"الدولي لمرضى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• internationale du

Déclaration soumise par la Fédération internationale du diabète, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique
بيان مقدَّم من الاتحاد الدولي لمرضى السكر، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

L'Instance permanente demande en outre à la Fondation mondiale du diabète et à la Fédération internationale du diabète de prêter un concours financier et technique à l'OMS/OPS, et de désigner les institutions autochtones qui mèneront l'étude en question.
وعلاوة على ذلك، يدعو المنتدى المؤسسة العالمية لمرضى السكري، والاتحاد الدولي لمرضى السكري إلى تقديم المساعدة المالية والتقنية لمنظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية ومؤسسات الشعوب الأصلية التي يتم تحديدها والتي سوف تجري هذه الدراسة.

Constatant avec satisfaction que depuis 1991, la Fédération internationale du diabète observe la Journée mondiale du diabète le 14 novembre à un niveau mondial, avec le parrainage de l'Organisation mondiale de la santé,
وإذ ترحب بـأن الاتحاد الدولي لمرضى السكري يحتفل رسميا بتاريخ 14 تشرين الثاني/نوفمبر باعتباره اليوم العالمي لمرضى السكري على مستوى عالمي منذ عام 1991، بمشاركة منظمة الصحة العالمية،

Constatant avec satisfaction que depuis 1991, la Fédération internationale du diabète observe la Journée mondiale du diabète le 14 novembre à un niveau mondial, avec le parrainage de l'Organisation mondiale de la santé,
وإذ ترحب باحتفال الاتحاد الدولي لمرضى السكري بيوم 14 تشرين الثاني/نوفمبر باعتباره اليوم العالمي لمرضى السكري على مستوى عالمي منذ عام 1991، بمشاركة منظمة الصحة العالمية،

Table ronde sur le thème " Le diabète et le développement " (organisée par la Mission permanente du Bangladesh et la Fédération internationale du diabète)
حلقة نقاش بشأن ' ' داء السكري والتنمية`` (تنظمها البعثة الدائمة لبنغلاديش والاتحاد الدولي لمرضى السكري)

Fédération internationale du diabète
الاتحاد الدولي لمرضى السكر

a) En collaborant avec des organisations internationales telles que la Fédération internationale de la thalassémie, la Fédération internationale des fondations du rein et la Fédération internationale du diabète dans le domaine de la sensibilisation et de la recherche scientifique;
(أ) التعاون في مجال التوعية والبحث العلمي مع المنظمات الدولية مثل الاتحاد الدولي لفقر الدم البحري والاتحاد الدولي لمؤسسات الكلى والاتحاد الدولي لمرضى السكر؛

Table ronde sur le thème " Accès aux médicaments essentiels pour les enfants atteints du diabète dans le monde en développement " (organisée par la Mission permanente du Bangladesh et parrainée par la Fédération internationale du diabète, à l'occasion de la Journée mondiale du diabète)
حلقة نقاش بشأن ' ' توفير الأدوية الأساسية للأطفال المصابين بالسكري في العالم النامي`` (تنظمها البعثة الدائمة لبنغلاديش برعاية الاتحاد الدولي لمرضى السكري بمناسبة اليوم العالمي لمرضى السكري)

Table ronde sur le thème " Accès aux médicaments essentiels pour les enfants atteints du diabète dans le monde en développement " (organisée par la Mission permanente du Bangladesh et parrainée par la Fédération internationale du diabète, à l'occasion de la Journée mondiale du diabète)
حلقة نقاش بشأن " توفير الأدوية الأساسية للأطفال المصابين بالسكري في العالم النامي " (تنظمها البعثة الدائمة لبنغلاديش برعاية الاتحاد الدولي لمرضى السكري بمناسبة اليوم العالمي لمرضى السكري)

Début mars 2012, Paimaneh Hasteh, membre de l'Instance permanente, a pris part à une réunion d'experts sur les populations autochtones, le diabète et le développement, organisée par la Fondation mondiale du diabète et la Fédération internationale du diabète à Copenhague.
28 - وفي أوائل آذار/مارس 2012، شاركت بايمانيه هاستيه، عضو المنتدى الدائم، في اجتماع للخبراء بشأن تنمية الشعوب الأصلية ومرض السكري والتنمية، نظمته المؤسسة العالمية لمرض السكري والاتحاد الدولي لمرضى السكري في كوبنهاغن.

M. Martin Silink, Président de la Fédération internationale du diabète, a présenté la campagne qui a conduit à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/225 sur la Journée mondiale du diabète (14 novembre).
57 - وعرض الدكتور مارتن سلينك، رئيس الاتحاد الدولي لمرضى السكري، الحملة التي أدت إلى اعتماد قرار الجمعية العامة 61/225 بشأن اليوم العالمي لمرضى السكري (14 تشرين الثاني/نوفمبر).