| Toutefois, je m'attarderai principalement sur le besoin de développer la recherche, laquelle peut servir de base à des mesures efficaces visant à optimaliser l'interdépendance entre démocratie et droits de l'homme. | UN | ولكني أود بصفة خاصة أن أتناول بالتفصيل الحاجة إلى مزيد من البحث الذي يمكن على أساسه وضع سياسات فعالة لزيادة الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان إلى أقصي حد ممكن. |
| Animation et encadrement des activités du comité de pilotage pour l'élaboration du plan d'action en matière de démocratie et droits de l'homme. | UN | إدارة وتوجيه أنشطة لجنة الإشراف المكلفة بوضع خطة عمل في مجال الديمقراطية وحقوق الإنسان. |
| Un cours à option intitulé < < démocratie et droits de l'homme > > a été inscrit au programme scolaire du secondaire. | UN | وأضيف مقرر دراسي بعنوان " الديمقراطية وحقوق الإنسان " إلى المناهج الدراسية للمدارس الثانوية كمقرر اختياري. |
| Composante 4 : Institutions démocratiques et droits de l'homme | UN | العنصر 4: المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان |
| Composante 4 : Institutions démocratiques et droits de l'homme | UN | العنصر 4: المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان |
| L'UNESCO encourage en outre la recherche et le dialogue sur la démocratie, ainsi que le renforcement des capacités dans ce domaine, par le biais des activités du Centre international des sciences de l'homme de Byblos (Liban) et du Forum permanent de dialogue arabo-africain sur la démocratie et les droits humains. | UN | وتشجع اليونسكو أيضاً البحوث وبناء القدرات والحوار بشأن الديمقراطية عن طريق أنشطة المركز الدولي لعلوم الإنسان في جبيل، بلبنان، ومن خلال المنتدى الدائم للحوار العربي الأفريقي بشأن الديمقراطية وحقوق الإنسان. |
| Interaction entre démocratie et droits de l'homme | UN | التفاعل بين الديمقراطية وحقوق الإنسان |
| La création d'un cours à option intitulé < < démocratie et droits de l'homme > > dans les programmes d'enseignement secondaire; | UN | :: إضافة مادة اختيارية بعنوان " الديمقراطية وحقوق الإنسان " إلى المقرر الدراسي بالمرحلة الثانوية. |
| Elle s'est félicitée du Plan d'action national en matière de démocratie et droits de l'homme au Maroc élaboré par le Maroc conformément à la Déclaration de Vienne dans le but de sensibiliser l'opinion aux droits de l'homme. | UN | ورحبت بالخطة الوطنية بشأن الديمقراطية وحقوق الإنسان التي وضعها المغرب وفقاً لإعلان فيينا والهادفة إلى التوعية بحقوق الإنسان. |
| L'appui du Danemark à la bonne gouvernance obéit à deux stratégies interdépendantes intitulées < < démocratie et droits de l'homme dans l'intérêt du peuple > > et < < Gestion efficace et responsable du secteur public > > . | UN | 63 - وتسترشد الدانمرك فيما تقدمه من دعم للحكم الرشيد باستراتيجيتين مترابطتين هما: الديمقراطية وحقوق الإنسان لصالح الشعب، وإدارة القطاع العام بشكل فعال خاضع للمساءلة. |
| E. démocratie et droits de l'homme | UN | هاء - الديمقراطية وحقوق الإنسان |
| 94. Engagement dans la planification stratégique dans le domaine des droits de l'Homme, ayant associé toutes les parties prenantes et abouti à la mise en place d'un plan national en matière de démocratie et droits de l'homme. | UN | 94- الشروع في التخطيط الاستراتيجي في مجال حقوق الإنسان، الذي شاركت فيه جميع الأطراف صاحبة المصلحة وأدى إلى وضع خطة وطنية في مجال الديمقراطية وحقوق الإنسان. |
| Ressources humaines : composante 4, institutions démocratiques et droits de l'homme | UN | الموارد البشرية: العنصر 4، المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان |
| Composante 4 : institutions démocratiques et droits de l'homme | UN | العنصر 4: المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان |
| Composante 4 : institutions démocratiques et droits de l'homme | UN | العنصر 4: المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان |
| Ressources humaines : composante 4, institutions démocratiques et droits de l'homme | UN | الموارد البشرية: العنصر 4، المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان |
| Composante 4 (institutions démocratiques et droits de l'homme) | UN | العنصر 4: المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان |
| Il a été l'orateur principal de la première réunion du Forum permanent de dialogue arabo-africain sur la démocratie et les droits humains, qui s'est tenue au siège social de la Ligue des États arabes, au Caire, du 7 au 9 décembre 2009. | UN | وشارك بوصفه متحدثاً رئيسياً في الاجتماع الأول للمنتدى الدائم للحوار العربي الأفريقي بشأن الديمقراطية وحقوق الإنسان الذي عقد في المقر الرئيسي لجامعة الدول العربية في القاهرة من 7 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| Network for North Korean Democracy and Human Rights | UN | شبكة الديمقراطية وحقوق الإنسان لكوريا الشمالية |
| Cette réunion, qui s'est tenue à Varsovie, a été accueillie par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). | UN | وعُقد الاجتماع في وارسو في ضيافة مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| :: La promotion des droits démocratiques, des droits de l'homme et de l'autodétermination; | UN | :: تعزيز الحقوق الديمقراطية وحقوق الإنسان وتقرير المصير |
| Le Royaume du Cambodge est profondément convaincu que les valeurs démocratiques et les droits de l'homme doivent être en harmonie avec les spécificités culturelles, les traditions et le niveau de développement de chaque pays et il estime que les droits de l'homme constituent un des éléments fondateurs de tout système de gouvernement. | UN | إن مملكة كمبوديا، التي تعتقد اعتقادا راسخا أن قيمة الديمقراطية وحقوق الإنسان ينبغي أن تكون منسجمة مع الخصائص الثقافية والتقاليد ومستوى التنمية، تعتبر أن حقوق الإنسان هي من أسس نظام الحكم. |
| Respect des principes démocratiques et des droits de l'homme | UN | واحترام المبادئ الديمقراطية وحقوق اﻹنسان |
| LA SITUATION DE LA DEMOCRATIE ET DES DROITS DE L'HOMME EN HAITI | UN | حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 