| La production de maïs et de blé a chuté et les prix des denrées alimentaires se sont envolés sur les marchés internationaux. | UN | إذ أسفر هذا الجفاف عن انخفاض غلات الذرة والقمح وعن ارتفاع أسعار الأغذية ارتفاعا حادا في الأسواق الدولية. |
| Le maïs côtoie aussi souvent d'autres types de cultures, notamment à Madagascar, au Bénin, aux Comores et en Côte d'Ivoire. | UN | وكثيرا ما تُزرع الذرة مع أنواع أخرى من المحاصيل، وعلى وجه الخصوص في مدغشقر وبنن، وجزر القمر وكوت ديفوار. |
| De même, la production de maïs a augmenté de 16 % par rapport à la saison précédente, passant à 360 000 tonnes. | UN | وبالمثل، ارتفع إنتاج الذرة الصفراء بنسبة 16 في المائة مقارنة مع الموسم السابق ليصل إلى 000 360 طن. |
| Au moins, je sais à présent ce qu'il a ressenti quand il a séparé l'atome. | Open Subtitles | حسنٌ، على الأقل الأن أفهم ما شعر به حين قام بشطر الذرة |
| Ce gars qui sent le maïs grillé s'est avéré être le meilleur plombier des 5 arrondissements. | Open Subtitles | ذلك الذي رائحته كرقائق الذرة صادف أن يكون السباك الأكثر تميزا بخمس مناطق |
| Ils ont volé des données, une archive de fichiers détaillant la façon dont Verdiant modifie le génome de son maïs. | Open Subtitles | لقد سرقوا بيانات ، مخبأ لملفات الملكية بها تفاصيل عن كيفية حدوث التعديل الوراثي على الذرة |
| ou juste jeter Kenny Wells dans un champ de maïs ? | Open Subtitles | أو مجرد رمي كيني ويلز إلى حقل الذرة سخيف؟ |
| Ce qui se passe dans le maïs reste dans le maïs. | Open Subtitles | ما يحدث في إقامة الذرة في الذرة، أليس كذلك؟ |
| C'est vrai qu'on a eu une belle récolte de maïs. C'est mon plat préféré. | Open Subtitles | حسنا ،لقد كان حصاد الذرة جيد ليس هناك ما احبة اكثر |
| J'adore tellement ces pains de maïs que je les prendrais derrière un collège et je les mettrais en cloque. | Open Subtitles | أحب خبز الذرة كثيراً لدرجة أنني أود أن آخذه الى خلف مدرسة متوسطة وجعله حاملاً |
| Ça va avec du pain de maïs, du chou, de la purée de patates, un 4 fromages, des haricots ou un tempura de gombo. | Open Subtitles | تأتي مع خبز الذرة , سلطة الكرنب بطاطا حلوة مهروسة , أربعة معكرونة بالجبنة , فول محمص أو بامية |
| Qui a encore donné du maïs à ce chien ? | Open Subtitles | من الذى أطعم هذا الكلب حبوب الذرة ثانية؟ |
| Nous y ajoutons du sirop de maïs Lameur, un peu de soleil, et d'autres choses. | Open Subtitles | و نضيف عليها شراب الذرة القليل من أشعة الشمس و اشياء اخرى |
| Le maïs était un aspect très important de la vie méso-américaine. | Open Subtitles | الذرة كانت مظهراً مهماً من حياة سكان أمريكا الوسطى |
| En plus, maman doit lui faire planter du maïs, là. | Open Subtitles | بالإضافة لابد أن أمي تجعله يزرع الذرة الآن |
| J'ai tellement manger de maïs, que j'ai l'impression d'être un poulet. | Open Subtitles | لقد أكلت الكثير جدّاً من الذرة اشعر وكأنّني دجاجة |
| La récolte de maïs sera prête dans 90 jours environ. | Open Subtitles | الذرة ستكون جاهزة للحصاد في غضون 90 يوماً. |
| La République démocratique du Congo fait partie de cette majorité d'États qui a choisi de mettre l'atome au service exclusif des applications civiles, y compris en matière de recherche-développement, conformément à l'article VI du TNP. | UN | إن بلدي من بين غالبية الدول التي اختارت أن تضع استخدام الذرة في خدمة التطبيقات المدنية وحدها، بما في ذلك في مجال البحوث والتطوير، تمشيا مع المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار. |
| Oh, j'étais juste, euh, à la recherche d'un peu de pop-corn. | Open Subtitles | أوه، أنا كُنْتُ فقط .ابحث عن بَعْض الذرة |
| Nous sommes issus des mêmes atomes, que nous partageons. | UN | إننا مصنوعون من ذات الذرة ونتشاطر تلك الذرة. |
| Certains paysans conservent les grains de maïs à même l'épi, suspendu à un arbre. | UN | ويخزن بعض المزارعين بذور الذرة بتعليق كيزان الذرة تعلق على شجرة. |
| Ils sont juste un moyen marketing inspiré pour vendre du popcorn. | Open Subtitles | إنهم مجرد أداة تسويقية ملهمة لبيع حبوب الذرة المقلية |
| Une récolte de sorgho abondante lui a valu un revenu important avec lequel elle a acheté trois feddans de terre. | UN | وتمكنت من إنتاج محصول وفير من الذرة در لها دخلا كبير تمكنت به من شراء ثلاثة أفدنة. |
| Je mange des céréales en sous-vêtements, et je regarde une émission sur les chiens. | Open Subtitles | أنا في رقائق الذرة الملابس الداخلية الأكل، و مشاهدة عرض الكلب. |
| Ils utilisent une interface neuromorphique similaire à celle que j'utilise pour diriger la combinaison Atom. | Open Subtitles | يستخدمون سطحًا بينيًا عصبيًا مماثلًا لطريقة تلاعبي بحلة الذرة. |
| Dans un appel aux États parties aux Conventions de Genève en 1950, le CICR, parlant d'avant l'ère atomique, s'est exprimé en ces termes : | UN | وصرحت اللجنة الدولية، في بيان وجهته إلى الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف عام 1950، أنه وقبل عصر الذرة: |
| Elle est au corn Palace à Mitchell, Dakota du sud. | Open Subtitles | ،إنها في قصر الذرة "في "ميتشيل"، جنوب "داكوتا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 