"الذئبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lupus
• louve
• loup

Le lupus érythémateux disséminé peut rendre le système immunitaire hyperactif.
الذئبة الحمامي يزيد من نشاط جهاز المناعة بشدة

Le lupus est une condition chronique, mais est généralement contrôlable.
الذئبة مرض مزمن لكن يمكن التحكم به عامةً

Un seul kyste surdimensionné exclut une maladie générale comme une sclérodermie ou un lupus.
إن كيسةً وحيدةً ضخمة تستبعد الأمراض العامة كتصلّب الجلد أو الذئبة

J'entends le cri de douleur de la maman louve donnant naissance au changement.
أني أسمع إنقباضات الولادة يا رجل أسمع الذئبة الأم العوائة وهي تلد لك فرصة جديدة وهذا يخيفك , أتفهم ذلك

Tu sais comment la maman louve aime qu'on lui dise quoi faire.
أتعلم، الأم الذئبة تحب أن تُملى عليها الأوامر.

Si je reste, si je fais face à ce loup, je ferais quelque chose que je regretterai.
إنْ بقيت وواجهت تلك الذئبة فسأفعل أمراً آخر أندم عليه

- C'est un poil de Canis lupus - Un chien. Elle avait un chien
إنه شعر الذئبة الكلبية كلب ، كان لديها كلب

Je pense que je n'ai plus de médicaments pour mon lupus.
أعتقد أن أدويتى لمرض الذئبة قد فرغت لدىّ

Je déteste être celui qui donne de mauvaises nouvelles M'dame, mais vous avez un lupus, et...
أكره أن أعطيك الخبر يا سيدتي ولكنك تشكين من متلازمة الذئبة الحمراء

Oublions le lupus. C'est dur à manier, une braguette.
ليس الذئبة بعضنا لا يحسن استخدام السوستة

Tout s'explique s'il s'agit d'un lupus.
يمكننا تفسير مشكلة الحمى و الخلايا البيضاء إن كان الذئبة

Un lupus entraîne une hausse des plaquettes.
يمكن حدوثه بمرض الذئبة زيادة عدد الصفائح الدموية يسبب الجلطات

- Un lupus est plus probable. Mais si on se trompe...
قلت الذئبة أكثر رجحاناً لكن إن عالجناه منه و كان التهاب الكبد

L'hépatite sera écartée et on le traitera pour un lupus.
نعرف أنه ليس الالتهاب و نبدأ بمعالجته ضد الذئبة

Son père veut le traitement pour le lupus.
ماذا ستفعل إذاً؟ الأب يصر على علاج الذئبة

Tu t'es révélée très robuste, petite louve.
أظهرت تشبثًا بالحياة منقطع النظير أيّتها الذئبة الصغيرة.

Et j'ai les miennes, petite louve.
أجل، أنا أيضًا لديّ سبب أيَّتها الذئبة الصغيرة.

louve et vestale, aristocrate et gueuse... sombre et bouffonne.
هل تعتقد ذلك؟ روما هي الذئبة والإلهة فيستال العذراء أرستوقراطية ومتشردة.

Sorti en rampant de l'utérus de la louve, Temujin a conquis le peuple merkit.
وُلد "تيموجين" من رحم الذئبة وقهر شعب "مركيت".

Mais sache que d'une façon ou d'une autre je vais m'occuper de ce loup.
أنّي بكلّ الأحوال سأتكفّل بأمر تلك الذئبة

Le loup offrit aux 3 petits cochons et à leurs amis de travailler pour lui.
عرضت الذئبة على الثلاثة خنازير وأصدقائهم وظيفة رائعة وبسيطة.