"الدورة الدراسية السنوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cours annuel

cours annuel à l'intention des négociateurs des pays en développement: La dimension stratégique des négociations
الدورة الدراسية السنوية لمفاوضي البلدان النامية: البعد الاستراتيجي للمفاوضات

Coordonnateur du cours annuel de droit international organisé par le Comité juridique interaméricain de l'OEA à la Fondation Getulio Vargas de Rio de Janeiro, depuis 1984.
منسق الدورة الدراسية السنوية في القانون الدولي، التي تنظمها اللجنة القانونية للبلدان اﻷمريكية التابعة لمنظمة الدول اﻷمريكية في مؤسسة خيتوليو فارغاس، ريو دي جانيرو، منذ عام ١٩٨٤ وحتى اﻵن.

cours annuel à l'intention des négociateurs des pays en développement: La dimension stratégique des négociations
6-١٠ تموز/يوليه الدورة الدراسية السنوية لمفاوضي البلدان النامية: البعد الاستراتيجي للمفاوضات

139. Le cours annuel de six mois sur la technologie de la télédétection et ses applications pour l'étude, la planification et la gestion des ressources naturelles, a été organisé à l'Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais, au Brésil.
٩٣١ - وعقدت الدورة الدراسية السنوية التي استمرت ستة أشهر في مجال تكنولوجيا الاستشعار من بعد واستخداماتها في مجالات مسح الموارد الطبيعية وتخطيطها وإدارتها، وذلك في المعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل.

Professeur chargé du cours annuel de l'Académie de droit international de La Haye (juillet 1989).
أستاذ في الدورة الدراسية السنوية لأكاديمية لاهاي للقانون الدولي (تموز/يوليه 1989).

Coordonnateur du cours annuel de droit international organisé par le Comité juridique interaméricain de l'OEA à Rio de Janeiro, (1984-1994).
منسق الدورة الدراسية السنوية في القانون الدولي، التي تنظمها اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، ريو دي جانيرو (1984-1994).

Le cours annuel avancé en processus de biotechnologie a été organisé au mois d'octobre, conjointement par l'International Organization of Biotechnology and Bioengineering et par l'Universidad Autónomica de México.
وبالاشتراك مع المنظمة الدولية للتكنولوجيا الحيوية والهندسة الحيوية والجامعة الوطنية المستقلة للمكسيك، جرى في تشرين اﻷول/اكتوبر تنظيم الدورة الدراسية السنوية المتقدمة بشأن العمليات التكنولوجية الحيوية.

De 1975 à 1982 et en 1991, professeur de droit international privé dans le cadre du cours annuel de droit international du Comité juridique interaméricain de l'OEA (Rio de Janeiro).
من عام ١٩٧٥ الى عام ١٩٨٢ وفي عام ١٩٩١، شارك كأستاذ للقانون الدولي الخاص في الدورة الدراسية السنوية المتعلقة بالقانون الدولي التي تشرف عليها اللجنة القانونية للبلدان اﻷمريكية التابعة لمنظمة الدول اﻷمريكية )ريو دي جانيرو(.

k) Des conférences pour le cours annuel de troisième cycle sur le droit commercial international ayant pour thème les questions d'harmonisation des lois régissant le commerce international du point de vue de la CNUDCI: les activités passées et présentes, à l'invitation du Centre international de formation de l'OIT et de l'Institut d'études européennes de l'Université de Turin (Turin, Italie, 24-25 avril 2007 et 26-27 mars 2008).
(ك) تقديم محاضرات في الدورة الدراسية السنوية الخاصة بطلبة الدراسات العليا في قانون التجارة الدولية حول " مسائل مواءمة القوانين التي تنظم التجارة الدولية من منظور الأونسيترال: الأعمال السابقة والحالية " ، بناء على دعوة من المركز الدولي للتدريب التابع لمنظمة العمل الدولية والمعهد الجامعي للدراسات الأوروبية (تورينو، إيطاليا، 24-25 نيسان/أبريل 2007 و26-27 آذار/مارس 2008).