"الديون السيادية من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dette souveraine

Principales conclusions du dialogue de haut niveau sur la Dette souveraine et le développement durable
النتائج الرئيسية للحوار الرفيع المستوى بشأن الديون السيادية من أجل التنمية المستدامة

L'incertitude qui entoure la restructuration de la Dette souveraine augmente encore les risques par pays et les risques systémiques.
ويزيد عدم اليقين المحيط بإعادة هيكلة الديون السيادية من حدة المخاطر الخاصة بكل بلد والمخاطر النظُمية.

La Dette souveraine au service du développement durable
ثالثا - الديون السيادية من أجل التنمية المستدامة

En Europe, on a pu éviter une nouvelle aggravation de la crise de la Dette souveraine grâce au plan de sauvetage de la Grèce, à l'établissement d'un nouveau pacte budgétaire, aux achats de Dette souveraine par la Banque centrale européenne et à la mise en place d'un filet de sécurité financière.
وفي أوروبا، تمت الحيلولة دون زيادة تفاقم أزمة الديون السيادية من خلال خطة إنقاذ مالي لليونان، وإبرام اتفاق مالي جديد، وقيام البنك المركزي الأوروبي بعمليات شراء الديون السيادية، وإنشاء شبكة أمان مالي.

Dès lors, la seule solution réaliste et sensée est une restructuration ordonnée et par le marché – mais coercitive – de l’ensemble de la dette publique grecque. Mais comment peut-on alléger la Dette souveraine sans imposer de pertes massives aux banques grecques ainsi qu’aux banques étrangères qui détiennent des obligations grecques ?
وبالتالي فإن الحل الوحيد الواقعي والمعقول يتلخص في عملية إعادة هيكلة منظمة وموجهة نحو السوق ـ ولكنها قسرية ـ للدين العام اليوناني بالكامل. ولكن كيف يتسنى تخفيف الديون السيادية من دون تكبيد البنوك اليونانية والبنوك الأجنبية الحاملة للسندات اليونانية خسائر جسيمة؟

50. Un mécanisme s'impose pour le règlement de la Dette souveraine afin d'alléger l'endettement croissant des pays en développement provoqué par la crise financière et économique mondiale.
50 - وأوضح أنه تلزم آلية لتسوية الديون السيادية من أجل تخفيف تزايد أعباء الديون التي تعاني منها البلدان النامية من جراء الأزمة المالية والاقتصادية.

67. Il a été donné aux participants à la discussion des informations sur la nécessité d'un mécanisme de règlement équitable et plus efficace des problèmes de la Dette souveraine sous trois angles différents − le secteur privé, les ONG qui s'occupaient du développement et de la dette, et la CNUCED.
67- تلقى الاجتماع إسهاماً بشأن الحاجة إلى آلية منصفة وأكثر كفاءة للتعامل مع الديون السيادية من ثلاث زوايا مختلفة هي: القطاع الخاص، والمنظمات غير الحكومية الإنمائية المعنية بالديون، والأونكتاد.

Le rééchelonnement et le règlement de la Dette souveraine sont nécessaires pour éliminer la pauvreté. Ils permettraient aux gouvernements de financer des projets de développement essentiels et de créer des emplois productifs.
36 - وقال إنه من الضروري إعادة جدولة وتسوية الديون السيادية من أجل القضاء على الفقر، ولأن ذلك سيساعد الحكومات على تمويل مشاريع التنمية الأساسية وتوفير الوظائف المنتجة.

Consultations multipartites sur le thème " Dette souveraine pour le développement durable : Problèmes pour les pays ayant accès aux marchés de capitaux "
مشاورة تضم جهات معنية متعددة بشأن موضوع " الديون السيادية من أجل التنمية الدائمة: المسائل الخاصة بالبلدان التي لها منفذ على الأسواق المالية "

Consultations multipartites sur le thème " Dette souveraine pour le développement durable : Problèmes pour les pays ayant accès aux marchés de capitaux "
مشاورات تضم جهات معنية متعددة بشأن موضوع " الديون السيادية من أجل التنمية الدائمة: المسائل الخاصة بالبلدان التي لها منفذ على الأسواق المالية "