| L'Association internationale des recteurs d'université a été créée en 1964 à Wroxton Abbey (Royaume-Uni), en tant qu'association des recteurs d'université du monde entier. | UN | تأسست الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات في عام 1964 في روكستون آبي، المملكة المتحدة، كجمعية تضم كبار المسؤولين التنفيذيين في الجامعات من جميع أنحاء العالم. |
| L'Association internationale des recteurs d'université, fondée en 1964 à Oxford (Royaume-Uni), est une association de hauts responsables universitaires représentant des établissements d'enseignement supérieur du monde entier. | UN | أنشئت الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات سنة 1964 في أكسفورد، إنكلترا، كجمعية للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات التعليم العالي على نطاق العالم. |
| Association internationale des recteurs d'université | UN | الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات |
| Association internationale des recteurs d'université | UN | هاء - الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات |
| des recteurs d'université Comme par le passé, le Département a apporté son aide à l'Association internationale des recteurs d'université/Commission for Disarmament Education, Conflict Resolution and Peace, et participé à ses réunions. | UN | 20 - واصلت الإدارة دعمها للاجتماعات التي عقدتها الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات/اللجنة المعنية بالتعليم في مجال نزع السلاح وبفض النزاعات والسلم، وشاركت في تلك الاجتماعات. |
| Durant la même période, on a mené à terme un projet parrainé par l'Association internationale des recteurs d'université, auquel le Centre a participé et qui vise à mettre au point des cours types en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de sécurité à l'intention des étudiants des quatre premières années de l'enseignement supérieur et des établissements spécialisés du monde entier. | UN | وتم خلال هذه الفترة أيضا إنجاز مشروع لوضع مقررات دراسية نموذجية في مجالات تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح واﻷمن لتطبيقها على المستوى الجامعي وفي المدارس المهنية في جميع أنحاء العالم، وهو مشروع رعته الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات وشارك المركز فيه. |
| Association internationale des recteurs d'université | UN | 7 - الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات |
| L'Association internationale des recteurs d'université est une association de hauts dirigeants d'établissements d'enseignement supérieur partout dans le monde. Elle offre à ces dirigeants et ces institutions un cadre régulier dans lequel déterminer les principales questions et les principaux défis qui se posent dans un contexte mondial et interculturel. | UN | الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات هى رابطة تضم كبار الموظفين التنفيذيين لمؤسسات التعليم العالي فى جميع أنحاء العالم وتتيح منتدى منتظما لهؤلاء الرؤساء والمؤسسات لتحديد ومناقشة القضايا والتحديات ضمن سياغ عالمى وثقافي شامل. |
| Association internationale des recteurs d'université (statut consultatif spécial, 1993) | UN | الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات (منحت المركز الاستشاري الخاص في عام 1993) |
| En vertu d'un arrangement négocié au cours de l'année écoulée, l'Association internationale des recteurs d'université assurera dorénavant la distribution des programmes radiophoniques de l'ONU dans 100 universités sur ses 700 affiliées dans le monde entier, d'ici à la fin de 2005. | UN | ووفقا لشروط ترتيب تم التفاوض بشأنه خلال العام الماضي، ستقوم الآن الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات بتوزيع برامج الأمم المتحدة الإذاعية على 100 من فروعها التي يبلغ عددها 700 على نطاق العالم بحلول نهاية عام 2005. |
| Association internationale des recteurs d'université | UN | دال - الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات |
| Association internationale des recteurs d'université | UN | 3 - الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات |
| 3. Association internationale des recteurs d'université Le Département a continué à fournir un appui et à participer aux réunions organisées par l'Association internationale des recteurs d'université et la Commission pour l'éducation en matière de désarmement, le règlement des conflits et la paix au Siège et en d'autres lieux. | UN | 29 - واصلت إدارة شؤون نزع السلاح دعمها للاجتماعات التي عقدتها الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات واللجنة المعنية بالتثقيف في مجال نزع السلاح وفض النزاعات والسلم، في المقر وفي بلدان أخرى. |
| Le mouvement a été proclamé pour la première fois en 1975 à la quatrième Conférence triennale de l'Association internationale des recteurs d'université, tenue à Boston. La Déclaration de Boston a été adoptée par les présidents de 600 universités prestigieuses du monde entier, ce qui a officiellement lancé le mouvement de coopération internationale. | UN | وأُعلنت الحركة أول ما أُعلنت في عام 1975 خلال المؤتمر الرابع الذي تعقده الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات بمدينة بوسطن كل ثلاث سنوات، إذ اعتمد رؤساء 600 جامعة من الجامعات التي لها مكانة بارزة في العالم إعلان بوسطن الذي كان بمثابة البداية الرسمية للحركة. |
| Association internationale des technopoles Association internationale des recteurs d'université | UN | 12 - الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات |
| M. Donald Gerth (États-Unis d'Amérique), président de l'Université d'État de Californie à Sacramento (États-Unis), et président de l'Association internationale des recteurs d'université | UN | دونالدغيرث (الولايات المتحدة الأمريكية)، رئيس جامعة ولاية كاليفورنيا، ساكرامنتو، الولايات المتحدة الأمريكية؛ ورئيس الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات |
| Depuis 19 ans, en collaboration avec l'Association internationale des recteurs d'université et l'Association de la Corée pour les Nations Unies, il organise des cérémonies annuelles et des conférences internationales en faveur de la paix dans le cadre de la Journée internationale de la paix, célébrée le troisième mardi de septembre, en vue de contribuer à promouvoir l'amour et la préservation de la paix. | UN | وخلال السنوات الـ 19 الأخيرة، دأبت الحركة، بالتعاون مع الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات والرابطة الكورية بالأمم المتحدة، على تنظيم احتفالات سنوية ومؤتمرات دولية للسلام احتفاء باليوم الدولي للسلام (الثلاثاء الثالث من شهر أيلول/سبتمبر)، مما ساهم إلى حد بعيد في ترويج الفكر المحب للسلام وحفظ السلام. |
| La Commission sur l'éducation en matière de désarmement, de règlement des conflits et de paix de l'Association internationale des recteurs d'université est une commission mixte à laquelle est associée l'ONU; depuis 1990, elle se réunit à l'ONU (en général deux fois par an), avec l'appui du Département des affaires du désarmement. | UN | 63 - إن الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات واللجنة المعنية بالتثقيف في مجال نزع السلاح وفض النزاعات والسلم هي لجنة مشتركة بين الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات ولجنة من لجان الأمم المتحدة، وهي تجتمع بالأمم المتحدة (مرتين في السنة)، بدعم من لجنة شؤون نزع السلاح، منذ عام 1990. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 