| D'autre part, elle devrait aussi examiner les effets qu'a la succession d'États sur la nationalité de certaines personnes morales, comme les sociétés anonymes. | UN | ولعله من المهم النظر في أثر خلافة الدول على جنسية اﻷشخاص الاعتباريين من قبيل الشركات مثلا. |
| 107. La Commission du droit international a élaboré un instrument sur l'incidence de la succession d'États sur la nationalité des personnes physiques et morales. | UN | 107- وضعت لجنة القانون الدولي صكاً فيما يتعلق بتأثير خلافة الدول على جنسية الأشخاص الطبيعيين والقانونيين. |
| 6. Les incidences de la succession d'États sur la nationalité | UN | ٦ - آثار خلافة الدول على جنسية اﻷشخاص الاعتباريين |
| 24. La Commission a proposé d'examiner ce sujet de la manière suivante : elle examinerait d'abord l'effet de la succession d'Etats sur la nationalité des personnes physiques, puis, sur la base des vues exprimées par les gouvernements, l'effet de la succession d'Etats sur la nationalité des personnes morales. | UN | ٤٢- اقترحت اللجنة النظر في هذا الموضوع على النحو التالي: أولا، تتناول اللجنة مسألة خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين ثم تتناول ثانيا مسألة أثر خلافة الدول على جنسية اﻷشخاص الاعتباريين استناداً إلى آراء الحكومات. |
| Un autre organe du Conseil de l'Europe, la Commission européenne pour la démocratie par le droit (dite Commission de Venise), a adopté, en septembre 1996, une déclaration relative aux incidences de la succession d'États en matière de nationalité des personnes physiques Ci-après " Déclaration de Venise " . | UN | وقد اعتمد جهاز آخر من أجهزة مجلس أوروبا، وهو اللجنة اﻷوروبية ﻹقرار الديمقراطية بالقانون )لجنة البندقية(، في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، إعلانا بشأن آثار خلافة الدول على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين)٤٣(. |
| 82. A l'issue des travaux sur la nationalité des personnes physiques, la Commission se prononcerait, à partir des observations demandées aux Etats, sur la nécessité d'examiner la question de l'impact de la succession d'Etats sur la nationalité des personnes morales. | UN | ٢٨- ورأى الفريق العامل أنه ينبغي أن تقرر اللجنة لدى إنجاز العمل بشأن جنسية اﻷشخاص الطبيعيين، استنادا إلى التعليقات المطلوبة من الدول، مدى لزوم النظر في مسألة أثر خلافة الدول على جنسية اﻷشخاص الاعتباريين. |
| Un autre organe du Conseil de l'Europe, la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), avait adopté en septembre 1996 une déclaration relative aux incidences de la succession d'États en matière de nationalité des personnes physiques (ci—après dénommée " Déclaration de Venise " ) (Conseil de l'Europe, document CDL—NAT (96) 7 rev). | UN | واعتمد جهاز آخر من أجهزة مجلس أوروبا، هو اللجنة الأوروبية للديمقراطية عن طريق القانون (لجنة البندقية)، في أيلول/سبتمبر 1996 إعلاناً بشأن آثار خلافة الدول على جنسية الأشخاص الطبيعيين (يسمى فيما يلي " إعلان البندقية " )، وثيقة مجلس أوروبا CDL-NAT(96) 7 Rev.. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 