"الذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du soixantième anniversaire de la Déclaration

Session commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
جلسة تذكارية بمناسبة الذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Ayant à l'esprit que l'année 2008 sera celle du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
وإذ يضع في اعتباره أن عام 2008 يسجّل الذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان،

Ayant à l'esprit que l'année 2008 sera celle du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
وإذ يضع في اعتباره أن عام 2008 يصادف الذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان،

Au lendemain du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, on continue de commettre des violations graves des droits de l'homme dans beaucoup de régions du monde.
ذلك أن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان ما زالت ترتكب بلا هوادة في بقاع كثيرة من العالم حتى بعد الذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

9/102. Session commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
9/102- جلسة تذكارية بمناسبة الذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

À l'approche du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il est extrêmement préoccupant de constater que la reconnaissance et l'application universelle et effective des droits et libertés qui y sont proclamés ne sont toujours pas une réalité.
وبينما نقترب من الذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، من دواعي القلق الخطير أن عالمية وفعالية الاعتراف والمراعاة للحقوق والحريات المعلنة فيه لم يتحققا بعد.

7. Encourage les États et toutes les parties prenantes à lui présenter, au cours de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les projets et activités qui auront été menés, aux niveaux national, régional et international, à cette occasion.
7- يشجع الدول وجميع أصحاب المصلحة المعنيين على أن يعرضوا على مجلس حقوق الإنسان، خلال عملية الاحتفال، المشاريع والأنشطة المنفذة على المستوى الوطني والإقليمي والدولي بمناسبة الذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. الجلسة الثالثة والثلاثون

Nous avons le plaisir de vous faire tenir ci-joint à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme une déclaration sur les prisonniers pour délit d'opinion (voir annexe).
يسعدنا أن نحيل طيه نص الإعلان الذي أصدرناه بشأن سجناء الضمير (انظر المرفق) بمناسبة الذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Dans le contexte du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, plusieurs progrès ont été réalisés durant le présent exercice biennal, grâce au renforcement des cadres normatifs (notamment, l'adoption et l'entrée en vigueur de nouveaux instruments) et à une meilleure application des droits de l'homme au niveau national.
715 - في سياق الذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، شهدت فترة السنتين الحالية عددا من التطورات الإيجابية من خلال تعزيز الأطر المعيارية (بما في ذلك اعتماد صكوك جديدة ودخولها حيز النفاذ) وزيادة مستوى إعمال حقوق الإنسان على الصعيد الوطني.

De plus, la création d'une cour mondiale des droits de l'homme pourrait être envisagée, un projet largement évoqué dans le contexte du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et approuvé par le Gouvernement de la Suisse dans son initiative < < Un Agenda pour les droits humains > > .
وعلاوة على ذلك، يمكن النظر في إنشاء محكمة عالمية معنية بحقوق الإنسان()، وهو مشروع نوقش كثيرا في سياق الذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان()، وأقرته حكومة سويسرا في مباردتها المعنونة " جدول أعمال من أجل حقوق الإنسان " .

a) Inviter les États à évoquer l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les objectifs volontaires en la matière au cours du débat de haut niveau qu'il tiendra à sa session de mars 2008, et, à cette même session, réunir une table ronde en vue de procéder à un échange de vues sur la question des objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme;
(أ) دعوة الدول إلى الإشارة إلى الذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وإلى الأهداف الطوعية في مجال حقوق الإنسان في سياق الجزء الرفيع المستوى لمجلس حقوق الإنسان في دورته التي ستعقد في آذار/مارس 2008، وإلى عقد حلقة نقاش خلال تلك الدورة من أجل تبادل وجهات النظر بشأن مسألة الأهداف الطوعية في مجال حقوق الإنسان؛

a) Inviter les États à évoquer l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les objectifs volontaires en la matière au cours du débat de haut niveau qu'il tiendra à sa session de mars 2008, et, à cette même session, réunir une table ronde en vue de procéder à un échange de vues sur la question des objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme;
(أ) أن يدعو الدول إلى أن تشير إلى مناسبة الذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وإلى الأهداف الطوعية في مجال حقوق الإنسان في سياق الجزء الرفيع المستوى لمجلس حقوق الإنسان في دورته التي ستعقد في آذار/مارس 2008، وأن تعقد خلال تلك الدورة حلقة نقاش من أجل تبادل وجهات النظر بشأن مسألة الأهداف الطوعية في مجال حقوق الإنسان؛