"الدولي لخدمات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• international des services
• international du volontariat pour

38. Invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport à sa cinquante—cinquième session et à lui soumettre une évaluation actualisée en ce qui concerne le financement international des services de réadaptation des victimes de la torture;
٨٣- تطلب إلى مجلس أمناء الصندوق ان يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين ويعرض تقييما مستكملا للاحتياجات العامة للتمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب؛

La Commission a invité le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport à sa cinquante-sixième session et à lui soumettre une évaluation actualisée en ce qui concerne le financement international des services de réadaptation des victimes de la torture, et a prié le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds.
وقد طلبت اللجنة من مجلس أمناء الصندوق، أن يقدم إليها تقريرا في دورتها السادسة والخمسين وأن يعرض تقييما مستوفى للحاجة الإجمالية للتمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب، ورجت من الأمين العام مواصلة إبقاء اللجنة على علم بعمليات الصندوق على أساس سنوي.

La Commission a invité le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, et à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture, et a prié le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds.
وقد طلبت اللجنة من مجلس أمناء الصندوق، أن يقدم إليها تقريرا في دورتها السابعة والخمسين وأن يعرض تقييما مستوفى للحاجة الإجمالية للتمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب، ورجت من الأمين العام مواصلة إبقاء اللجنة على علم بعمليات الصندوق على أساس سنوي.

18. La Commission, aux termes du paragraphe 40 de sa résolution 2000/43, a invité le Conseil à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture.
18- وطلبت اللجنة من المجلس، في الفقرة 40 من قرارها 2000/43، أن يقدم إليها تقييماً مستكملاً للاحتياجات فيما يخص التمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب.

Le Forum international du volontariat pour le développement, abrité par le Gouvernement japonais, s'est penché sur le rôle que peut jouer le Gouvernement aux côtés de volontaires internationaux au lendemain de catastrophes naturelles.
وانكب المنتدى الدولي لخدمات التنمية، الذي استضافته حكومة اليابان، على دراسة دور الحكومة إلى جانب المتطوعين الدوليين في أعقاب الكوارث الطبيعية.

La Commission a invité le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa cinquantehuitième session, et à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture, et a prié le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds.
وقد طلبت اللجنة من مجلس أمناء الصندوق أن يقدم إليها تقريراً في دورتها الثامنة والخمسين وأن يعرض تقييماً مستوفى للحاجة الإجمالية للتمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب، ورجت من الأمين العام مواصلة إبقاء اللجنة على علم بعمليات الصندوق على أساس سنوي.

19. La Commission, aux termes du paragraphe 45 de sa résolution 2001/62, a invité le Conseil à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture.
19- وقد طلبت اللجنة إلى المجلس، في الفقرة 45 من قرارها 2001/62، أن يقدم إليها تقييماً مستوفي للاحتياجات فيما يخص التمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب.

La Commission a invité le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa cinquanteneuvième session, et à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture, et a prié le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds.
وقد طلبت اللجنة من مجلس أمناء الصندوق أن يقدم إليها تقريراً في دورتها التاسعة والخمسين وأن يعرض تقييماً مستوفى للحاجة الإجمالية للتمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب، ورجت من الأمين العام مواصلة إبقاء اللجنة على علم بعمليات الصندوق على أساس سنوي.

45. Invite le Conseil d''administration du Fonds à lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, et à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture ainsi que des leçons et des bonnes pratiques issues des activités du Fonds;
45- تطلب إلى مجلس أمناء الصندوق أن يقدم تقريراً إلى اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين وأن يعرض تقييماً مستكملاً للاحتياجات العامة للتمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب وللدروس وأفضل الممارسات المستخلصة من أنشطة الصندوق؛

Ces organisations comprennent Planned Parenthood International, Helpage International, la Commission internationale catholique pour les migrations, le Conseil international des femmes juives, le Conseil international des services juifs de protection sociale, la Fédération internationale de la vieillesse, l'International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, et le Service social international.
وتشمل المنظمات الدولية اﻷعضاء في المجلس ذات المركز الاستشاري المنظمة الدولية لتنظيم اﻷسرة، والرابطة الدولية لمساعدة المسنين، واللجنة الكاثوليكية الدولية للهجرة، والمجلس الدولي للنساء اليهوديات، والمجلس الدولي لخدمات الرفاه اليهودية، والاتحاد الدولي للمسنين، والاتحاد الدولي للمستوطنات ومراكز الجوار، والخدمة الاجتماعية الدولية.

94. Dans sa résolution 1998/38, la Commission des droits de l'homme a invité le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport à sa cinquante—cinquième session et à lui soumettre une évaluation actualisée en ce qui concerne le financement international des services de réadaptation des victimes de la torture, et a prié le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds.
٤٩- وقد طلبت لجنة حقوق اﻹنسان من مجلس أمناء الصندوق، في قرارها ٨٩٩١/٨٣، أن يقدم إليها تقريرا في دورتها الخامسة والخمسين وأن يعرض تقييما مستوفى للحاجة الاجمالية للتمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب، ورجت من اﻷمين العام مواصلة إبقاء اللجنة على علم بعمليات الصندوق على أساس سنوي.

21. La Commission des droits de l'homme (résolution 1999/32, par. 36) a souhaité obtenir une évaluation actualisée du financement international des services de réadaptation des victimes de la torture.
21- وطلبت لجنة حقوق الإنسان (القرار 1999/32، الفقرة 36) الحصول على تقييم مستكمل للتمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب.

49. Dans sa résolution 1997/38, la Commission des droits de l'homme a invité le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport à sa cinquante—quatrième session et à lui soumettre une évaluation actualisée en ce qui concerne le financement international des services de réadaptation pour les victimes de la torture et a prié le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds.
٩٤- وقد طلبت لجنة حقوق اﻹنسان من مجلس أمناء الصندوق، في قرارها ٧٩٩١/٨٣، أن يقدم إليها تقريرا في دورتها الرابعة والخمسين وأن يعرض تقييما مستوفى للحاجة الاجمالية للتمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب، ورجت من اﻷمين العام مواصلة إبقاء اللجنة على علم بعمليات الصندوق على أساس سنوي.

40. Invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa cinquanteseptième session, et à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture et des leçons tirées des activités du Fonds;
40- تطلب إلى مجلس أمناء الصندوق أن يقدم تقريراً إلى اللجنة في دورتها السابعة والخمسين ويعرض تقييماً مستكملاً عن الاحتياجات العامة للتمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب وعن الدروس المستخلصة من أنشطة الصندوق؛

16. À sa vingt et unième session, le Conseil a examiné la demande de la Commission, qui figure au paragraphe 36 de sa résolution 2002/38, l'invitant à lui soumettre < < une évaluation actualisée des besoins globaux de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture > > .
16- بحث المجلس في دورته الثانية والعشرين طلب اللجنة الوارد في الفقرة 36 من القرار 2002/38 الذي يدعوه إلى أن يقدم إليها " تقييماً مستكملاً للاحتياجات العامة للتمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب " .

36. Invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa cinquanteneuvième session, et à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins globaux de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture, ainsi que, en particulier, des leçons et des bonnes pratiques issues des activités du Fonds, et prie le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds;
36- تطلب إلى مجلس أمناء الصندوق أن يقدم تقريراً إلى اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين وأن يعرض تقييماً مستكملاً للاحتياجات العامة للتمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب وبوجه خاص للدروس وأفضل الممارسات المستخلصة من أنشطة الصندوق وتطلب إلى الأمين العام مواصلة إبقاء اللجنة على علم بعمليات الصندوق على أساس سنوي؛

En 2011, le Forum international du volontariat pour le développement et VNU ont publié un manuel sur l'évaluation de la contribution du volontariat au développement.
وفي عام 2011، نشر المنتدى الدولي لخدمات التنمية وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة الكتيب المعنون " تقييم مساهمة التطوع في التنمية " .