| Une table ronde qui doit se tenir pendant la vingt et unième session du Conseil examinera cette question. | UN | ومن المقرر عقد حلقة نقاش في الدورة الحادية والعشرين للمجلس لمعالجة هذه المسألة. |
| Pour satisfaire cette demande, l'Experte indépendante a tenu à la vingt et unième session du Conseil des consultations avec plusieurs États. | UN | واستجابة لهذا الطلب، عقدت الخبيرة المستقلة مشاورات مع عدة دول أثناء الدورة الحادية والعشرين للمجلس. |
| Toutes les subventions ont été par conséquent annulées et réaffectées pendant la vingt et unième session du Conseil. | UN | وبالتالي، فقد تم إلغاء جميع منح السفر وأعيد تخصيصها خلال الدورة الحادية والعشرين للمجلس. |
| 10. Ordre du jour provisoire, dates et lieu de la vingt et unième session du Conseil. | UN | ١٠ - جدول اﻷعمال المؤقت، وموعد ومكان انعقاد الدورة الحادية والعشرين للمجلس. |
| Dans la même résolution, le Conseil a aussi décidé que le groupe de travail lui présenterait ses recommandations à sa vingt et unième session. | UN | وقرر المجلس أيضاً، في القرار نفسه، أن يقدم الفريق العامل توصياته في الدورة الحادية والعشرين للمجلس. |
| 179. Après ces déclarations et l'échange des civilités d'usage, le Président a déclaré la vingt et unième session du Conseil close le vendredi 9 février 2001 à 20 heures. | UN | 179- عقب تلك البيانات وتبادل عبارات المجاملة كالمعتاد، أعلن الرئيس اختتام الدورة الحادية والعشرين للمجلس في تمام الساعة الثامنة من مساء يوم الجمعة، 9 شباط/فبراير 2001. |
| Une manifestation parallèle intitulée < < Le Pacte mondial dans la pratique > > sera organisée durant la vingt et unième session du Conseil afin de faciliter le dialogue sur ses dimensions environnementales. | UN | وسيتم تنظيم نشاط بعنوان " الاتفاق العالمي عملياً " على هامش الدورة الحادية والعشرين للمجلس وذلك من أجل تيسير الحوار حول أبعاده البيئية. |
| Le mandat de quatre membres du Comité prenant fin le 30 septembre 2012, des élections destinées à pourvoir les sièges devenus vacants auront lieu à la vingt et unième session du Conseil. | UN | وستنتهي فترة ولاية أربعة من أعضاء اللجنة في 30 أيلول/سبتمبر 2012، وستُجرى انتخابات لملء هذه الشواغر خلال الدورة الحادية والعشرين للمجلس. |
| Le graphique 1 de l'annexe I présente l'ensemble des contributions versées par des États, de mars 1982 au 12 mai 2002 (à la veille de la vingt et unième session du Conseil). | UN | 24 - يمثل الشكل 1 في المرفق الأول مجموع التبرعات المقدمة من الدول بين آذار/مارس 1982 و 12 أيار/مايو 2002 (عشية انعقاد الدورة الحادية والعشرين للمجلس). |
| 10. La représentation hors Siège de l’ONUDI en Amérique latine et dans les Caraïbes a été examinée dans plusieurs documents soumis aux organes directeurs après la septième session de la Conférence générale et, plus récemment, à la vingt et unième session du Conseil. | UN | ٠١ - تم شمول تمثيل اليونيدو الميداني في أمريكا اللاتينية والكاريبي في عدة وثائق أصدرت ﻷجهزة تقرير السياسة العامة بعد الدورة السابعة للمؤتمر العام ، وكـان أحدثها في الدورة الحادية والعشرين للمجلس . |
| la vingt et unième session du Conseil d'administration du PNUE doit avoir lieu du 5 au 9 février 2001 et la dix-huitième session de la Commission des établissements humains du 12 au 16 février 2001. | UN | ومن المقرر عقد الدورة الحادية والعشرين للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة خلال الفترة من 5 إلى 9 شباط/ فبراير 2001، وستعقد لجنة المستوطنات البشرية دورتها الثامنة عشرة من 12 إلى 16 شباط/فبراير 2001. |
| Des documents de travail correspondant à chaque proposition susmentionnée ont été joints en annexe au rapport du Comité sur sa neuvième session (A/HRC/AC/9/6, annexe IV). À la vingt et unième session du Conseil des droits de l'homme, le Président du Conseil a déclaré que le Conseil prenait acte des propositions de recherche. | UN | 72- وأُدرجت في مرفق تقرير اللجنة عن دورتها التاسعة ورقات مفاهيمية بشأن كل واحد من المقترحات السالفة الذكر (A/HRC/AC/9/6، المرفق الرابع). وفي الدورة الحادية والعشرين للمجلس صرح رئيس المجلس في بيان شفوي أدلى به بأن المجلس قد أحاط علماً بمقترحات البحث المقدمة. |
| 9. M. MAGARIÑOS (Directeur général) dit qu’il espère que la vingt et unième session du Conseil marquera un tournant décisif – à l’occasion duquel les États Membres se concentreront sur les moyens financiers nécessaires à la mise en place des programmes futurs et, au lieu de se préoccuper uniquement de l’avenir immédiat de l’ONUDI, pourront à nouveau examiner son rôle à moyen et à long terme dans le domaine du développement durable. | UN | ٩ - السيد ماغارينيوس )المدير العام( : قال انه يأمل أن تكون الدورة الحادية والعشرين للمجلس نقطة تحول ، أي وقت تركز فيه الدول اﻷعضاء على الدعم المالي اللازم للبرمجة المقبلة ، وتتمكن فيه مرة أخرى من النظر في دورها في اﻷجلين المتوسط والطويل في ميدان التنمية المستدامة بدلا من الشعور بالقلق بشأن الاحتمالات الحالية لليونيدو . |
| Le Conseil a exprimé sa gratitude au Président de la Commission pour avoir accepté de rencontrer ses membres lors de sa vingt et unième session et l'a prié d'encourager de nouveaux États participant aux travaux de la Commission à contribuer au Fonds, conformément à l'appel lancé par la Commission à sa cinquante-huitième session. | UN | وأعرب المجلس عن امتنانه لرئيس اللجنة لقبوله الاجتماع بأعضاء المجلس خلال الدورة الحادية والعشرين للمجلس وطلب إليه تشجيع الدول الجديدة المشارِكة في أعمال اللجنة على المساهمة في الصندوق وفقا للنداء الذي وجهته اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين. |
| Une réunion a été organisée en octobre 2003 pour l'équipe opérationnelle, au cours de laquelle a été proposé un troisième plan sur trois ans. Celui-ci a été présenté au Conseil - qui l'a adopté - lors de sa vingt et unième session tenue à Tunis du 4 au 6 janvier 2004. | UN | وانعقد في تشرين الأول/ أكتوبر 2003 اجتماع لفريق عمل لوضع مشروع خطة مرحلية ثالثة عرض على الدورة الحادية والعشرين للمجلس (تونس 4-6 كانون الثاني/يناير 2004) حيث تم إقراره. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 