"الدورة السابعة للمؤتمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la septième session de la Conférence
• sa septième session
• SEPTIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
• de la septième session

Leur succès a posé les fondements de la percée réalisée à la septième session de la Conférence à Marrakech la semaine dernière.
وقد أرسى نجاحهما الأساس لتحقيق انطلاقة في الدورة السابعة للمؤتمر التي عقدت في مراكش الأسبوع الماضي.

A sa dix-huitième session extraordinaire, le Conseil devra faire une recommandation à la Conférence concernant l'inscription sur les listes correspondantes des Etats devenus membres de la CNUCED depuis la septième session de la Conférence.
وسيكون مطلوبا من المجلس، في دورته الاستثنائية الثامنة عشرة، أن يقدم توصية إلى المؤتمر بشأن إيراد الدول التي أصبحت أعضاء في اﻷونكتاد منذ الدورة السابعة للمؤتمر في القوائم المناسبة.

Depuis la clôture de la septième session de la Conférence générale, le Conseil aura tenu trois sessions ordinaires.
ومنذ اختتام الدورة السابعة للمؤتمر العام ، سيكون المجلس قد عقد ثلاث دورات عادية .

Elle pourrait aussi inviter le Président de sa septième session à engager des consultations afin d'essayer de trouver une solution et de lui permettre d'adopter son règlement intérieur.
وقد يود المؤتمر أيضاً أن يدعو رئيس الدورة السابعة للمؤتمر إلى إجراء مشاورات لمحاولة التوصل إلى اعتماد النظام الداخلي.

Notant avec satisfaction que l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel continue de s’acquitter des mandats qui lui ont été confiés dans le Plan de travail approuvé par les États Membres à la septième session de la Conférence,
إذ يلاحظ مع التقدير استمرار تنفيذ اليونيدو جميع المهام المسندة اليها في خطة اﻷعمال التي اعتمدتها الدول اﻷعضاء في الدورة السابعة للمؤتمر العام،

161. Cette nouvelle approche précise et traduit en mesures concrètes le plan de travail sur le rôle et les fonctions futures de l’ONUDI approuvé à la septième session de la Conférence générale de l’ONUDI en décembre 1997.
١٦١ - وهذا النهج الجديد يفصل ويترجم إلى عمل خطة العمل المعنية بدور ووظائف اليونيدو في المستقبل التي وافقت عليها الدورة السابعة للمؤتمر العام لليونيدو في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Le 18 novembre 1994, le Directeur chargé de la CNUCED a adressé une communication aux 23 Etats qui étaient devenus membres de la CNUCED depuis la septième session de la Conférence, pour leur demander sur quelle liste ils souhaitaient être inscrits.
وفي ٨١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، وجه الموظف المسؤول عن اﻷونكتاد رسالة إلى حكومات ٣٢ دولة انضمت إلى عضوية اﻷونكتاد منذ الدورة السابعة للمؤتمر للتحقق من اختيارها لقائمة البلدان التي تفضل أن تدرج بها.

32. Au cours de la réunion, le Gouvernement chilien a proposé d'accueillir la septième session de la Conférence régionale qui aura lieu en novembre 1997.
٣٢ - وخلال الاجتماع، عرضت حكومة شيلي أن تستضيف الدورة السابعة للمؤتمر اﻹقليمي المقرر عقدها في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

GC.7/Dec.7 Pouvoirs des représentants à la septième session de la Conférence générale (GC.7/L.2; GC.7/SR.7, par. 1 à 5) 5 1
وثائق تفويض الممثلين لدى الدورة السابعة للمؤتمر العام GC.7/L.2) ؛ GC.7/SR.7 ، الفقرات ١-٥( م ع-٧/م-٨

GC.7/Dec.4 ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR DE la septième session de la Conférence GÉNÉRALE
م ع-٧/م-٤ اقرار جدول أعمال الدورة السابعة للمؤتمر العام

GC.7/Dec.7 POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À la septième session de la Conférence GÉNÉRALE
م ع-٧/م-٧ وثائق تفويض الممثلين لدى الدورة السابعة للمؤتمر العام

24. La liste provisoire des participants à la septième session de la Conférence sera publiée le mercredi 8 octobre 2014.
24- سوف تصدر القائمة الأولية بأسماء المشاركين في الدورة السابعة للمؤتمر يوم الأربعاء 8 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

Le Groupe de travail a tenu sa huitième réunion les 6 et 7 octobre 2014, pendant la septième session de la Conférence.
وعقد الفريق العامل اجتماعه الثامن يومي 6 و7 تشرين الأول/أكتوبر 2014 أثناء الدورة السابعة للمؤتمر.

la septième session de la Conférence serait appelée à formuler des solutions aux problèmes du réchauffement planétaire, de la sécheresse, de l'appauvrissement de la couche d'ozone et des émissions de gaz à effet de serre, afin d'éviter une catastrophe d'envergure mondiale.
وقال إن الدورة السابعة للمؤتمر ستدعي إلى ايجاد حلول لمشاكل الاحترار العالمي والجفاف وطبقة الأوزون وانبعاثات غازات الدفيئة، وذلك لدرء وقوع كارثة على نطاق عالمي واسع.

Pologne au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne: projet de décision sur le lieu de la septième session de la Conférence
بولندا نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي: مشروع مقرَّر بشأن مكان انعقاد الدورة السابعة للمؤتمر

31. Durant ces 20 derniers mois, le Secrétariat a mis en œuvre, moyennant de grands efforts, les réformes approuvées à la septième session de la Conférence générale en décembre 1997.
١٣- في الشهور العشرين الماضية، نفذت اﻷمانة، بجهد عظيم، الاصلاحات التي اعتمدتها الدورة السابعة للمؤتمر العام في كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١.

Après avoir entendu une déclaration du Président de sa sixième session, la Conférence des Parties procédera à l'élection du Président de sa septième session.
وسيفتتح الاجتماع ببيان يلقيه رئيس الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف، يتبعه انتخاب رئيس الدورة السابعة للمؤتمر.

12. Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner et à adopter l'ordre du jour de sa septième session.
12- الإجراء: سيدعى مؤتمر الأطراف إلى النظر في جدول أعمال الدورة السابعة للمؤتمر وإقراره.

16. Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée, à l'issue des consultations, à élire les membres du Bureau de sa septième session autres que le Président.
16- الإجراء: سيدعى مؤتمر الأطراف إلى انتخاب أعضاء مكتب الدورة السابعة للمؤتمر غير الرئيس بعد الانتهاء من المشاورات.

Il sera reproduit dans un document publié dans la série Misc. et soumis à l'examen de la Conférence lors de la septième session.)
وسيتاح في وثيقة متنوعات للنظر فيه في الدورة السابعة للمؤتمر.}