"الدورة الرابعة للجنة المعنية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la quatrième session du Comité des
• la quatrième session du Comité pour
• la quatrième session de la Commission de

1. Le Président déclare ouverte la quatrième session du Comité des disparitions forcées.
1- الرئيس أعلن افتتاح الدورة الرابعة للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري.

Du 4 au 8 octobre 2010 s'est tenue la quatrième session du Comité des droits des personnes handicapées.
11 - وخلال الفترة من 4 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 2010، عقدت الدورة الرابعة للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

1. la quatrième session du Comité des droits des personnes handicapées se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 4 au 8 octobre 2010.
1- ستُعقد الدورة الرابعة للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 4 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Affiche pour l'examen régional préparatoire de la situation 15 ans après la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, dans le cadre de la quatrième session du Comité pour les femmes
ملصق إعلاني للأعمال التحضيرية لاستعراض 15 سنة مضت عن صدور إعلان ومنهاج عمل بيجين في سياق الدورة الرابعة للجنة المعنية بالمرأة

Production d'un DVD/vidéogramme sur la promotion de la femme dans la région arabe, en vue de la quatrième session du Comité pour les femmes qui sera consacrée à l'examen préparatoire des progrès réalisés 15 ans après la Déclaration et le Programme d'action de Beijing
إصدار مادة عن النهوض بالمرأة في المنطقة العربية في شكل قرص فيديو رقمي أو شريط فيديو لأغراض الدورة الرابعة للجنة المعنية بالمرأة في إطار الأعمال التحضيرية الإقليمية لاستعراض 15 سنة مضت على صدور إعلان ومنهاج عمل بيجين

L'organisation des travaux proposée pour la quatrième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement est la suivante :
يرد فيما يلي التنظيم المقترح لأعمال الدورة الرابعة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية:

D. Ordre du jour de la quatrième session du Comité des droits des personnes handicapées (4-8 octobre 2010) 21
دال - جدول أعمال الدورة الرابعة للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، (4-8 تشرين الأول/أكتوبر 2010) 24

D. Ordre du jour de la quatrième session du Comité des droits des personnes handicapées (4-8 octobre 2010)
دال - جدول أعمال الدورة الرابعة للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، (4-8 تشرين الأول/أكتوبر 2010)

B. Ordre du jour de la quatrième session du Comité des disparitions forcées (8-19 avril 2013) (CED/C/4/1) 29
باء - جدول أعمال الدورة الرابعة للجنة المعنية بالاختفاء القسري (8-19 نيسان/أبريل 2013) (CED/C/4/1) 33

Au 19 avril 2013, date de clôture de la quatrième session du Comité des disparitions forcées, 37 États étaient parties à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et 91 États en étaient signataires.
1- حتى 19 نيسان/أبريل 2013، وهو تاريخ اختتام الدورة الرابعة للجنة المعنية بالاختفاء القسري، بلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري 91 دولة طرفاً.

B. Ordre du jour de la quatrième session du Comité des disparitions forcées (8-19 avril 2013) (CED/C/4/1)
باء- جدول أعمال الدورة الرابعة للجنة المعنية بالاختفاء القسري (8-19 نيسان/ أبريل 2013) (CED/C/4/1)

1. la quatrième session du Comité des disparitions forcées se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 8 au 19 avril 2013.
1- ستُعقد الدورة الرابعة للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 8 إلى 19 نيسان/أبريل 2013.

Un document relatif aux directives sur l'accessibilité à l'attention des personnes malentendantes aux Nations Unies a été présenté dans le cadre d'un séminaire spécial à Genève, le 7 octobre 2010, lors d'une réunion mise sur pied à l'occasion de la quatrième session du Comité des droits des personnes handicapées.
قدم الاتحاد ورقة بحث عن إرشادات لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة السمعية من الوصول إلى المعلومات في الأمم المتحدة إلى حلقة عمل خاصة في جنيف، عقدت في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2010 خلال اجتماع في إطار الدورة الرابعة للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

1. Au 8 octobre 2010, date de clôture de la quatrième session du Comité des droits des personnes handicapées, 95 États étaient parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et 58 à son Protocole facultatif.
1- في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2010، وهو تاريخ اختتام الدورة الرابعة للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة 95 دولة طرفاً، وعددها في بروتوكولها الاختياري 58 دولة.

4. Au 8 octobre 2010, date de clôture de la quatrième session du Comité des droits des personnes handicapées, 95 États étaient parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et 58 à son Protocole facultatif.
4- في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2010، وهو تاريخ اختتام الدورة الرابعة للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة 95 دولة طرفاً، وعددها في بروتوكولها الاختياري 58 دولة.

13. la quatrième session du Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants se tiendra du 24 au 28 avril 2006 à l'Office des Nations Unies à Genève.
13- وسوف تعقد الدورة الرابعة للجنة المعنية بحماية حقوق العمال المهاجرين وأفراد أسرهم في الفترة من 24 إلى 28 نيسان/أبريل 2006 في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

1. Le 28 avril 2006, date de la clôture de la quatrième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, 34 États étaient parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
1- في 28 نيسان/أبريل 2006، وهو تاريخ اختتام الدورة الرابعة للجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، بلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم 34 دولة.

vi) Ressources audiovisuelles : production d'un DVD/vidéogramme sur la promotion de la femme dans la région arabe, en vue de la quatrième session du Comité pour les femmes qui sera consacrée à l'examen préparatoire des progrès réalisés 15 ans après la Déclaration et le Programme d'action de Beijing; présentation, sur supports DVD et vidéo, de la situation économique et sociale des Palestiniennes à la session du Conseil économique et social;
' 6` المواد السمعية البصرية: إصدار منتج عن النهوض بالمرأة في المنطقة العربية في شكل قرص فيديو رقمي أو شريط فيديو لأغراض الدورة الرابعة للجنة المعنية بالمرأة في إطار الأعمال التحضيرية الإقليمية لاستعراض 15 سنة مضت على صدور إعلان ومنهاج عمل بيجين؛ وإعداد عرض في شكل قرص فيديو رقمي أو شريط فيديو عن الحالة الاقتصادية والاجتماعية للمرأة الفلسطينية أثناء دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a accueilli à Beyrouth, du 21 au 23 octobre 2009, la quatrième session du Comité pour les femmes, qui a adopté une résolution sur le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing : Beijing +15.
12 - واستضافت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا الدورة الرابعة للجنة المعنية بالمرأة في الفترة من 21 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر 2009، في بيروت. واعتمد المؤتمر القرار المعنون " متابعة تنفيذ منهاج عمل بيجين: بيجين + 15 " .

1. Le projet d'organisation des travaux de la quatrième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, annexé à la présente note, a été établi pour faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les délais impartis et dans la limite des services de conférence mis à la disposition de la Commission.
1- أعد مشروع تنظيم أعمال الدورة الرابعة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، المرفق بهذه المذكرة، تيسيراً للنظر في بنود جدول الأعمال ضمن الإطار الزمني المتاح ووفقاً لخدمات المؤتمرات المخصصة للجنة.