"الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du dixième anniversaire du Sommet mondial
• le dixième anniversaire du Sommet mondial

Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social
الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social
إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Déclaration de la Commission du développement social à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social
إعلان صادر عن لجنة التنمية الاجتماعية بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Rappelant aussi le dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, célébré pendant la quarante-troisième session de la Commission du développement social, tenue à New York en février 2005,
" وإذ تشير أيضا إلى الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المحتفى بها خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية، المعقودة في نيويورك في شباط/فبراير 2005،

2005/234. Déclaration de la Commission du développement social à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social
2005/234 - إعلان صادر عن لجنة التنمية الاجتماعية بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social
ثالثا - إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Projet de déclaration intitulé < < Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social > >
مشروع إعلان بعنوان " إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية "

Déclaration de la Commission du développement social à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social (E/2005/26 et E/2005/SR.35)
إعلان صادر عن لجنة التنمية الاجتماعية بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية E/2005/26) و (E/2005/SR.35

3. Accueille favorablement la Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, adoptée par la Commission du développement social à sa quarante-troisième session;
" 3 - ترحب بالإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي اعتمدته لجنة التنمية الاجتماعية خلال دورتها الثالثة والأربعين،

Déclaration de la Commission du développement social à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social (E/2005/26)
إعلان صادر عن لجنة التنمية الاجتماعية بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (E/2005/26)

1. Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social (adoptée par la Commission du développement social à sa quarante-troisième session, qui s'est tenue du 9 au 18 février 2005).
1 - إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (اعتمدته لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثالثة والأربعين، 9-18 شباط/فبراير 2005).

À la même séance, le Conseil a décidé de faire tenir à la soixantième session de l'Assemblée générale ainsi qu'à la réunion de haut niveau consacrée par l'Assemblée à l'examen de la Déclaration du Millénaire le texte de la < < Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social > > , qui figurait à la section A du chapitre I du rapport de la Commission.
208- وفي الجلسة نفسها، قـرر المجلس أن يحيل إلى الجمعية العامة، في دورتها الستين، بما في ذلك الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة " الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " الـوارد في الفصل الأول، الفرع ألف من تقرير اللجنة(14).

À sa 7e séance, le 11 février, la Commission a été saisie d'un projet de texte intitulé < < Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social > > (E/CN.5/2005/L.2), qui a été soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses.
25 - في الجلسة السابعة، المعقودة في 11 شباط/فبراير، كان أمام اللجنة مشروع قرار بعنوان " إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " (E/CN.5/2005/L.2)، قدمه الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية.

Le Conseil a en outre demandé à la Commission de transmettre, par son intermédiaire, le texte issu de ces réunions, intitulé < < Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social de l'Assemblée générale lors de la soixantième session ainsi qu'à la manifestation de haut niveau organisée par cette dernière sur l'examen de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) en 2005.
وطلب المجلس أيضا إلى اللجنة أن تحيل إلى الجمعية العامة في دورتها الستين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقريرها المعنون " إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " ، بما في ذلك الحدث الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن استعراض إعلان الألفية في عام 2005.

La Commission a adopté un document final intitulé < < Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social > > qui sera transmise par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à la réunion plénière de haut niveau devant se tenir lors de la soixantième session de l'Assemblée générale en septembre 2005, en tant que contribution à l'examen de la Déclaration du Millénaire.
11 - اعتمدت اللجنة وثيقة ختامية عنوانها " إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " ()، ستحال على الجلسة العامة الرفيعة المستوى للدورة الستين للجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2005، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، كمساهمة في الاستعراض الخماسي لإعلان الألفية.

Elle a adopté la Déclaration sur le dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social. Comme l'ont demandé l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, cette déclaration sera transmise par le Conseil à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée en tant que contribution à l'examen de la Déclaration du Millénaire.
واعتمدت اللجنـــة إعلانــا بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وحسب طلب الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، سيحال هذا الإعلان إلى الجلسات العامة رفيعة المستوى للجمعية العامة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، كمساهمة في استعراض إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.