"الذهاب الى هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y aller
• aller là-bas

Mais ma femme va recevoir un prix dans quelques minutes, et je dois vraiment y aller.
ولكن زوجتي ستتسلم جائزة في خلال دقائق ويجب علي حقا الذهاب الى هناك

Je ne vais définitivement pas te laisser y aller tout seul.
أنا بالتأكيد ليست مما يتيح لك الذهاب الى هناك وحده.

Désolé, Josh, mais tu devrais y aller.
عذرا، جوش، ولكن يجب عليك الذهاب الى هناك.

Tu ne vas pas y aller toute seule ?
‫انت لا تريدين الذهاب ‫الى هناك بمفردك، صحيح؟

Elle enquêtait sur Starbridge. On a besoin d'aller là-bas.
كانت تحقق في أمر سجن ستاربريدج نحتاج الى الذهاب الى هناك

Si tu veux tellement aller là-bas, c'est le seul moyen pour s'y rendre.
أذا كنت تريد الذهاب الى هناك هذه الطريقه الوحيده لتصل الى هناك

Ça c'est la cafétéria, tu devrais pas y aller.
, هذا هو الكافتيريا . انت لا تريد الذهاب الى هناك

Quand j'étais petit, j'adorais y aller, mais personne m'y conduisait.
هل تعلم, عندما كنت طفل كنت احب الذهاب الى هناك ولكن لم يكن هناك اي شخص ليوصلني

Tu peux y aller, mais ne t'excuse pas. Refais-leur ton numéro.
يمكنكِ الذهاب الى هناك ولكن لا تعتذرى قلديهم مرة أخرى فقط

Elles vont boire, danser... On veut y aller ! Ça allait marcher.
حيث سيشربن الكحول و سيرقصن و نحن نود فعلاً الذهاب الى هناك

Je veux pas y aller. On me reverra plus.
لا اريد الذهاب الى هناك قد لا ترانى مره اخرى

- Je rêve. - Ouais. Maintenant, je dois y aller pour m'excuser.
نعم، و الآن علي الذهاب الى هناك و الاعتذار لقد ظننت فقط بأن علي تحذيرك

- C'est que vous en parlez d'une façon si spéciale, comme quelqu'un qui a toujours voulu y aller.
انافقط ,انت تتحدث عنه بشكل ملهف كشخص كان دائما يريد الذهاب الى هناك

On s'en va à l'église. Tu devrais peut-être y aller.
نحن في طريقنا الى الكنيسة, ربما يجدر بك الذهاب الى هناك

Écoute... t'es sûre de vouloir y aller?
إسمعي, هل أنت هل أنت متأكدة من الذهاب الى هناك

Écoute, si tu veux y aller et lui dire que tu es le seul qui veuille lui dire "oui" devant le maire, et qui n'ait pas peur de l'embrasser, alors vas-y,
اسمع , ان كنت تريد الذهاب الى هناك واخبارها أن الرجل الوحيد الذي يريد الزواج بها لا يزال مكمم بفكرة تقبيلها اذن اذهب

Et vous voulez me dire que l'un de mes garçons ne peut pas y aller ? !
انت تحاول ان تخبرني ان احد اولادي لايقدر على الذهاب الى هناك ؟

Si tu ne veux pas y aller, tu n'iras pas.
اذ لم تريدى الذهاب الى هناك فلن تذهبى

C'est mon boulot d'aller là-bas régulièrement pour vérifier les caméras.
إنّه من واجبي الذهاب الى هناك كلّ شهرين لزيارة الكاميرات.

C'est Beckett qui voulait aller là-bas.
كانت فكرة الدكتور بيكيت الذهاب الى هناك.