| Il a souhaité la bienvenue aux Parties et aux observateurs et a remercié le Gouvernement panaméen d'avoir accueilli la troisième partie de la seizième session du Groupe de travail spécial. | UN | ورحّب بجميع الأطراف والمراقبين، وأعرب عن تقديره لحكومة بنما على استضافتها للجزء الثالث من الدورة السادسة عشرة لفريق الالتزامات الإضافية. |
| la seizième session du Groupe de travail spécial sera donc reprise lors de sa prochaine réunion: à l'ouverture de la troisième partie de la session, le groupe de contact reprendra ses activités formelles et les travaux informels ciblés sur des questions précises seront poursuivis. | UN | وستُستأنف الدورة السادسة عشرة لفريق الالتزامات الإضافية في جلستها المقبلة عند بداية الجزء الثالث من الدورة وسيتواصل العمل الرسمي لفريق الاتصال والعمل غير الرسمي الذي يركّز على مسائل معينة. |
| 38. Le Président a ensuite prononcé la suspension de la seizième session du Groupe de travail spécial. | UN | 38- وأعلن الرئيس تعليق أعمال الدورة السادسة عشرة لفريق الالتزامات الإضافية. |
| 5. La séance plénière d'ouverture de la première partie de la seizième session du Groupe de travail spécial se tiendra dans l'après-midi du mardi 5 avril. | UN | 5- وستعقد الجلسة العامة الافتتاحية للجزء الأول من الدورة السادسة عشرة لفريق الالتزامات الإضافية بعد ظهر يوم الثلاثاء، 5 نيسان/أبريل. |
| 4. La troisième partie de la seizième session du Groupe de travail spécial s'est tenue au Centre de convention ATLAPA à Panama du 1er au 7 octobre 2011. | UN | 4- عُقد الجزء الثالث من الدورة السادسة عشرة لفريق الالتزامات الإضافية في مركز أتلابا بمدينة بنما في الفترة من 1 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011. |
| 23. Le Président a rappelé que le groupe de contact établi à la première partie de la seizième session du Groupe de travail spécial avait été utile et a proposé qu'il joue un rôle de premier plan durant la quatrième partie de la seizième session afin de réunir les éléments d'un éventuel dispositif global sur toutes les questions à l'examen. | UN | 23- وذكّر الرئيس بأن فريق الاتصال الذي شُكّل في الجزء الأول من الدورة السادسة عشرة لفريق الالتزامات الإضافية قد برهن على فائدته، واقترح الرئيس أن يُسند إلى الفريق دورٌ بارز خلال الجزء الرابع من الدورة السادسة عشرة بهدف ضمّ عناصر المحصلة المتكاملة لأعمال الفريق فيما يتعلق بجميع المسائل قيد المناقشة. |
| 10. La deuxième partie de la quatorzième session du Groupe de travail spécial se tiendra en parallèle avec la deuxième partie de la seizième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et la trentequatrième session du SBI et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique. | UN | 10- وسيُعقد الجزء الثاني من الدورة الرابعة عشرة لفريق العمل التعاوني بالتزامن مع الجزء الثاني من الدورة السادسة عشرة لفريق الالتزامات الإضافية والدورة الرابعة والثلاثين لكل من الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية. |
| 9. la seizième session du Groupe de travail spécial sera organisée conformément aux recommandations formulées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa trente-deuxième session. | UN | 9- وستُنظّم الدورة السادسة عشرة لفريق الالتزامات الإضافية وفقاً لتوصيات الهيئة الفرعية للتنفيذ الصادرة في دورتها الثانية والثلاثين(). |
| 3. La première partie de la seizième session du Groupe de travail spécial s'est tenue au Centre de conférence de la CESAP-ONU à Bangkok (Thaïlande) du 5 au 8 avril 2011. | UN | 3- عُقد الجزء الأول من الدورة السادسة عشرة لفريق الالتزامات الإضافية في مركز مؤتمرات اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة للأمم المتحدة في بانكوك بتايلند، في الفترة من 5 إلى 8 نيسان/أبريل 2011. |
| 5. la seizième session du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication a eu lieu du 17 au 19 février 1999; 58 pays membres (121 experts), 7 organisations internationales et 12 associations professionnelles y ont participé. | UN | 5- وعُقدت الدورة السادسة عشرة لفريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ في الفترة من 17 إلى 19 شباط/فبراير 1999. وحضر هذه الدورة 58 بلداً عضواً (121 خبيراً)، و7 منظمات دولية و12 رابطة مهنية. |
| 2. Le samedi 1er octobre 2011, une cérémonie de bienvenue a été organisée par le Gouvernement panaméen à Panama pour marquer l'ouverture de la troisième partie de la seizième session du Groupe de travail spécial et de la troisième partie de la quatorzième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention. | UN | 2- نظمت حكومة بنما يوم السبت 1 تشرين الأول/أكتوبر 2011 حفل ترحيب في مدينة بنما (بنما) احتفاءً بافتتاح الجزء الثالث من الدورة السادسة عشرة لفريق الالتزامات الإضافية والجزء الثالث من الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية (فريق العمل التعاوني). |
| La Conférence a accueilli avec satisfaction l'ouverture récente du Bureau de coordination humanitaire de l'Organisation de la Conférence islamique à Mogadiscio, conformément à l'engagement pris à la seizième session du Groupe international de coordination, tenue en décembre 2009 à Jeddah, et a exhorté les autres partenaires de la Somalie à intensifier leur assistance à ce pays en témoignage de leur solidarité concrète avec le pays; | UN | ورحب المؤتمر مع التقدير بفتح مكتب تنسيق الخدمات الإنسانية التابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي مؤخرا، في مقديشو، وفاءً بالتعهد الذي أعلن عنه في الدورة السادسة عشرة لفريق الاتصال الدولي، المعقودة في كانون الأول/ديسمبر 2009، في جدة، وحث شركاء الصومال الآخرين على تكثيف مساعدتهم للصومال تجسيدا للتضامن الملموس مع هذا البلد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 