'est donc qu'un témoignage de plus de l'importance que la communauté internationale attache depuis longtemps au rôle joué par la coopération nationale et internationale dans le développement. | UN | ولهذا فإن الموضوع ذا الأولوية لهذه الدورة الحادية والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية هو مواصلة توسيع نطاق اهتمام المجتمع الدولي الطويل الأجل بالتعاون الوطني والدولي من أجل التنمية. |
| Sessions des groupes de travail jusqu'à la quarante et unième session de la Commission | UN | دورات الأفرقة العاملة حتى الدورة الحادية والأربعين للجنة |
| Sessions des groupes de travail en 2008 après la quarante et unième session de la Commission | UN | دورات الأفرقة العاملة في عام 2008، بعد الدورة الحادية والأربعين للجنة |
| Sessions des groupes de travail avant la quarante et unième session de la Commission | UN | دورات الأفرقة العاملة حتى انعقاد الدورة الحادية والأربعين للجنة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 