| Le Bureau des services financiers et le Bureau de la planification et de la coordination des programmes du Département des affaires économiques et sociales internationales n’existent plus. | UN | لم يعد هناك وجود لمكتب الخدمات المالية أو مكتب تخطيط وتنسيق البرامج التابع ﻹدارة الشؤون الدولية الاقتصادية والاجتماعية. |
| Classifications économiques et sociales internationales | UN | ألف - التصنيفات الدولية الاقتصادية والاجتماعية |
| 2. Le renforcement de la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres institutions économiques et sociales internationales; | UN | 2 - زيادة التنسيق بين الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف والمؤسسات الدولية الاقتصادية والاجتماعية الأخرى؛ |
| Si cette corrélation n'est pas reconnue avec réalisme et traitée de manière responsable dans les décisions prises au sein d'instances internationales, et si des mesures de recours efficaces ne sont pas mises en oeuvre avec l'appui et la coopération internationales indispensables, les crises économiques et sociales internationales continueront de s'exacerber et de représenter une menace grave et alarmante pour chacun de nous. | UN | وما لم يعترف بهذا الارتباط بطريقة واقعية ويعالج على نحو مسؤول من خلال قرارات المحافل الدولية، وما لم تنفذ تدابير علاجية فعالة مقترنة بالدعم والتعاون الدولي الضروريين، فسوف يستمر حدوث المزيد من تفاقم اﻷزمات الدولية الاقتصادية والاجتماعية اﻷمر الذي سيشكل تهديدا خطيرا ومزعجا لنا جميعا. |
| b Ancien Département des affaires économiques et sociales internationales. | UN | )ب( ادارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛ سابقا ادارة الشؤون الدولية الاقتصادية والاجتماعية. |
| c) Réunion d'un groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales (New York, juin 2001) | UN | اجتماعات فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالتصنيفات الدولية الاقتصادية والاجتماعية (نيويورك، حزيران/يونيه 2001) |
| Le processus de réforme en cours doit aussi s'attacher à rendre au Conseil économique et social l'important statut — envisagé pour lui au départ — d'organe dont le rôle est de placer toutes les affaires économiques et sociales internationales sous le contrôle stratégique de l'ONU. Je songe ici à l'Article 63 de la Charte. | UN | كما ينبغي أن تركز عمليـة اﻹصــلاح الجارية على إعادة المجلس الاقتصــادي والاجتماعـــي إلى المكانة المرموقة التي قصد له أن يشغلها باعتباره الهيئة المسؤولة عن وضع جميع الشؤون الدولية الاقتصادية والاجتماعية تحــت الاشــراف الاستراتيجـــي لﻷمم المتحدة، وأنا أشير هنا إلى المادة ٦٣ من الميثاق. |
| 5. Le Conseil a désigné le Département des affaires économiques et sociales internationales (comme on l'appelait alors) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) comme chefs de file pour l'organisation des préparatifs de la Conférence. | UN | ٥ - وعين المجلس اﻹدارة المعروفة آنذاك باسم إدارة الشؤون الدولية الاقتصادية والاجتماعية الدولية وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بوصفهما المنظمتين الرائدتين المسؤولتين عن اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر. |
| a) Rapport du Secrétaire général sur les classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2003/20): | UN | (أ) تقرير الأمين العام عن التصنيفات الدولية الاقتصادية والاجتماعية (E/CN.3/2003/20)؛ |
| Réunion d’un groupe d’experts sur les classifications économiques et sociales internationales (New-York, 15-17 novembre 1999; prévue pour 2000) | UN | اجتماعات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية الاقتصادية والاجتماعية (نيويورك، 15-17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999؛ يعتزم عقده في عام 2000) |
| Réunion d’un groupe d’experts sur les classifications économiques et sociales internationales (New York, 1er-3 décembre 1997; 2-4 février 1998, février 2000) | UN | اجتماع فريق الخبراء المعني بالتصنيفــات الدولية الاقتصادية والاجتماعية )نيويورك، ١-٣ كانـون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧؛ ٢-٤ تشريــن الثانـــي/نوفمبر ١٩٩٨؛ شباط/فبراير ٢٠٠٠( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 