"الذهاب للعشاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aller dîner
• dîner avec
• sortir dîner

Si tu veux aller dîner avec le mec, va dîner avec le mec.
إن أردتِ الذهاب للعشاء مع ذلك الشاب فاذهبي للعشاء

- Non. On devrait peut-être aller dîner...
ربما علينا الذهاب للعشاء و الحصول على بعض الطعام الحقيقى

Tes enfants sont chez ton ex. On a le temps d'aller dîner.
انت قلت ان الاطفال لدى زوجك السابق طوال الليل لا يزال بأمكاننا الذهاب للعشاء

Comme tu ne pouvais pas aller dîner, j'ai amené le dîner à toi.
بما أنك غير قادرة على الذهاب للعشاء ظننت انني سأحضر العشاء لك

Je crois que ça veut dire que tu ne veux plus dîner avec moi ?
أعتقد أن هذا يعني أنك لا تريد الذهاب للعشاء بعد ذلك ؟

On n'est pas obligés de sortir dîner parce que c'est mon anniversaire.
تعلمين, لا يتوجب علينا الذهاب للعشاء فقط لأنه عيد ميلادي.

On pourrait peut-être aller dîner ensemble dans la semaine.
أتريدين ربما الذهاب للعشاء هذا الاسبوع ؟

voudriez-vous aller dîner avec moi de nouveau ?
هل تودين الذهاب للعشاء برفقتي مرة أخرى؟

On ne peut même pas aller dîner avec 50 $.
لا يمكننا حتى الذهاب للعشاء بـ50 دولار

Je n'ai jamais demandé à aller au cinéma ou peut-être aller dîner, ou ...
لم أطلب من فتاه الذهاب للسينما ولا الذهاب للعشاء, أو...

On pourrait aller dîner avant et repartir à zéro.
...يمكننا الذهاب للعشاء قبل ذلك صفحة جديدة, تعرفين؟

Je ne veux pas aller dîner.
أنا لا أريد الذهاب للعشاء

- Si vous voulez aller dîner, très bien.
-لذا أن كنتَ تريد الذهاب للعشاء

C'est dans la vallée, donc Sonja pourrait me déposer chez Lew Ashby ce soir, et on pourrait aller dîner quelque part à Hollywood.
هو هناك في "الوادي", لذا فكرت في الذهاب إلى (سونيا) لتوصلني إلى منزل (لو أشبي) الليلة وربما يمكننا الذهاب للعشاء في مكان ما في "هوليوود"

-Donc, toi, Alex et Brad sont sensés aller dîner ce soir a ce nouveau restau barbecue, sauf que non, parce que moi et toi on va...
- لذا, يفترض بك وبـ(براد ) و(اليكس) الذهاب للعشاء الليلة في مطعم الشراء الجديد ذلك ما عدا أنك لن تذهبي لأنني أنا وأنت سنقوم

Tu sais, sortir dîner avec quelqu'un.
مثل الذهاب للعشاء مع أحدٌ ما