"الذهاب للسجن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aller en prison
• la prison
• aller en taule

Je préférerais aller en prison à vie que de t'entendre.
أفضّل الذهاب للسجن على أن تنطق بكلمة واحدة.

Je pourrais aller en prison parce que j'ai essayé de t'aider.
يمكنني الذهاب للسجن بسبب محاولتي لمساعدتك

Ça me donne juste envie d'aller en prison.
. كل ما اعرفه أن القائمة تجعلني أود الذهاب للسجن

Je peux pas aller en prison, ils vont se moquer de mon ventre.
لا يمكنني الذهاب للسجن سوف يصنفونني بشكل جيد بناءا على حجم بطني

Dit celui qui essaie d'éviter la prison.
إنّها أقوال شخص يحاول تجنّب الذهاب للسجن

Mais vous ferez tout pour le faire parler, car vous ne voulez pas aller en taule.
لكنّك ستفعلين ما يتطلب لجعله يتحدث اليك لأنك لا تريدين الذهاب للسجن

Personne ne veut aller en prison à cause de ta grande gueule.
لا أحد يودّ الذهاب للسجن بسبب ما تقولينه.

- Je suis qu'un gosse ! Je suis qu'un gosse ! Je veux pas aller en prison !
لست سوى صبيا، لست سوى صبي لا أريد الذهاب للسجن

Son mari a été tué de sang-froid devant elle, et tu étais sur le point d'aller en prison pour meurtre.
زوجها كان مقتولاً بدمٍ باردٍ ، أمام وجهها وأنتِ كنتِ علي وشك الذهاب للسجن من أجل هذه الجريمة

C'est d'aller en prison pour un bro ?
أنت تقول أنك راضِ عن جُملة أن الذهاب للسجن من أجل صديقك

Rien de pire pour un ancien flic que d'aller en prison.
لا يوجد ما هو أسوء لشرطيّ سابقٍ من الذهاب للسجن

Une femme de la société de mise aux enchères a été touchée par ton histoire et un peu inquiète d'aller en prison pour fraude, donc elle nous a faxé le nom et les informations de contact de la personne qui a acheté le livre, mais tu ne vas pas être contente.
امرأة في ادارة المزاد تحركت من قصتك و بقلق بسيط من الذهاب للسجن للاحتيال لذا كانت سعيدة بارسال اسم و اتصال

J'ai jamais vu un homme aussi heureux d'aller en prison.
إنهُ اسعد وجه رأيته مطلقاَ على مُحيّا رجل على وشك الذهاب للسجن

Je te laisse ici et tu pourras aller en prison.
انا سأتركك , يمكنك الذهاب للسجن عندما يأتون الشرطة

On a un père qui veut aller en prison pour protéger sa fille.
لدينا والد، الذى يريد الذهاب للسجن لكي يحمي ابنته;

Tu ne devrais pas aller en prison pour une chose que tu n'as pas commise.
لا أعتقد أنه يجب عليك الذهاب للسجن لشيء لم تقومي بفعله

Je ne veux pas aller en prison. Je le supporterais pas.
ولا أريد الذهاب للسجن يا أبي لا أعتقد بأتي سأتحمله

- Non. Je ne veux pas aller en prison.
كلاّ يا سيدي، أرجوك لا يمكنني الذهاب للسجن

Et regarde-nous maintenant, on a peur d'aller en prison.
الآن أنظر إلينا، نحن خائفون من الذهاب للسجن

Est-ce la prison où tu te feras violer chaque jour et où tu ne pourras jamais plus revoir ta famille ‎?
الذهاب للسجن بحيث يتم اغتصابه كل يوم و لن يرى أبداً عائلته مرة أخرى؟

J'ai pas peur d'aller en taule.
أنا لست خائفا من الذهاب للسجن