"الذاكره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mémoire
• souvenir
• souvenirs
• memoire
• mémoires

Ton dossier médical dit, lésions cérébrales traumatiques, graves pertes de mémoire.
تقريرك الطبي قال اصابات في الدماغ فقدان الذاكره الحاده

Les cellules dégénèrent et se régénèrent, puis elles meurent, effaçant tout un secteur de la mémoire.
تكرر الخلايا عملية تحليل وتجديد حتى يوما ما يموتون وتزال الذاكره وجميع المعلومات

Ça dit que c'est sur mon téléphone et mon ipad, mais la mémoire indique "0 K utilisés".
يقول ان الشئ على هاتفى و الايباد ولكن عندما نظرت إلى الذاكره وجدت انها فارغه

Peut-être que quelque chose vous rappellera un souvenir ou définira un sentiment que vous avez eu.
ربما شيء ينعش الذاكره لو يحدد شعور لديكِ.

Tu peux retenir les souvenirs plus longtemps ?
هل يمكنك الاستمرار في الذاكره اكثر هذه المره

Si tu te souvenais de quelque chose je ne sais pas peut-être grâce à cette mémoire que nous avons vu ça pourrait nous aider
حسنا انظر اذا كنت تستطيع أن تتذكر شيئا لا اعرف ربما اكثر ,او من الذاكره التي رأينها سابقا قد تساعدنا

Cette chose dans ma mémoire, un Ultra-link.
ذلك الشيء من الذاكره الاترالينك ,ماذا سنفعل

J'ai encore oublié ? Je souffre de... Troubles de la mémoire immédiate !
أنا أعاني من فقدان الذاكره على الأمد القصير

Tu te souviens de ta famille malgré tes trous de mémoire ?
إذا كيف تتذكري أن لديك عائله اذا كنت تعانين من فقدان الذاكره على الأمد القصير سؤال جيد

Pardon. J'ai des troubles de la mémoire immédiate.
أوه لا أنا آسفه أنا أعاني من فقدان الذاكره على الأمد القصير

Apparemment, ce genre de perte de mémoire peut arriver après un traumatisme crânien.
ان هذا نوع من فقدان الذاكره يمكن ان يحدث مع ضدمه قويه في الرأس

- Parle-moi, chérie. - J'ai les flashs de sa mémoire.
تحدثي معي ايتها الشمس المشرقه انا احصل على ومضات من الذاكره مره أخرى

- La mémoire disparaît dans 20 secondes. - Sors d'ici. Attends.
الذاكره ستنهار خلال 20 ثانيه أخرجي من هناك

La puce à mémoire interne A été trop bien crypté.
شريحه الذاكره الداخليه كانت مشفره للغايه

Merci. Donne-moi la carte mémoire de la boîte noire.
اعطني بطاقة الذاكره من الصندوق الاسود فانا ابحث عن تشا أوون ســـانغ

Non. Je pense juste que vous ne pouvez pas retrouver la mémoire.
كلا أعتقدُ بأنك لا تستطيعْ أيجاد تلكَ الذاكره

Donc c'est un souvenir qui n'appartient à aucun d'entre eux.
لذلك من المرجح ان الذاكره لا تنتمي لأي منهم

Oui, tu as vu mes seins, et ça te fait un souvenir à chérir comme tu veux pour la vie mais ça s'arrête là !
اجل ، رأيت اثدائي مما يعني ان هذا المشهد سيبقى في الذاكره طوال حياتك هذا فقط لك

Ok, Kirsten, une fois à l'intérieur des souvenirs, essaye de nous trouver un nom pour Jane Doe, ok ?
حسناً , كريستن حالما تكونني داخل الذاكره حاولي أن تركزي لتجدي لنا أسم لجين دوي ؟

Avez-vous des problèmes pour de nouveaux souvenirs ?
هل لديكِ أي مشاكل في صنع الذاكره الجديده ؟

Vous savez, ce n'est pas inhabituel que les victimes de trauma-crânien perdent la memoire la journée précédant leurs blessures.
اتعلم, انه ليس من غير المعتاد لضحايا صدمات الرأس أن يفقدوا الذاكره لمده يوم كامل قبل الحادث

Aide-moi maintenant, ou votre promotion sera oubliée des mémoires.
ساعدني الآن أو ترقيتك ستكون ومضه من الذاكره