| Au titre du même projet, 3,3 millions de préservatifs ont été distribués aux personnes appartenant à des groupes à haut risque. | UN | وتم في إطار المشروع توزيع ٣,٣ مليون من الواقيات الذكرية بين اﻷشخاص في الفئات المعرضة لخطر شديد. |
| Les préservatifs masculins et féminins ne doivent pas être proposés seulement en dernière option, mais doivent être rendus acceptables et faciles à obtenir. | UN | ولا ينبغي أن تقدم العوازل الذكرية والأنثوية كمجرد مناص أخير، بل يجب جعلها أمرا مقبولا ويسهل الحصول عليه. |
| Tu n'as pas à être honteuse, Carlita, tant que tu te sens libre, quand le docteur aura retiré ce petit pénis que tu détestais tellement. | Open Subtitles | ليس عليكِ أن تشعري بالعار يا كارليتا قريباً ستكونين حرة بعد أن يستأصل الدكتور أعضائك الذكرية التي تكرهينها كثيراً |
| La population active masculine a diminué de 9 100 ramenant son effectif moyen à 569 500 en 1989 alors que la population active féminine diminuait de 5 400 réduisant le total à 493 500 personnes pendant la même période. | UN | وسجلت القوى العاملة الذكرية انخفاضا قدره ١٠٠ ٩ لتبلغ ٥٠٠ ٥٦٩ في المتوسط في عام ١٩٨٩، في حين انخفضت القوى العاملة اﻷنثوية بمقدار ٤٠٠ ٥ لتبلغ ٤٩٣ ٥٠٠ خلال الفترة نفسها. |
| Je dois aller acheter des capotes pour Jill. | Open Subtitles | يجب أن أذهب شراء علبة من الواقيات الذكرية جيل. |
| Ce guide propose des dénominations de métiers, de titres et de fonctions masculines et féminines en allemand, français et luxembourgeois. | UN | ويقترح هذا الدليل تسميات للمهن والألقاب والوظائف الذكرية والأنثوية في ألمانيا وفرنسا ولكسمبرغ. |
| En outre, le FNUAP était le seul fournisseur de préservatifs masculins et féminins dans une vingtaine de pays accueillant des réfugiés et personnes déplacées. | UN | وكان الصندوق كذلك المورد الرئيسي للرفالات الذكرية والأنثوية في أكثر من 20 بلدا تستضيف لاجئين أو أشخاصا مشردين داخليا. |
| Une campagne de distribution de 900 000 préservatifs a également eu lieu en 2005 afin de sensibiliser à la double protection. | UN | وتم كذلك تنظيم حملة في عام 2005 لتوزيع 000 900 من الواقيات الذكرية بغية التحسيس بالوقاية المضاعفة. |
| Ana a acheté des préservatifs, ça m'avait l'air d'un lot économique. | Open Subtitles | واشترت صندوق كامل من الواقيات الذكرية وكأنها ستسترد قيمته |
| Les services de planification familiale sont également accessibles dans les centres de santé privés et les préservatifs sont vendus dans les pharmacies et les commerces. | UN | كما تتوفر خدمات تنظيم الأسرة في العيادات الخاصة، وتباع الرفالات الذكرية في الصيدليات والحوانيت. |
| J'ai répondu : "c'est pour ça que je t'ai amenée au musée du pénis, | Open Subtitles | رأيته في حياتي فقلت لها أعلم ذلك لهذا قمت باحضارك لأكبر متحف يختص بالأعضاء الذكرية |
| Sois pas gêné. On est médecins. On voit des centaines de pénis par semaine. | Open Subtitles | لا داعي أن تشعر بالخجل، لأننا جميعاً أطباء، ونحن نرى مئات الأعضاء الذكرية في الأسبوع |
| Ces croyances et perceptions, vrais ou imaginés, ont détruit l'identité masculine de cet homme. | Open Subtitles | الآن هذه المعتقدات او التخيلات حقيقية او مصطنعة قد دمرت الصورة الذكرية لهذا الشخص |
| Ils ont obtenu 10 400 des emplois créés, ce qui a contribué notablement au fait que la population active masculine a atteint un chiffre moyen pour l'année de 519 900, soit une augmentation de 2,1 % par rapport à 1993. | UN | وتم تشغيلهم في ١٠ ٤٠٠ فرصة عمل تم إنشاؤها مما أسهم بدرجة كبيرة في أن تحقق قوة العمل الذكرية العاملة ارتفاعا وبلغ متوسطها في العام ٥١٩ ٩٠٠، أي بتحسن بنسبة ٢,١ في المائة عن عام ١٩٩٣. |
| La stratégie nationale de lutte contre le sida du Yémen préconise également l'utilisation de préservatifs masculins et féminins. | UN | وتشجع استراتيجية اليمن الوطنية لمكافحة الإيدز أيضا على استعمال الرفالات الذكرية والأنثوية. |
| Je t'ai donné l'argent et tu l'as dépensé en capotes et chocolat. | Open Subtitles | انا اعطيتك المال وانت انفقته على الواقيات الذكرية والحلوى |
| Car ils auraient dû donner des capotes pour cerveau dans le couloir. | Open Subtitles | لماذا هم توزيع الواقيات الذكرية مدخل العقلي. |
| Mais déjà au XVIIe siècle, on observait une fluctuation des hormones masculines sur 33 jours. | Open Subtitles | بالرجوع للقرن السابع عشر عاين العلماء التغيرات التي تطرأ على الهرمونات الذكرية كل 33 يوما |
| Taux d'utilisation d'un préservatif lors du dernier rapport sexuel à haut risque, parmi les hommes âgés de 15 à 24 ans | UN | استخدام الرفالات الذكرية في آخر جماع عالي الخطورة لدى الرجال بين عمري 15 و 24 سنة، النسبة المئوية |
| Pas en lui enlevant ses organes sexuels mâles. | Open Subtitles | إزالة الأعضاء الذكرية قد لا تضع حداً لمعاناتها |
| Tu as l'oeil pour les jeunes queues. | Open Subtitles | لديك رؤية ثاقبة بشأن القضبان الذكرية الجديدة |
| Les contraceptifs sont largement utilisés et l'Association islandaise pour la santé sexuelle et reproductive distribue des condoms gratuits aux adolescents. | UN | ووسائل منع الحمل متوفرة على نطاق واسع وتقوم الرابطة الأيسلندية للصحة الجنسية والإنجابية بتوزيع الواقيات الذكرية بالمجان للمراهقين. |
| - J'adore les quéquettes! - Monsieur, moins fort, s'il vous plait. | Open Subtitles | "ــ "أحب الأعضاء الذكرية ــ سيدي لا ترفع صوتك رجاءً |
| À l'exception d'une année ou deux, le taux de chômage des femmes a toujours été plus élevé que celui des hommes (NSO 2003c). | UN | وفيا عدا في خلال سنة أو اثنتين، كان معدل البطالة الأنثوية أعلى باستمرار عن معدل البطالة الذكرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 