"الدولية للسحاقيات واللواطيين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• International Lesbian and Gay Association
• lesbienne et gaie internationale
• ILGA

International Lesbian and Gay Association
الرابطة الدولية للسحاقيات واللواطيين

Aux termes du projet de décision II, le Conseil déciderait de ne pas octroyer le statut consultatif à l'International Lesbian and Gay Association.
وبموجب مشروع المقرر الثاني، يقرر المجلس عدم منح الرابطة الدولية للسحاقيات واللواطيين مركزا استشاريا.

Le Conseil économique et social décide de ne pas accorder le statut consultatif à l'International Lesbian and Gay Association.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عدم منح المركز الاستشاري للرابطة الدولية للسحاقيات واللواطيين.

Association lesbienne et gaie internationale
الرابطة الدولية للسحاقيات واللواطيين

Les préoccupations que la pédophilie causait à sa délégation avaient motivé, au cours de séances antérieures, le rejet de la demande de l'organisation International Gay and Lesbian Association (ILGA).
وقالت إن شعور وفدها بالقلق إزاء مسألة استغلال الأطفال جنسيا قد أدى في الدورة السابقة إلى رفض طلب الرابطة الدولية للسحاقيات واللواطيين.

Demande d'admission présentée par l'organisation International Lesbian and Gay Association
طلب الرابطة الدولية للسحاقيات واللواطيين

La délégation cubaine a rappelé au Comité que celui-ci avait, en 1994, suspendu le statut d'International Lesbian and Gay Association.
38 - وقد ذكّر وفد كوبا اللجنة بأنها علقت مركز المنظمة الدولية للسحاقيات واللواطيين في عام 1994.

935. A la même séance, la Commission a entendu des déclarations des organisations non gouvernementales suivantes : Association internationale pour la défense de la liberté religieuse et International Lesbian and Gay Association.
٩٣٥- وفي الجلسة نفسها، استمعت اللجنة إلى بيانات من المنظمتين غير الحكوميتين التاليتين: الرابطة الدولية للدفاع عن الحرية الدينية والرابطة الدولية للسحاقيات واللواطيين.

À la même séance, le représentant de la Russie a proposé que le Conseil renvoie devant le Comité, pour réexamen, la demande d'admission présentée par l'organisation International Lesbian and Gay Association - Europe.
131 - وفي الجلسة ذاتها، اقترح ممثل الاتحاد الروسي أن يقرر المجلس إعادة طلب الرابطة الدولية للسحاقيات واللواطيين - أوروبا إلى اللجنة لإعادة النظر فيه.

La délégation allemande a rappelé au Comité que l'International Lesbian and Gay Association avait été suspendue en 1994, dans le contexte de l'ancien régime, avant l'adoption de la résolution 1996/31. Ce précédent ne pouvait par conséquent être invoqué dans les circonstances présentes.
39 - وذكّر وفد ألمانيا اللجنة بأن مركز المنظمة الدولية للسحاقيات واللواطيين قد عُلق في إطار النظام القديم وقبل اعتماد القرار 1996/31، وبالتالي لا يمكن الاستناد إلى هذه السابقة في الوضع الحالي.

À la même séance, le représentant de la Russie a proposé que le Conseil renvoie devant le Comité, pour réexamen, la demande d'admission présentée par l'organisation International Lesbian and Gay Association - Europe.
134 - وفي الجلسة ذاتها، اقترح ممثل الاتحاد الروسي أن يقرر المجلس إعادة طلب الرابطة الدولية للسحاقيات واللواطيين - أوروبا إلى اللجنة لإعادة النظر فيه.

457. La Commission a également entendu des déclarations faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : International Lesbian and Gay Association (40ème), Mouvement International ATD quart monde (44ème) et Mouvement mondial des mères (45ème).
٤٥٧- واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات أدلى بها ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: الرابطة الدولية للسحاقيات واللواطيين )٠٤(، والحركة الدولية ﻹغاثة جميع المنكوبين - العالم الرابع )٤٤(، والحركة العالمية لﻷمهات )٥٤(.

9. HRW a évoqué des rapports récents documentant des violations des droits de l'homme commises pour des motifs d'orientation ou d'identité sexuelles en Albanie, récemment publiés par la Commission européenne, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Association).
9- أشارت منظمة رصد حقوق الإنسان إلى التقارير الأخيرة التي توثق حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان في ألبانيا على أساس الميول الجنسية والهوية الجنسانية، والتي قامت بنشرها المفوضية الأوروبية، ومفوض مجلس أوروبا لحقوق الإنسان، والرابطة الدولية للسحاقيات واللواطيين في أوروبا(14).

À sa 34e séance, le 21 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II intitulé < < Demande d'admission présentée par l'organisation International Lesbian and Gay Association > > .
99 - في الجلسة 34 المعقودة في 21 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون ' ' طلب الرابطة الدولية للسحاقيات واللواطيين``، الذي أوصت به اللجنة (انظر E/2006/32 (Part I)، الفصل الأول، الفرع ألف).

9. À la reprise de sa session de 2000, le Comité avait examiné la demande de l'Association lesbienne et gaie internationale, organisation internationale auparavant dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et inscrite sur la Liste.
9 - نظرت اللجنة في دورتها المستأنفة لعام 2000 في طلب الرابطة الدولية للسحاقيات واللواطيين وهي منظمة دولية سجلت من قبل في قائمة المنظمات بذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Plusieurs autres délégations ont rejeté cette comparaison au motif que les cas de l'ILGA et de Freedom House étaient très différents : en effet, l'ILGA avait eu le temps de clarifier sa position puisque le vote avait eu lieu seulement après que le représentant de l'organisation ait eu l'occasion de prendre la parole devant le Comité.
ورفضت وفود أخرى عديدة الأخذ بهذه المقارنة نظرا للاختلاف الكبير بين المنظمة الدولية للسحاقيات واللواطيين ومنظمة دار الحرية، فالمنظمة الأولى كان لديها الوقت لتوضيح موقفها حينما كان التصويت جاريا بعد أن أتيحت الفرصة لممثلها كي يتوجه إلى اللجنة بخطاب، وعلاوة على ذلك، فإن التصويت في ذلك الوقت كان لطلب مزيد من الوقت وليس لإثارة مشاكل لاحقة.