"الدورة الستون للجمعية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la soixantième session de l'Assemblée

la soixantième session de l'Assemblée générale a coïncidé avec la première année de la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005.
لقد كانت الدورة الستون للجمعية العامة السنة الأولى من تنفيذ وثيقة نتائج مؤتمر القمة العالمي لسنة 2005.

la soixantième session de l'Assemblée générale sera tout aussi importante pour le succès d'un programme de réformes que le sommet d'aujourd'hui.
وستكون الدورة الستون للجمعية العامة دورة هامة لنجاح مجموعة عناصر الإصلاح مثلها مثل اجتماع القمة الذي يعقد اليوم.

Cela constitue une avancée remarquable, qui, j'en suis convaincu, facilitera les efforts de la communauté internationale en vue de l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international, une tâche à laquelle la soixantième session de l'Assemblée générale devra se consacrer.
إنه تقدم بارز سيسهِّل، لا شك عندي، جهود المجتمع الدولي الرامية إلى اعتماد اتفاقية شاملة، خاصة بالإرهاب الدولي، وهي مهمة يجب أن تركز عليها الدورة الستون للجمعية العامة وأن تكرّس لها نفسها.

Mon pays espère que la soixantième session de l'Assemblée générale parviendra à réformer l'ONU en faisant preuve d'unité et dans l'intérêt à long terme des Membres de l'ONU.
وبلدي يحدوه الأمل في أن تنجز الدورة الستون للجمعية العامة الإصلاح من خلال الوحدة وخدمة للمصلحة الطويلة الأجل لعضوية الأمم المتحدة.

b) la soixantième session de l'Assemblée générale (New York, décembre 2006);
(ب) الدورة الستون للجمعية العامة (نيويورك، كانون الأول/ديسمبر 2006)؛

Au terme d'âpres négociations, la soixantième session de l'Assemblée générale a en effet mis en place deux organes importants, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, tous deux opérationnels, comme les membres le savent, depuis juin dernier.
وبعد مفاوضات صعبة، أنشأت الدورة الستون للجمعية العامة هيئتين هامتين - لجنة بناء السلام، ومجلس حقوق الإنسان - وهما، كما نعلم، يباشران عملهما منذ حزيران/يونيه.

Comme résolution 60/65, il a été adopté à la soixantième session de l'Assemblée générale, avec une majorité écrasante de 168 pays - le plus grand nombre à ce jour - ayant voté pour.
وذلك القرار، القرار 60/65، اتخذته الدورة الستون للجمعية العامة بالتصويت الإيجابي في أغلبية ساحقة بلغت 168 بلدا، وهو أعلى عدد حتى الآن.

la soixantième session de l'Assemblée générale a lieu à un moment où la communauté internationale est en train d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
30 - تنعقد الدورة الستون للجمعية العامة في وقت يقوم فيه المجتمع الدولي بتقييم التقدم المحرز على طريق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Le Président (parle en anglais) : la soixantième session de l'Assemblée générale touche à sa fin.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): وصلت الدورة الستون للجمعية العامة إلى نهايتها.

e) la soixantième session de l'Assemblée générale (Troisième Commission).
(هـ) الدورة الستون للجمعية العامة (اللجنة الثالثة).

la soixantième session de l'Assemblée générale intervient dans une conjoncture internationale marquée, non seulement par les guerres récurrentes, mais aussi par la recrudescence d'actes terroristes qui n'épargnent aucune région du monde, et des catastrophes naturelles qui ont endeuillé de nombreuses familles.
تنعقد الدورة الستون للجمعية العامة في مناخ دولي لا يتسم فحسب بتواتر الحروب، بل أيضا بعودة ظهور الأعمال الإرهابية التي لم تنج منها منطقة واحدة في العالم، وبالكوارث الطبيعية التي ألبست أسرا كثيرة ثوب الحداد.

2005-2006 Vice-Président du Bureau de la Cinquième Commission à la soixantième session de l'Assemblée générale, Rapporteur du Bureau du Comité de l'information de l'ONU à ses vingt-septième et vingt-huitième sessions
نائب رئيس مكتب اللجنة الخامسة، الدورة الستون للجمعية العامة مقرر مكتب لجنة الإعلام التابعة للأمم المتحدة، الدورتان السابعة والعشرون والثامنة والعشرون (2005-2006)

6. Conformément à la résolution 2005/33 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, le Rapporteur spécial a participé à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 26 au 28 novembre, à New York, où il a rendu compte de ses activités en 2005.
6- عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/33 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2005، حضر المقرر الخاص الدورة الستون للجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 26 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر، حيث قدم تقريراً عن أنشطته في عام 2005.

Il est compréhensible que les circonstances exceptionnelles dans lesquelles la soixantième session de l'Assemblée générale s'est déroulée ait retardé la parution des rapports mais la règle des six semaines doit être respectée et le Secrétariat devra veiller à ce que les documents de la quarante-septième session du Comité du programme et de la coordination paraissent bien à l'avance.
وفي حين أعربت عن تفهمها لما تركته الظروف الفريدة التي اتسمت بها الدورة الستون للجمعية العامة من أثر على صدور التقارير في الوقت المحدد، فإنها كررت التأكيد على ضرورة الالتزام بقاعدة الأسابيع الستة وحثت الأمانة العامة على كفالة صدور وثائق الدورة السابعة والأربعين للجنة البرنامج والتنسيق قبل الدورة بوقت كاف.

Cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (New York); réunions du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (New York); séances tenues par la Troisième Commission à la soixantième session de l'Assemblée générale (New York)
2006: الدورة الخمسون للجنة وضع المرأة (نيويورك)؛ واجتماعات اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة متكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم (نيويورك)، اللجنة الثالثة، الدورة الستون للجمعية العامة (نيويورك)