"الذكرى العاشرة لاتخاذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du dixième anniversaire de l'adoption
• le dixième anniversaire de l'adoption

Manifestation de la société civile à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de la création du Comité contre le terrorisme (organisée par le Centre de coopération antiterroriste mondiale et parrainée par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme)
مناسبة جانبية يعقدها ممثلو المجتمع المدني بمناسبة الذكرى العاشرة لاتخاذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) وإنشاء لجنة مكافحة الإرهاب (تنظيم المركز المعني بالتعاون العالمي لمكافحة الإرهاب، وبرعاية المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب)

:: le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1540 (2004) offre à toutes les parties prenantes concernées une occasion sans égale de promouvoir l'application effective et universelle de cette résolution grâce à des initiatives nationales efficaces étayées par une solide coopération internationale et régionale;
:: تشكل الذكرى العاشرة لاتخاذ القرار 1540 (2004) فرصة فريدة لجميع أصحاب المصلحة المعنيين من أجل تعزيز تنفيذه الفعال والشامل استنادا إلى تدابير وطنية فعالة يدعهما تعاون دولي وإقليمي وثيق؛

Manifestation de la société civile à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de la création du Comité contre le terrorisme (organisée par le Centre de coopération antiterroriste mondiale et parrainée par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme)
مناسبة جانبية يعقدها ممثلو المجتمع المدني بمناسبة الذكرى العاشرة لاتخاذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) وإنشاء لجنة مكافحة الإرهاب (ينظمها المركز المعني بالتعاون العالمي لمكافحة الإرهاب، برعاية المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب)

15 heures S.E. M. Hardeep Singh Puri, Représentant permanent de l'Inde et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; et M. Mike Smith, Sous-Secrétaire général et Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité)
00/15 سعادة السيد هارديب سينغ بوري، الممثل الدائم للهند ورئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب؛ والسيد مايك سميث، الأمين العام المساعد، والمدير التنفيذي بالمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب (بمناسبة الذكرى العاشرة لاتخاذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001))

Nous voudrions toutefois vous rappeler que l'année 2010 marque également le dixième anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de l'ONU de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
كما نود أن نذكركم بأن عام 2010 سيوافق أيضاً الذكرى العاشرة لاتخاذ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة القرار رقم 1325(2000) بشأن المرأة والسلام والأمن.

La réunion spéciale du Comité tenue à New York le 28 septembre 2011, qui était ouverte à tous les États Membres, a marqué le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de la création du Comité.
186 - أما الاجتماع الاستثنائي للجنة الذي عقد في نيويورك في 28 أيلول/سبتمبر 2011 فقد كان مفتوحاً أمام جميع الدول الأعضاء ومثّل الذكرى العاشرة لاتخاذ مجلس الأمن القرار 1373 (2001) وإنشاء اللجنة.

Il se félicite des mesures prises en vue de commémorer le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil, qui ont permis d'améliorer son application, et de leur retentissement à l'échelle mondiale.
وترحب اللجنة الخاصة بالعمل الذي اُضطلع به بمناسبة الذكرى العاشرة لاتخاذ قرار المجلس 1325 (2000) وما ترتب عنه من أثر عالمي، مما أفضى إلى وضع الأساس لتعزيز تنفيذه.