| Zones survolées : Bassorah, Al Qorna, Qalat Salah, Nassiria, Samawa, Al Khodar, Artawi, Joulaïba, Bassiya et sud de Diwaniya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والقرنة وقلعة صالح والناصرية والسماوة والخضر وارطاوي والبصية والجليبة وجنوب الديوانية. |
| Zones survolées : Bassorah, Qorna, Qalat Salah, Nassiriya, Samawa, Chatra, sud de Diwaniya, Bassia, Joulaïba et Artawi. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والقرنة وقلعة صالح والناصرية والسماوة والشطرة وجنوب الديوانية والبصية والجليبة وأرطاوي. |
| Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Qorna, Chatra, Samawa, Joulaïba, Artawi, Salmane, sud de Diwaniya et sud de Najf. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والقرنة والشطرة والسماوة والجليبة وأرطاوي والسلمان وجنوب الديوانية وجنوب النجف. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Bassorah, Qarna, Artawi, sud de Nadjaf, sud de Diwaniya, Julaïba, Salmane et Bassiya; | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والبصرة والقرنة وإرطاوي وجنوب النجف وجنوب الديوانية والجليبة والسلمان والبصية. |
| Zones survolées : Bassorah, Amara, sud de Diwaniya, Artawi, Joulaïba, Qorna, Chebaïsh et Salmane. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والعمارة وجنوب الديوانية وارطاوي والجليبة والقرنة والجبايش والسلمان. |
| Zones survolées : Bassorah, Qorna, Qalat Salih, Amara, Nassiriya, le sud de Najaf, le sud de Diwaniya, Samawa, Salmane, Bassiya et Artawi. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والقرنة وقلعة صالح والعمارة والناصرية وجنوب النجف وجنوب الديوانية والسماوة والسلمان والبصية وأرطاوي. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, sud de Diwaniya, sud de Najaf, Qorna, Salmane, Chebaïsh, Bassiya et Joulaïba. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة وجنوب الديوانية وجنوب النجف والقرنة والسلمان والجبايش والبصية والجليبة. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Salman, Bassorah, Al Qorna, sud de Diwaniya, sud de Najaf, Qalaât Salah, Bassiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والسلمان والبصرة والقرنة وجنوب الديوانية وجنوب النجف وقلعة صالح والبصية. |
| Villes et villages iraquiens survolés : Al-Qorna, Al-Kout, Nassiriya, Samawa, Roumaytha, Salmane, Bassiya, Joulayba, Artawi, Amara, Jabayech, Al-Lassaf, Al-Hay, Al-Hamza, Bassora, Najaf, Achbija, Souq ach-Choyoukh, Al-Halla, Taqtaqana, Diwaniya. | UN | القرنة، الكوت، الناصرية، السماوة، الرميثة، السلمان، البصية، الجليبة، أرطاوي، العمارة، الجبايش، اللصف، الحي، الحمزة، البصرة، النجف، أشبجة، سوق الشيوخ، الحلة، طقطقانة، الديوانية. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, le sud de Diwaniya, le sud de Najaf, Joulaïba, Bassiya, Salmane et Qorna. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة وجنوب الديوانية وجنوب النجف والجليبة والبصية والسلمان والقرنة. |
| Zones survolées : Samawa, Salman, Nassiriya, Chatra, Al Qorna, sud de Diwaniya et Bassiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق السماوة والسلمان والناصرية والشطرة والقرنة وجنوب الديوانية والبصية . |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Chatra, Al Khodar, Salman, Ash Bija, Al Lassaq, Najaf, sud de Diwaniya et Bassiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والشطرة والحفر والسلمان واشبيحة واللصق والنجف وجنوب الديوانية والبصية . |
| Zones survolées : Bassorah, Qorna, Qalat Salih, le sud de Najaf, le sud de Diwaniya, Amara, Nassiriya, Chatra, Samawa et Salmane. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والقرنة وقلعة صالح وجنوب النجف وجنوب الديوانية والعمارة والناصرية والشطرة والسماوة والسلمان وارطاوي. |
| Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Samawa, Qorna, Chabaïch, Bassiya, Joulayba, Artawi, le sud de Diwaniya, Salmane et Qalat Salih. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والسماوة والقرنة والجبايش والبصية والجليبة وارطاوي وجنوب الديوانية والسلمان وقلعة صالح. |
| Zones survolées : Nassiriya, Qorna, Samawa, Amara, Joulaïba, Artawi, Salmane et sud de Diwaniya. | UN | تركــز طيرانهــا فوق مناطق الناصرية/القرنة/السماوة/العمارة/ارطـــاوي/السلمان/ الجليبة/جنوب الديوانية. |
| Zones survolées : Bassorah, Qorna, Qalat Salih, Amara, Nassiriya, Samawa, Salmane, le sud de Diwaniya, Joulaïba, Bassiya, et Artawi. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والقرنة وقلعة صالح والعمارة والناصرية والسماوة والسلمان وجنوب الديوانية والجليبة والبصية وأرطاوي. |
| Agrocomplect n'a pas fourni de copie du contrat No 65 concernant le projet Hilla—Diwaniya 4 ni l'annexe relative à la zone 9. | UN | ولم تقدم هذه الشركة نسخة من العقد رقم 65 المتعلق بمشروع الحلة - الديوانية 4 أو المرفق المتصل بالمنطقة 9. |
| Bassorah, Amarah, Qurnah, Ashbija, Samawa, Najif, Diwaniya, Bassiya, Oum Qasr | UN | البصرة - القرنة - اشبجه - السماوه - النجف - الديوانية - البصية أم قصر |
| Oum Qasr, Artawi, Bassorah, Nassiriya, Joulayba, Imara, Diwaniya, Samawa, Bassiya | UN | أم قصر - أرطاوي - البصرة - الناصرية - الجليبة - العمارة - الديوانية - السماوة - البصية |
| Les appareils en question ont survolé les régions de Nassiriya, Lassaf, Artaoui, Bassorah, Diouaniya et Hayy. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (الناصرية، اللصف، أرطاوي، البصرة، الديوانية والحي). |
| Villes et villages survolés : Nassiriya, Samawa, Amara, Bassora, Maymouna, Jabayech, Artawi, Kut, Rifa'i, Al-Hay, Bassiya, Qal'at Saleh, Batha, Chanafiya, Qorna, Al-Lassaf, Roumaytha, Safwan, Hamza, Abou Skheïr, Khidr, Al-Aziz, No'maniyeh, Nedjef et Diwaniyya. | UN | الناصرية، السماوة، العمارة، البصرة، الميمونة، الجبايش، أرطاوي، العمارة الكوت، الرفاعي، الحي، البصية، قلعة صالح، البطحة، الشنافية، القرنة، اللصف، الرميثة، صفوان، الحمزة، أبو صخير، الخضر، الخضر، العزير، النعمانية، النجف، الديوانية. |
| De ce fait, la réclamation pour les retenues de garantie du projet de Dionaniyah n'ouvre pas droit à indemnisation. | UN | وعليه، فإن المطالبة باسترداد ضمانات اﻷداء على مشروع الديوانية ليست قابلة للتعويض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 