"الذهاب إلى المحكمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aller au tribunal
• aller en justice
• saisir le tribunal

Et si je peux aller au tribunal pour toi, tu peux aller à une fête pour moi.
و إن كنتُ أستطيع الذهاب إلى المحكمة من أجلك فبإمكانك الذهاب لحفلة العشاء من أجلي

J'ai seulement besoin d'une heure par semaine d'encadrement, et si on doit aller au tribunal, que tu viennes avec moi.
كل ما أريده هو ساعة إشراف واحدة أسبوعياً وإن احتجت الذهاب إلى المحكمة فسترافقينني

Maintenant je dois aller au tribunal et ne pas dire de mensonges.
الآن لا بد لي من الذهاب إلى المحكمة ولا أقول أي الأكاذيب.

Tu penses qu'on peut aller en justice et modifier Ie verdict ?
إذا أنت تقول بأننهُ يمكننا الذهاب إلى المحكمة وإلغاء الحُكم

Les Palestiniens, eux, devraient saisir le tribunal, payer l’amende, payer les avocats, et leur logement serait quand même démoli.
أما الفلسطينيون فيضطرون إلى الذهاب إلى المحكمة ودفع الغرامة ودفع أتعاب إلى المحامين، ومع ذلك تهدم بيوتهم.

Elle l'a pris, au lieu d'aller au tribunal.
وهي قبلتها .بدلاً من الذهاب إلى المحكمة

Je dois aller au tribunal.
عليّ الذهاب إلى المحكمة

- Ils disent que nous devrions aller au tribunal.
ـ أظن علينا الذهاب إلى المحكمة ـ أجل، لنذهب إلى المحكمة!

Je devrais probablement rentrer. Je dois aller au tribunal demain, alors...
ربما يتوجب علي الذهاب إلى المنزل يجب علي الذهاب إلى المحكمة غداً، لذا...

Ecoute, nous ne pouvons pas aller au tribunal.
أنظر، لا يمكننا الذهاب إلى المحكمة.

Ou on peut aller au tribunal.
عن الأضرار كافة . أو يمكننا الذهاب إلى المحكمة .

Tu veux aller au tribunal, c'est ça?
تريد الذهاب إلى المحكمة,هكذا إذا؟

Il doit aller au tribunal,
فيجب عليه الذهاب إلى المحكمة.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.
- أن الجانبين لديهما سبب . لعدم الذهاب إلى المحكمة .

Beckett ne veut pas aller en justice.
باكت ، لا يريد الذهاب إلى المحكمة لماذا لا نعوّضه ؟

Mais s'il ne fait que casser la table en lui faisant peur et qu'elle décide d'aller en justice, ce n'est que du civil.
أما إذا كسر طاولة القهوة وأزعجها قليلاً وهي قررت الذهاب إلى المحكمة فهذه قضية مدنية

Il aimerait savoir si la loi est purement symbolique ou si elle est effectivement appliquée, si les époux peuvent saisir le tribunal en cas de différend et, surtout, si ce désaccord peut constituer pour un homme érythréen, une raison légitime pour empêcher son épouse de travailler, auquel cas, cela constitue une discrimination indirecte.
وأضاف أنه يود أن يعرف ما إذا كان القانون مجرد نص رمزي أو أنه يتم تطبيقه بالفعل؛ وما إذا كان بوسع الأزواج الذهاب إلى المحكمة في حالة اختلافهما، والأهم من ذلك، ما إذا كان من الممكن أن يستخدم الرجل الإريتري هذا القانون كأساس شرعي لمنع زوجته من العمل، بحيث يرقى الأمر، في هذه الحالة، إلى تمييز غير مباشر.