"الدولار الكندي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dollar canadien
• dollars canadiens

Le dollar canadien a augmenté du fait que l'on prévoyait une hausse des taux d'intérêt et sous l'effet d'une amélioration des paramètres économiques de base.
وارتفعت قيمة الدولار الكندي بسبب التوقعات الشديدة بزيادة سعر الفائدة وبسبب تحسن العوامل الاقتصادية الرئيسية.

Ces deux facteurs positifs ont contribué à compenser les incidences négatives de la montée en flèche du dollar canadien depuis la fin de 2002 sur l'exportation canadienne de produits manufacturés.
فساعد هذان العاملان الإيجابيان على التخلص من الأثر السلبي للارتفاع الحاد الذي سجله الدولار الكندي منذ نهاية عام 2002 على صادرات كندا من السلع المصنعة.

Le régime des quotes-parts est à contributions multiples (dollar canadien et dollar des États-Unis).
تستخدم آلية لتحصيل الأنصبة المقررة بعملتين هما الدولار الكندي ودولار الولايات المتحدة.

Entre 2006 et fin 2007, le dollar canadien s'est apprécié de 15,2 % par rapport au dollar des États-Unis.
ومن نهاية عام 2006 إلى نهاية عام 2008 ارتفع سعر الدولار الكندي بنسبة 15.2 في المائة في الإجمال.

dollars canadiens
الدولار الكندي

Ces baisses tenaient à la faiblesse de la demande aux États-Unis, principal partenaire commercial du Canada, et à la fermeté du dollar canadien.
وكان المسؤولان عن ذلك هما ضعف الطلب من الولايات المتحدة، وهي الشريك التجاري الأهم بالنسبة لكندا، وقوة الدولار الكندي.

Toutefois, la consommation a été faible, en partie à cause du fait que les perturbations financières de 1998 ont entraîné une dépréciation du dollar canadien et suscité une hausse des taux d’intérêt pour défendre la devise.
غير أن الاستهلاك كان ضعيفا، وهو ما يرجع، جزئيا، إلى أن الاضطراب المالي الذي حدث في عام ١٩٩٨ تسبب في انخفاض قيمة الدولار الكندي وأدى إلى زيادة أسعار الفائدة لحماية العملة الكندية.

Canada (dollar canadien)
الريال البرازيلي الدولار الكندي

L'incertitude gagnant les marchés financiers, la Banque du Canada a relevé ses taux d'intérêt pour contenir les sorties de fonds et soutenir le dollar canadien.
وبتفشي حالة عدم اليقين في اﻷسواق المالية، رفع مصرف كندا أسعار الفائدة لوقف تدفق اﻷموال إلى الخارج والمحافظة على قيمة الدولار الكندي.

L'actuel excédent commercial canadien devrait se réduire en 2008 du fait de l'appréciation du dollar canadien et du ralentissement de l'économie des États-Unis, qui achète trois quarts des exportations canadiennes.
ويُتوقع أن يتراجع الفائض التجاري الكندي الحالي عام 2008 بسبب ارتفاع قيمة الدولار الكندي وتباطؤ اقتصاد الولايات المتحدة الذي يستورد ثلاثة أرباع الصادرات الكندية.

Contre l'attente de beaucoup d'analystes, le dollar canadien accusa au quatrième trimestre de 2006 une baisse de 4,3 % par rapport au dollar des États-Unis, due principalement à un fléchissement inattendu des cours des produits de base.
ولدهشة العديدين، ضَعُفَ الدولار الكندي بنسبة 4.3 في المائة في الربع الأخير من عام 2006 بسبب أسعار السلع التي كانت أكثر اعتدالا من المتوقع.

Des pertes importantes de change ont été enregistrées en 2007-2008 en raison de la vigueur du dollar canadien par rapport au dollar des États-Unis.
عانت خسائر كبيرة في أسعار الصرف في 2007 - 2008 نتيجة قوة الدولار الكندي في مقابل الدولار الأمريكي.

Des difficultés ont été rencontrées lorsque la parité entre dollar des États-Unis et dollar canadien a baissé, des dépassements de dépenses étant enregistrés au titre de certaines rubriques budgétaires, qui ont été couverts par des économies au titre d'autres rubriques.
ونشأت بعض الصعوبات عندما كان سعر صرف الدولار الأمريكي منخفضاً في مقابل الدولار الكندي مما ترتب عنه عجز في بعض أبواب الميزانية تمت تغطيته من وفورات في أبواب أخرى.

Durant la crise financière internationale de 1998, la valeur du dollar canadien par rapport au dollar des États-Unis a chuté et a atteint un record à la baisse en août 1998.
وخلال اﻷزمة المالية الدولية التي نشأت في عام ١٩٩٨، انخفضت قيمة الدولار الكندي مقابل دولار الولايات المتحدة وبلغت في آب/أغسطس ١٩٩٨ مستوى لم يسبق له مثيل.

Au Canada, dans le même temps, la Banque du Canada a été obligée, devant les pressions à la baisse subies par le dollar canadien, à cause du resserrement des politiques monétaires des États-Unis et des préoccupations des investisseurs devant la dette extérieure et les déficits budgétaires, de relever notamment les taux d'intérêt à court terme, bien que l'inflation demeure négligeable.
وفي الوقت نفسه، في كندا، دفعت الضغوط التي تعرض لها الدولار الكندي بسبب سياسة التشديد النقدي التي مارستها الولايات المتحدة وكذا بسبب قلق المستثمرين حيال الدين الخارجي وعجز الميزانية، ببنك كندا إلى رفع أسعار الفائدة لﻷجل القصير بصورة حادة، رغم ضآلة التضخم.

Ainsi, le budget pour 2005-2007 avait été établi sur la base d'un taux de change de 1,32 dollar canadien pour 1 dollar des États-Unis, alors que le taux de change du marché à l'époque était d'environ 1,16.
فعلى سبيل المثال، كانت ميزانية الفترة 2005-2007 قائمة على سعر صرف الدولار الأمريكي إلى الدولار الكندي يبلغ 1.32، بينما كان سعر الصرف السائد في السوق في ذلك الحين حوالي 1.16.

La Banque du Canada a relevé les taux d'intérêt à quatre reprises au cours de l'année écoulée, ce qui a suscité une forte demande de titres canadiens porteurs d'intérêts et une revalorisation de la monnaie qui a porté le dollar canadien à son plus haut niveau depuis trois ans.
وكان مصرف كندا قد رفع أسعار الفائدة أربع مرات خلال العام الماضي، وأدى ارتفاع أسعار الفائدة إلى زيادة الطلب على الأوراق المالية الكندية ذات الفوائد، وتسبب ذلك في ارتفاع قيمة الدولار الكندي إلى أعلى مستوى له خلال ثلاث سنوات.

Ces décisions ont réduit les pressions à la hausse subies par le dollar canadien, mais en 2003 celui-ci s'est néanmoins apprécié de 18,2 % par rapport au dollar des États-Unis, ce qui a contribué à ralentir la croissance du PIB, qui s'est établie à 1,7 % pour l'année.
وسمحت هذه التدابير بالتقليل من الضغوط التي تدفع الدولار الكندي نحو الارتفاع، ومع ذلك ارتفعت قيمته في عام 2003 بنسبة 18.2 في المائة بالمقارنة مع دولار الولايات المتحدة، مما أسهم في تباطؤ نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى 1.7 في المائة خلال السنة.