"الذهاب الان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partir maintenant
• y aller
• en aller
• aller maintenant

- Meatball, tu dois partir maintenant ! - Écoute cette chanson. ♪ Mon amour est comme un zombie qui revient d'entre les morts ♪
كرات اللحم يجب عليك الذهاب الان استمعي الى هذه الاغنيه حسناً ذلك كان

Mais je pense que vous devriez partir maintenant, avant que nous commencions à déranger les patients.
ولكن اعتقد عليك الذهاب الان قبل ان نبدأ في إزعاج المرضى

Ils vont te garder en observation pendant 24 heures. Je peux partir maintenant. Vraiment...
سيضعونك تحت الملاحظة 24 ساعة فحسب اعتقد انني استطيع الذهاب الان حقيقة ...

Excuse-moi. Je peux y aller, maintenant?
أنا آسفة هل يمكنني الذهاب الان يا رايموند؟

tu peux y aller Gopal c'est notre invité
يَقُولُ أنّه صَدِيقكَ. يمكنك الذهاب الان يا جوبال

Excusez-moi, mais je dois m'en aller.
أفضل الذهاب الان سأراك لاحقا

Il faut partir maintenant, d'accord ?
يجب علينا الذهاب الان , حسناً؟

On peut partir maintenant ?
هل بإمكاننا الذهاب الان , رجاء ؟

Vous devez partir maintenant.
تحتاجوا الى الذهاب الان

Tu ne peux pas partir maintenant.
لا,لايمكنك الذهاب الان

Vous ne pouvez pas partir maintenant.
اوه،لاتستطيعين الذهاب الان

Tu dois partir maintenant.
عليك الذهاب الان

Oui, vous pouvez partir maintenant.
نعم , يمكنك الذهاب الان.

Jamie, je t'en parlerai plus tard, mais là je dois y aller, ok?
جيمي, سوف اخبرك عن الحادث لاحقاً لكن علي الذهاب الان

Merci de ton aide Todd. Tu peux y aller.
شكراً لك علي مساعدتك, تود تستطيع الذهاب الان

On devrait y aller maintenant.
حسنا،جيف،ليستر، اظن ان علينا الذهاب الان..

- Merde, je repleure. - Il faut y aller maintenant.
تبا , أنا أبكى مرة أخرى عليك الذهاب الان

Je ferai mieux d'y aller.
يجدر علي الذهاب الان

Merci... Puis-je m'en aller ?
هل يمكننى الذهاب الان, هامان؟