"الدّم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sang
• sanguin
• sanguins
• sanguine

Mais on se salirait pas les mains. Excepté tout ce sang.
لكن يمكننا الرحيل بأيدٍ نظيفة فيما عدا كلّ الدّم

T'étais dans le coma et t'as perdu plein de sang.
كنت خارج الوعى لفترة فقدت الكثير من الدّم

Notre sang circule dans notre corps comme un réseau de rivières.
يسري الدّم في أجسادنا كجريان الماء في شبكة من الأنهار.

Votre femme et lui ont le même, très rare, groupe sanguin.
هو وزوجتكِ كلاهما يتشاركان، نفس فصيلة الدّم النادرة جدًّا.

Le pléthysmographe pénien mesure les variations d'afflux sanguins.
يقيس مخطط التحجّم القضيبيّ التغيّرات بتدفق الدّم في قضيبكَ

Je vois un corps qui se détruit lui-même de l'intérieur, et chaque fois qu'on lui donne du sang, son corps détruit les plaquettes une par une.
أرى جسماً يهاجم نفسه من الداخل وفي كّل مرّة نمنحه الدّم جسمه يلتهم الصفائح الواحدة تلو الأخرى.

40 sous palpation blessure vertébrale possible, perte de sang significative.
ثمّة إصابة محتملة في العمود الفقريّ وفقد كميّة كبيرة من الدّم في موقع الحادث

Selon ce test d'alcoolémie, le taux d'alcool dans le sang de mon client était de 0,00001.
وفقًا لإختبار الكحول هذا، الدّم الكحولي لدى عميلي يتركّز بأنّه كان 00001ر0

Cette jeune femelle a l'âge de se faire examiner par Matthew, qui lui fera des prises de sang.
هذه الأنثى الصّغيرة قد وصلت إلى العمر عندما يتعين على ماثيو أن يعمل بعض الفحوص الطّبّيّة، متضمّنًا أخذ عيّنات من الدّم.

Tu as ouvert la porte, m'as embrassé et invité à entrer, et montré une tache de sang sur le tapis du salon.
ريلان : فتحتي بابك ثم قبّلتيني ودعوتيني للداخل ثم أريتيني بقعات الدّم على طاولة الطعام

En premier pendez les monstres.... sur le côté droit et à l'en vers pendant trois jours et trois nuits, afin que tout le sang se retrouve à cet endroit.
في البداية علّقنا الوحوش وقلبناهم رأسا على عقب لثلاثة أيّام بلياليها كي يتجمّع الدّم كلّه في مكان واحد

On utilise une sorte de sang, mais.... en tout cas,
...باستعمال القليل من الدّم وأيضا على كل حال

Pas d'arme, pas de résidu de tir, juste du sang sur ses chaussures.
بدون مسدّس , بدون بقايا رصاص , فقط بعض الدّم على حذائه

sang et mort, ce spectacle rend les hommes faibles.
.. الدّم , والموّت .. الرّجال يصّبحون ضعفاء بوّاسطة الرأيا

A peine as-tu lavé le sang de tes crocs que tu en redemandes ? - C'est ma faiblesse.
أنت بالكاد تغسل الدّم من أسنانك وتشتاق للمزيد

Le trafic de sang est la seule ressource par ici, et les villageois fuient.
تهريب الدّم تعتبر التّجارة الوحيدة الباقية في هذه القرى لهذا هُم يهربون جميعاً

Elle n'a plus supporté de boire le sang des innocents.
لقد وجدت أخذ الدّم البريء كي تكون لا تطاق

Ils ont besoin de sang toutes les 2 heures, sinon ils finissent par s'auto-dévorer.
يحتاجون إلى الدّم الجديد كل ساعتان, أو سيبدءون التّغذية على أنفسهم .

Mais il a des lésions au cerveau, et ça appuie sur le tronc cérébral, ce qui coupe l'apport sanguin.
ويضغط ذلك على جذع الدماغ، ممّا يقطع وصول الدّم

Le cadavre avait le même groupe sanguin.
جلّي أنّني تأكّدتُ من أنّ الجثة التي أخذتُ منّها العينة لديها نفس فصيلة الدّم

Les groupes sanguins ne coïncidaient pas, je sais.
فئات الدّم لم تتطابق, أعرف ذلك.

Numération sanguine, morphologies cellulaires : tout est normal.
لقد راجعتُ تعدادات الدّم وتشكّلات كريات الدّم كلّ شيء طبيعيّ