"الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la quarante et unième session du Conseil
• ET UNIÈME SESSION DU CONSEIL

I. ORDRE DU JOUR DE LA PREMIÈRE PARTIE DE la quarante et unième session du Conseil DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 25
جدول اﻷعمال للجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية

II. ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME PARTIE DE la quarante et unième session du Conseil DU COMMERCE ET
الثاني - جــدول اﻷعمال المؤقت للجــزء الثاني من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية

I. Ordre du jour provisoire de la première partie de la quarante et unième session du Conseil du commerce et du développement 61
اﻷول - جدول اﻷعمال المؤقت للجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية ٦٧

II. ORDRE DU JOUR DE LA DEUXIÈME PARTIE DE la quarante et unième session du Conseil DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 32
الثاني - جدول أعمال الجزء الثاني من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية ٥٣

2. Le secrétariat de la CNUCED a informé le Bureau que des pouvoirs, délivrés conformément à l'article 17 du règlement intérieur, avaient été reçus pour tous les représentants participant à la deuxième partie de la quarante et unième session du Conseil.
٢- وأبلغت أمانة اﻷونكتاد المكتب بأن وثائق للتفويض، كما هو منصوص عليه في المادة ١٧ من النظام الداخلي، قد وردت بشأن جميع الممثلين الذين يشتركون في الجزء الثاني من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية.

3. Le Président a proposé que le Bureau accepte les pouvoirs de tous les représentants participant à la deuxième partie de la quarante et unième session du Conseil du commerce et du développement.
٣- واقترح الرئيس أن يقبل المكتب وثائق تفويض جميع الممثلين المشتركين في الجزء الثاني من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية.

4. Le Bureau a jugé que les pouvoirs des représentants participant à la deuxième partie de la quarante et unième session du Conseil du commerce et du développement avaient été présentés en bonne et due forme.
٤- وخلص المكتب الى أن وثائق تفويض الممثلين المشتركين في الجزء الثاني من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية مطابقة لﻷصول المرعية.

INTRODUCTION La seconde partie de la quarante et unième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 20 au 31 mars 1995.
عقد الجزء الثاني من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية في قصر اﻷمم، جنيف، في الفترة من ٠٢ إلى ١٣ آذار/مارس ٥٩٩١.

2. Le secrétariat de la CNUCED a informé le Bureau que des pouvoirs, délivrés conformément à l'article 17 du règlement intérieur, avaient été reçus pour tous les représentants participant à la première partie de la quarante et unième session du Conseil.
٢- وأبلغت أمانة اﻷونكتاد المكتب بأن وثائق للتفويض، كما هو منصوص عليه في المادة ١٧ من النظام الداخلي، قد وردت بشأن جميع الممثلين الذين يشتركون في الجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية.

3. Le Président a proposé que le Bureau accepte les pouvoirs de tous les représentants participant à la première partie de la quarante et unième session du Conseil du commerce et du développement.
٣- واقترح الرئيس أن يقبل المكتب وثائق تفويض جميع الممثلين المشتركين في الجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية.

4. Le Bureau a jugé que les pouvoirs des représentants participant à la première partie de la quarante et unième session du Conseil du commerce et du développement avaient été présentés en bonne et due forme.
٤- وخلص المكتب الى أن وثائق تفويض الممثلين المشتركين في الجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية مطابقة لﻷصول المرعية.

La deuxième partie de la quarante et unième session du Conseil du commerce et du développement s'est déroulée au Palais des Nations, à Genève, du 20 au 31 mars 1995.
عقد الجزء الثاني من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية في قصر اﻷمم، جنيف، في الفترة من ٠٢ إلى ١٣ آذار/مارس ٥٩٩١.

1. La première partie de la quarante et unième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte par M. Al Sherif Fawaz Sharaf (Jordanie), Président du Conseil à sa quarantième session. (Pour la déclaration du Président sortant, voir TD/B/41(1)/14 (vol. II), par. 1 de l'introduction.)
١- افتُتح الجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية من قبل السيد الشريف فواز شرف )اﻷردن(، رئيس المجلس في دورته اﻷربعين. )للاطلاع على بيان الوداع الذي ألقاه الرئيس الخارج انظر TD/B/41(1)/14 (Vol. II)، المقدمة، الفقرة ١(.

5. La première partie de la quarante et unième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte par M. Al Sherif Fawaz Sharaf (Jordanie), Président du Conseil à sa quarantième session. (Pour la déclaration du Président sortant, voir TD/B/41(1)/14 (vol. II), par. 1 de l'introduction.)
٥- افتُتح الجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية من قبل السيد الشريف فواز شرف )اﻷردن(، رئيس المجلس في دورته اﻷربعين. للاطلاع على بيان الوداع الذي ألقاه الرئيس الخارج انظر الوثيقة TD/B/41(1)/14 (Vol. II)، المقدمة، الفقرة ١.

a) À titre prioritaire, réaliser, à la première partie de la quarante et unième session du Conseil du commerce et du développement, une analyse et une évaluation approfondies des résultats du cycle d'Uruguay, en particulier dans les domaines qui préoccupent les pays en développement et les pays en transition intéressés, ainsi que de leurs répercussions sur le système commercial international et des problèmes de mise en oeuvre;
)أ( على سبيل اﻷولوية، أن يقوم، في الجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية، باجراء تحليل وتقييم متعمقين لنتائج جولة أوروغواي، وبخاصة في المجالات التي تهم البلدان النامية والاقتصادات المعنية التي تمر بمرحلة انتقالية، وتأثير هذه النتائج على النظام التجاري الدولي ومشاكل التنفيذ؛