"الدورة الموضوعية الثانية للجنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la deuxième session de fond du Comité
• seconde session de fond du Comité
• sa deuxième session de fond

l'organisation des travaux pendant la deuxième session de fond du Comité préparatoire 34
الأعمال أثناء الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية 30

E. Décision I/5 : date de la deuxième session de fond du Comité préparatoire
هاء - المقرر اﻷول/٥: موعد الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية

C. Progrès réalisés depuis la deuxième session de fond du Comité préparatoire
جيم - التقدم المحرز منذ الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية

I. SUITE DONNÉE À la deuxième session de fond du Comité PRÉPARATOIRE
أولا - متابعة الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية

Décision I/5. Date de la seconde session de fond du Comité préparatoire
المقرر أولا/٥ - موعد الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية

Ceci apparaît, non seulement dans la variété des activités entreprises par ces différents acteurs, mais aussi dans l'inclusion de représentants de ces partenaires dans les délégations nationales à la deuxième session de fond du Comité préparatoire.
ولا ينعكس هذا على مجموعة اﻷنشطة المختلفة التي تقوم بها مختلف الجهات الفاعلة فحسب، بل ينعكس أيضا من خلال إدراج ممثلي هؤلاء الشركاء في الوفود الوطنية الى الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية.

Elle a remercié les délégations des très importants apports qu'elles avaient faits et ajouté qu'elle attendait avec intérêt de les revoir à la deuxième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire qui se tiendrait la semaine suivante.
وشكرت أعضاء الوفود على مساهمتهم البالغة الأهمية، وأبلغتهم أنها تتطلع إلى رؤيتهم في الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية التي ستعقد في الأسبوع التالي.

Depuis la deuxième session de fond du Comité préparatoire, le secrétariat a poursuivi les activités communes d'information entreprises avec le Secrétariat de l'ONU à New York.
منذ انعقاد الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية، واصلت اﻷمانة أنشطتها اﻹعلامية المشتركة مع إدارة شؤون اﻹعلام بمقر اﻷمم المتحدة بنيويورك.

la deuxième session de fond du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de Durban s'est tenue du 6 au 17 octobre 2008.
62 - وعُقدت الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض ديربان من 6 إلى 17 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

30. Cette décision contient la recommandation de tenir la deuxième session de fond du Comité préparatoire à Nairobi du 24 avril au 5 mai 1995.
٣٠ - يتضمن هذا المقرر التوصية بعقد الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية في نيروبي في الفترة من ٢٤ نيسان/أبريل حتى ٥ أيار/مايو ١٩٩٥.

La délégation équatorienne participera à la deuxième session de fond du Comité préparatoire, qui se tiendra en janvier 2001, et l'oratrice attend avec intérêt de lire le premier avant-projet du document correspondant, qui sera présenté aux États Membres en novembre.
وذكرت أن وفدها سيشارك في الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية، التي تعقد في كانون الثاني/يناير 2001، وأنها تتطلع إلى دراسة المشروع الأول للوثيقة ذات الصلة التي ستقدم إلى الدول الأعضاء في تشرين الثاني/نوفمبر.

Elle a déclaré attendre avec intérêt la deuxième session de fond du Comité préparatoire en janvier et précisé qu'elle souhaitait faire largement participer le Conseil d'administration aux consultations.
وقالت إنها تتطلع إلى عقد الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية التي ستعقد في كانون الثاني/يناير والتي ستجعل المجلس التنفيذي لليونيسيف يدخل في مشاورات موسعة.

18. À la suite de consultations avec des ONG qui ont participé à la deuxième session de fond du Comité préparatoire, un secrétariat professionnel et un comité d'accueil constitué d'une vingtaine d'ONG turques ont été créés.
١٨ - وإثر مشاورات أجريت مع المنظمات غير الحكومية الممثلة في الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية، جرى إنشاء أمانة مهنية ولجنة مضيفة، تتألفان من حوالي ٢٠ من المنظمات غير الحكومية التركية.

la deuxième session de fond du Comité préparatoire intergouvernemental de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 4 au 8 avril 2011.
1 - عقدت الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية الحكومية الدولية لمؤتمر الأمم المتحـدة الرابـع المعـني بأقل البلدان نموا في مقر الأمم المتحدة، نيويورك، في الفترة من 4-8نيسان/أبريل 2011.

1. Trois représentants de moins de 18 ans ont assisté à la deuxième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue du 25 janvier au 3 février.
1 - وحضر ممثلون دون سن الثامنة عشرة الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل في الفترة 25 كانون الثاني/يناير - 3 شباط/فبراير.

:: A participé à la deuxième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire Istanbul+5 (Nairobi, 19-23 février).
:: المشاركة في الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية " لاسطنبول +5 " (نيروبي، 19-23 شباط/فبراير).

1. la deuxième session de fond du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de Durban se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 6 au 17 octobre 2008.
1- ستعقد الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي في مكتب الأمم المتحدة بجنيف، في الفترة من 6 إلى 17 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

19. La seconde session de fond du Comité préparatoire s'est tenue à Nairobi du 24 avril au 5 mai 1995, et la troisième session devrait se tenir au Siège au début de 1996.
٩١ - وعقدت الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية في نيروبي في الفترة من ٢٤ نيسان/ابريل الى ٥ أيار/مايو ١٩٩٥، ويتوقع عقد الدورة الموضوعية الثالثة في مقر اﻷمم المتحدة في أوائل عام ١٩٩٦.

a) Que la seconde session de fond du Comité préparatoire se tiendrait au Bureau des Nations Unies à Nairobi du 24 avril au 5 mai 1995;
)أ( أن تعقد الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية في مكتب اﻷمم المتحدة بنيروبي في الفترة من ٢٤ نيسان/أبريل الى ٥ أيار/مايو ١٩٩٥؛

Lors de sa deuxième session de fond, tenue à Genève du 13 au 24 septembre 1993, il a défini son programme de travail pour 1994.
وينبغي، في الدورة الموضوعية الثانية للجنة التي ستعقد في جنيف في الفترة من ١٣ الى ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، زيادة إيضاح طبيعة برنامج عملها بدقة.