"الدولي للمرأة اليهودية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• international des femmes juives
• internationale des femmes diplômées des universités
• international pour l'union

Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture Conseil international des femmes juives
المجلس الدولي للمرأة اليهودية الأمانة الدولية لحركة الثاني عشر من ديسمبر

Conseil international des femmes juives
المجلس الدولي للمرأة اليهودية

14. Le Conseil international des femmes juives a jugé important que l'ONU définisse rapidement des règles d'humanité fondamentales.
14- أشار المجلس الدولي للمرأة اليهودية إلى أهمية إسراع الأمم المتحدة في تعيين المعايير الإنسانية الأساسية.

Fédération internationale des femmes diplômées des universités
المجلس الدولي للمرأة اليهودية

Fondé en 1912, le Conseil international des femmes juives est une organisation bénévole non partisane représentant 43 organisations de femmes qui œuvrent en faveur de la justice sociale et d'une meilleure vie pour tous sur les six continents.
المجلس الدولي للمرأة اليهودية الذي تأسس عام 1912، هو منظمة تطوعية غير حزبية تمثل 43 من التنظيمات النسائية العاملة من أجل العدالة الاجتماعية وإيجاد حياة أفضل للجميع، في القارات الست.

Fondé en 1912, le Conseil international des femmes juives est une organisation bénévole non partisane qui s'emploie à améliorer la condition de la femme, à mener des activités de protection sociale et à plaider pour une amélioration de l'être humain.
أنشئ المجلس الدولي للمرأة اليهودية في عام 1912. والمجلس منظمة تطوعية غير حزبية توجه جهودها نحو تحسين وضع المرأة ونشاط الرعاية الاجتماعية والدعوة لتحسين أحوال الإنسان.

Le Conseil international des femmes juives publie deux fois par an une circulaire d'information en anglais et en espagnol et envoie chaque année des directives et des lignes directrices aux organisations qui lui sont affiliées pour leur proposer des actions spécifiques à l'appui de manifestations organisées par l'ONU.
ويُصدر المجلس الدولي للمرأة اليهودية نشرة نصف سنوية بالإسبانية والإنكليزية، ويرسل توجيهات ومبادئ توجيهية سنوية إلى المنظمات المنتسبة للمجلس يقترح فيها أعمالا معينة دعما لمناسبات الأمم المتحدة.

21. Une représentante du Conseil international des femmes juives a souligné la nécessité d'envisager le droit à l'alimentation dans le contexte des droits des femmes, qui sont les principales productrices d'aliments dans de vastes régions du monde.
١٢- وشددت ممثلة للمجلس الدولي للمرأة اليهودية على الحاجة إلى النظر إلى الحق في الغذاء بالترابط مع حقوق النساء باعتبارهن المنتج الرئيسي للغذاء في أجزاء كبيرة من العالم.

Conseil international des femmes juives
4 - المجلس الدولي للمرأة اليهودية

Très attaché aux buts et objectifs de l'ONU, le Conseil international des femmes juives assure la liaison entre l'ONU et ses propres organisations affiliées, diffuse des rapports sur les aspects des opérations des Nations Unies qui ont un rapport avec son mandat, fournit des informations et du matériel et s'informe activement des mesures prises localement.
ولما كان ملتزما بأهداف الأمم المتحدة ومقاصدها، فإن المجلس الدولي للمرأة اليهودية يعمل كحلقة وصل بين الأمم المتحدة والمنظمات التابعة لها، فيُعمم التقارير عن تلك الجوانب من عمليات الأمم المتحدة التي تقع ضمن قواعد لوائحها الداخلية، ويقدم المعلومات والمواد ويطلب ردودا على الإجراءات المحلية المتخذة.

Coopération avec des organismes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège : Au cours de la période couverte par le présent rapport, des représentantes du Conseil international des femmes juives ont participé activement aux travaux d'organisations non gouvernementales :
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو وكالاتها المتخصصة في الميدان و/أو في المقر: خلال الفترة المشمولة بالتقرير، كان ممثلو المجلس الدولي للمرأة اليهودية مشاركين نشطين في مجتمع المنظمات غير الحكومية.

Activités à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement : Des représentantes du Conseil international des femmes juives ont lancé des programmes sur la santé maternelle axés sur les maladies génétiques, proposé un dépistage à l'ensemble de la communauté et encouragé les initiatives de proximité se rapportant à diverses préoccupations liées à l'environnement.
الأنشطة التي تتسق والأهداف الإنمائية للألفية: شرع ممثلو المجلس الدولي للمرأة اليهودية في برامج للصحة النفاسية، مع التأكيد على الأمراض الجينية، ووفروا الاختبارات للمجتمع بأكمله. وشجعوا مبادرات المجتمعات المحلية بشأن مختلف أوجه القلق حيال البيئة.

L'Armenian Relief Society et le Conseil international des femmes juives félicitent l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (ONU-Femmes) pour ses deux années d'activités et s'associent à sa vision pour la satisfaction des besoins des femmes dans le monde.
يسر جمعية الإغاثة الأرمينية ويسر المجلس الدولي للمرأة اليهودية أن يتقدما بالتهنئة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة بمناسبة انقضاء عامين على دخولها حيز العمل، وأن يؤكدا إيمانهما برؤيتها في سبيل الوفاء باحتياجات المرأة في كافة أنحاء العالم.

Conseil international des femmes juives
3 - المجلس الدولي للمرأة اليهودية

Mouvement international pour l'union
المجلس الدولي للمرأة اليهودية