| Avocat; magistrat; membre de la Société internationale pour la réforme du droit pénal; Président du Forum d'Afrique australe contre la corruption | UN | محامي مرافعات؛ قاضي صلح أقدم؛ عضو في الجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي؛ رئيس محفل الجنوب الأفريقي لمكافحة الفساد |
| Depuis 1988 Membre du Conseil d'administration de la Société internationale pour la réforme du droit pénal | UN | منذ 1988 عضو في مجلس الجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي. |
| 1999 Organisateur et Président de la treizième Conférence internationale de la Société internationale pour la réforme du droit pénal sur la fraude commerciale et financière, Malte. | UN | منظم ورئيس المؤتمر الدولي الثالث عشر للرابطة الدولية لإصلاح القانون الجنائي بشأن الاحتيال التجاري والمالي، مالطة. |
| 1999 Médaille pour services rendus remise par la Société internationale pour la réforme du droit pénal. | UN | وسام استحقاق عن الخدمات المقدمة إلى الرابطة الدولية لإصلاح القانون الجنائي. |
| Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires pour l'avancement des services correctionnels professionnels, Penal Reform International a/CONF.213/PM.1 | UN | الرابطة الدولية للمؤسسات الإصلاحية والسجون المعنية بالنهوض بالمؤسسات الإصلاحية المحترفة، والمنظمة الدولية لإصلاح النظم العقابية |
| 1996 Médaille de l'International Society for the Reform of Criminal Law, décernée à Vancouver pour sa contribution aux droits fondamentaux internationaux et à la réforme du droit pénal. | UN | 1996 ميدالية منحته إيَّاها الجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي، في فانكوفر، بكندا، تقديرا منها لإسهامه في حقوق الإنسان الدولية وفي إصلاح القانون الجنائي. |
| 1997 Médaille honoraire de la Société internationale pour la réforme du droit pénal | UN | مُنح ميدالية الشرف من الجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي. |
| 1999 Organisateur et Président de la treizième Conférence internationale de la Société internationale pour la réforme du droit pénal sur la fraude commerciale et financière, Malte. | UN | منظم ورئيس المؤتمر الدولي الثالث عشر للجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي بشأن الاحتيال التجاري والمالي، مالطة. |
| 1999 Médaille pour services rendus remise par la Société internationale pour la réforme du droit pénal. | UN | وسام استحقاق عن الخدمات المقدمة إلى الرابطة الدولية لإصلاح القانون الجنائي. |
| - La Société internationale pour la réforme du droit pénal (membre du Comité de direction) | UN | - عضو لجنة إدارة الجمعية الدولية لإصلاح القوانين الجنائية. |
| En 1996, la Société internationale pour la réforme du droit pénal lui a décerné une médaille en remerciement de sa contribution à la réforme du droit pénal international et du droit des droits de l'homme. | UN | وفي عام 1996 حصل على وسام من الجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي اعترافا بمساهمته في مجال إصلاح القانون الدولي المتعلق بحقوق الإنسان والقانون الجنائي الدولي. |
| 1998-2002 Membre du Conseil d'administration de la Société internationale pour la réforme du droit pénal. | UN | 1988 - حتى تاريخه عضو في مجلس الجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي. |
| Honneurs 1996 Médaille décernée par la Société internationale pour la réforme du droit pénal à Vancouver (Canada), pour sa contribution à la réforme du droit pénal international et du droit relatif aux droits de l'homme. | UN | 1996 ميدالية منحته إيَّاها الجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي، في فانكوفر، بكندا، تقديرا منها لإسهامه في حقوق الإنسان الدولية وفي إصلاح القانون الجنائي. |
| 1999 < < Maltese Law and Commercial Fraud > > , treizième Conférence internationale de la Société internationale pour la réforme du droit pénal en matière de fraudes commerciales et financières, Malte. | UN | " القانون المالطي والاحتيال التجاري " ، المؤتمر الدولي الثالث عشر للرابطة الدولية لإصلاح القانون الجنائي بشأن الاحتيال التجاري والمالي، مالطة. |
| 1999 < < Maltese Law and Commercial Fraud > > , treizième Conférence internationale de la Société internationale pour la réforme du droit pénal en matière de fraudes commerciales et financières, Malte. | UN | " القانون المالطي والاحتيال التجاري " ، المؤتمر الدولي الثالث عشر للرابطة الدولية لإصلاح القانون الجنائي بشأن الاحتيال التجاري والمالي، مالطة. |
| L'Institut a présenté un document lors de la Conférence de la Société internationale pour la réforme du droit pénal au Canada intitulé < < CCTV, sexual assault and jury outcomes: an experimental study > > . | UN | وقدّم المعهد عرضا إيضاحيا أمام مؤتمر الجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي في كندا حول " الدوائر التلفزيونية المغلقة والاعتداء الجنسي والنتائج الصادرة عن لجان التحكيم: دراسة تجريبية " . |
| - Président de la section finlandaise de la Commission internationale des juristes, 1985-1989; membre du Comité de l'Association du droit international chargé de l'extradition et des droits de l'homme, 1992-1997; membre du conseil d'administration de la Société internationale pour la réforme du droit pénal, de 1995 à ce jour; président ou membre du conseil d'administration de nombreuses organisations scientifiques finlandaises. | UN | - رئيس القسم الفنلندي للجنة الحقوقيين الدولية، 1985-1989؛ وعضو لجنة رابطة القانون الدولي المعنية بـ " تسليم المجرمين وحقوق الإنسان " ، 1992-1997؛ وعضو مجلس إدارة الجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي، منذ عام 1995؛ ورئيس أو عضو مجلس إدارة في العديد من المنظمات العلمية الفنلندية. |
| Objectifs de l'organisation : Penal Reform International a été créée en 1989 pour élaborer et promouvoir des normes internationales et pour appliquer, dans le cadre de ces normes, des solutions adaptées localement en matière de réforme de la justice pénale. | UN | أهداف المنظمة وغاياتها: المنظمة الدولية لإصلاح نظام العقوبات هي منظمة غير حكومية دولية تأسست عام 1989 لتطوير المعايير والقواعد الدولية وتعزيزها وتنفيذ الحلول الموقعية، الخاصة بإصلاح نظام العقوبات والقانون الجنائي، ضمن هذه القواعد. |
| Depuis 2005 Membre de l'International Society for the Reform of Criminal Law | UN | 2005- حتى الآن عضو في الجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 