"الدول المستقلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• États indépendants
• CEI
• Etats indépendants

Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants
اللجنة الإحصائية المشتركة بين دول رابطة الدول المستقلة

Selon une estimation prudente, on compte quelque 3 millions d'anciens combattants dans la Communauté d'États indépendants.
وهناك حسب التقديرات المتحفظة حوالي 3 ملايين نسمة من هؤلاء الناس في بلدان رابطة الدول المستقلة.

Les décisions qui affectent tant la MONUG que les forces de maintien de la paix de la CEI seraient prises par consultation.
وستتخذ القرارات التي تؤثر على كل من البعثة وقوة حفظ السلم التابعة لرابطة الدول المستقلة عن طريق التشاور.

Les troupes de la CEI poursuivent les opérations de déminage dans leur zone de déploiement.
وتواصل قوات رابطة دول الدول المستقلة عمليات تطهير اﻷلغام في منطقة وزعها.

Dans le Pacifique, par exemple, les Nations Unies ont joué un rôle critique dans l'avènement d'États indépendants.
ففي المحيط الهادئ، على سبيل المثال، ما برحت اﻷمم المتحدة تمثل عاملا حيويا في بزوغ الدول المستقلة.

Les Parties considèrent que la Communauté des États indépendants constitue un facteur important de stabilité et de développement en Eurasie.
ويرى الطرفان أن رابطة الدول المستقلة تعتبر عاملا هاما من عوامل الاستقرار والتنمية في أوروبا وآسيا.

Fonds égyptien pour la coopération technique avec la CEI et les nouveaux États indépendants
الصندوق المصري للتعاون التقنــي مــع رابطة الدول المستقلة والدول المستقلة حديثا

LE PNUD EN EUROPE ET LA COMMUNAUTÉ D'États indépendants
برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في أوروبا ورابطة الدول المستقلة

Dans le reste de la Communauté d'États indépendants (CEI), le tableau est très disparate.
وفي أماكن أخرى من رابطة الدول المستقلة تعتري المستقبل المرتقب لهذه البلدان شوائب.

Mon pays est d'avis que le principe de non-ingérence doit être dûment respecté, car il est à la base des relations entre États indépendants.
ويعتقد بلدي أن مبدأ عدم التدخل يجب أن يكون له الاحترام الواجب لأنه الركيزة التي تقوم عليها العلاقات بين الدول المستقلة.

L'inaction des forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants dans ces circonstances est également inquiétante.
ومما يثير أيضا الجزع عدم اتخاذ قوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة لأي إجراء في هذه الظروف.

Cette réunion, à laquelle ont assisté 40 organisations internationales ainsi que 36 États Membres, a été organisée de concert avec la Communauté d'États indépendants.
واشتركت رابطة الدول المستقلة في استضافة تلك الجلسة التي حضرها نحو 40 منظمة دولية، فضلا عن 36 دولة من الدول الأعضاء.

Nous coopérons déjà dans ce domaine au sein de la Fédération des États indépendants.
ونحن نتعاون في هذا المضمار بالفعل في إطار كومنولث الدول المستقلة.

La neutralité du PNUD a également fait la différence en Europe et dans la Communauté d'États indépendants.
وقد ظهرت قيمة حياد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضا في أوروبا وفي رابطة الدول المستقلة.

Europe centrale et orientale, Communauté des États indépendants et États baltes
منطقة وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة ودول البلطيق

Toutefois, les progrès dans ce domaine ont été plus lents dans les pays de la CEI.
إلا أن النمو في رابطة الدول المستقلة كان أقل سرعة في هذا الصدد.

Plusieurs délégations citent la Conférence de la CEI, qui vient de s’achever, comme modèle d’approche régionale globale, particulièrement dans le contexte de la prévention.
وأشارت عدة وفود إلى مؤتمر كومنولث الدول المستقلة الذي اختتم مؤخرا كنموذج لنهج إقليمي شامل خاصة في سياق الوقاية.

Le rythme de l'inflation s'est également sensiblement ralenti en Russie et dans les autres pays de la CEI.
كما حدث انخفاض واضح في معدل التضخم في روسيا وغيرها من بلدان رابطة الدول المستقلة في عام ١٩٩٥.

Collecte et analyse d'informations sur l'écologie dans la CEI et autres pays et organisations internationales
جمع وتحليل المعلومات عن اﻷنظمة اﻹيكولوجية في رابطة الدول المستقلة وغيرها من البلدان والمنظمات الدولية

Un bulletin est publié périodiquement sur les nouveaux Etats indépendants.
وتصدر نشرة إخبارية منتظمة عن الدول المستقلة حديثا.