"الدولارات و" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dollars et

Mes parents t'ont arrosé de dollars, et je suis toujours malade!
لقد اعطاك والداى الاف الدولارات و ما زلت مريض

Sur cette base, l’actif de la Caisse détenant des dollars est évalué à 824 312 481 dollars et celui de la Caisse détenant des schillings autrichiens à 2 355 699 dollars.
وقد أسفر هذا عن تقييم قدرة ٨٤١ ٣١٢ ٨٢٤ دولارا لصندوق الدولارات و ٦٩٩ ٣٥٥ ٢ دولارا لصندوق الشلنات النمساوية.

Sont devenus une affaire de milliard de dollars, et quelques...grands plaisir-coupables télévisés.
أعمالاً تُقدّر بمليارات الدولارات و أصبحت مشاهدتها تَسر النفس و لكن مع الشعور بالذنبٍ نوعاً ما

Où dollars et marks se transforment en fausses montres et vraies cicatrices.
حيث تتحول الدولارات و العملات الألمانية إلى ساعات مزيفة و ندبات حقيقية

Je gagnerais des millions de dollars et... je vivrais dans une immense baraque.
و كنت سأجني الملايين من الدولارات و أعيش في قصر فسيح بمكان ما

Je suis assise sur 10 millions de dollars, et je cherche la bonne compagnie à racheter.
لدي عشرات ملايين الدولارات و أحاول ايجاد الشركة المناسبة لشراؤها ماذا لو قمت بخيار خاطئ ؟

ils ont volé des milliards de dollars et assassiné des dizaines d'innocents.
أنهم سرقوا البلايين من الدولارات و قتلوا العشرات من الناس الأبرياء

L'UNESCO et la FAO ont également reçu des contributions relativement importantes en provenance des ONG : 2,9 millions de dollars et 1,1 million de dollars respectivement.
كما حصلت اليونسكو والفاو على مبالغ كبيرة نسبيا من المساهمات اﻵتية من هذا المصدر، بلغت ٢,٩ من ملايين الدولارات و ١,١ من ملايين الدولارات، على التوالي.

La soirée de mon enterrement de vie de garçon, mes amis m'ont emmené dans un hôtel merdique , embauché mon ex-fiancée pour être la strip-teaseuse, j'ai perdu des milliers de dollars, et mon meilleur ami a même eu la main coupée.
ليلة حفل وداع عزوبيتي أخذني أصدقائي لفندق سيء واستأجروا خطيبتي السابقة لتكون راقصة التعري خسرت ألآف الدولارات و أعز أصدقائي قُطعت يده

Je peux dire au revoir à ce million de dollars et dire bonjour à la prison d'état de Yuma.
فيمكنني قول وداعا لذلك المليون من الدولارات و أقول " مرحبا " لسجن (ولاية (يوما

Toutefois, toutes les sociétés de gestion fondent leurs évaluations sur la valeur en bourse, laquelle s’établissait, au 31 décembre 1997, à 842 389 890 dollars pour la Caisse détenant des dollars et à 2 436 927 dollars pour la Caisse détenant des schillings autrichiens;
غير أن جميع مديري الاستثمار يضعون تقييماتهــم على أساس القيمة السوقية. وفي ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، كانت هذه القيمة ٨٩٠ ٣٨٩ ٨٤٢ دولارا بالنسبة لصندوق الدولارات و ٩٢٧ ٤٣٦ ٢ دولارا بالنسبة لصندوق الشلنات النمساوية.

Tu perdrais des centaines de millions de dollars, et je te le promet Sy...
أنت سوف تخسر مئات , الملايين من الدولارات ..." و أنا أعدك بذلك , " ساي

C'est un Aeros. Ça vaut des milliers de dollars. Et le tueur l'a utilisé pour allumer le feu.
هذه الأشياء تقدر بآلاف الدولارات و القاتل استخدمها لإشعال النار بمقتل (ريني)

Les dépenses et les recettes au titre des projets du Programme d’assistance au peuple palestinien indiquées par le Bureau au PAPP (et transférées au PNUD) pour l’exercice biennal terminé le 31 décembre 1997 se sont élevées respectivement à 75 636 286 dollars et 4 950 122 dollars.
وبلغت نفقات وإيرادات مشاريع برنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، التي أبلغه المكتب بها )والمحولة إلى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي( لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ ما قيمته ٢٨٦ ٦٣٦ ٧٥ من الدولارات و ١٢٢ ٩٥٠ ٤ من الدولارات، على التوالي.

17. Le pouvoir d'approbation des dépenses au titre des programmes proposés pour 1995 s'élève à 224 millions de dollars, et les nouvelles ressources programmables pour 1996, 1997 et 1998 sont estimées respectivement à 241,5 millions, 255 millions et 270,5 millions de dollars (voir tableau J).
١٧ - وتبلغ سلطة اﻹنفاق البرنامجي المقترحة لعام ١٩٩٥ ما مقداره ٢٢٤ مليون دولار وتقدر الموارد الجديدة القابلة للبرمجة لﻷعوام ١٩٩٦ و١٩٩٧ و ١٩٩٨ بمبلغ ٢٤١,٥ من ملايين الدولارات و ٢٥٥ مليون دولار و٢٧٠,٥ من ملايين الدولارات على التوالي )انظر الجدول ياء(.