"الذين يشغلون وظائف تخضع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• occupant des postes soumis à
• qui occupent des postes soumis à

Nombre de fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique par nationalité et par classe
الموظفون في الرتب العليا الذين يشغلون وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي مصنفين حسب الجنسية والرتبة

Fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique
الموظفون الذين يشغلون وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي

Bureau de l'appui aux missions Nombre de fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique,
الموظفون في المستويات العليا الذين يشغلون وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي مصنفين حسب الجنسية والرتبة

Nombre de fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique, par nationalité et par classe
ألف -9 الموظفون في المستويات العليا الذين يشغلون وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي مصنفين حسب الجنسية والرتبة

Sur les 2 634 fonctionnaires du Secrétariat qui occupent des postes soumis à la répartition géographique, 446 (18,1 %) atteindront l'âge du départ à la retraite entre 2006 et 2010.
79 - سوف يتقاعد بين عامي 2006 و 2010 ما عدده 446 موظفا (18.1 في المائة) من العدد الإجمالي الحالي للموظفين الذين يشغلون وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي، البالغ 634 2 موظفا.

A.10 Nombre de fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique, par nationalité et par classe
ألف - 10 الموظفون في الرتب العليا الذين يشغلون وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي مصنفين حسب الجنسية والرتبة

Les fonctionnaires concernés, désignés par l'appellation < < fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique > > , sont au nombre de 2 445.
ويشار إلى الموظفين المقصودين بذلك بعبارة " الموظفين الذين يشغلون وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي " ، ويبلغ عددهم 445 2 موظفا.

Les fonctionnaires concernés, désignés par l’appellation «fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique», sont au nombre de 2 410.
ويشار إلى الموظفين المقصودين بذلك بعبارة " الموظفين الذين يشغلون وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي " ؛ ويبلغ عددهم ٤١٠ ٢ موظفا.

Les fonctionnaires concernés, désignés par l'appellation < < fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique > > , sont au nombre de 2 492.
ويشار إلى الموظفين المقصودين بذلك بعبارة " الموظفين الذين يشغلون وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي " ، ويبلغ عددهم 492 2موظفا.

En ce qui concerne les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique, toutes les projections ont été établies sur la base de l'évolution de la représentation des femmes observée entre le 30 juin 1994 et le 31 mars 2004.
وفيما يتعلق بالموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا الذين يشغلون وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي تقدر جميع الإسقاطات على أساس الاتجاهات الملاحظة في تمثيل المرأة في الفترة الممتدة من 30 حزيران/يونيه 1994 إلى 31 آذار/مارس 2004.

Les fonctionnaires concernés sont désignés par l'appellation " fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique " . Ils sont nommés par le Secrétaire général pour une période d'au moins un an et affectés à des postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui sont inscrits au budget ordinaire.
ويشار إلى الموظفين المقصودين بذلك بعبارة " الموظفين الذين يشغلون وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي " ؛ ويعيِّن الأمين العام هؤلاء الموظفين لمدة لا تقل عن سنة واحدة في وظائف الفئة الفنية والفئات العليا الممولة من الميزانية العادية.

Il est indiqué dans le document A/49/527 qu'au cours de la période allant de juin 1992 à juin 1994, le nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique a diminué de 58 alors que, dans le même temps, 241 fonctionnaires supplémentaires ont été recrutés au Secrétariat dans la catégorie des administrateurs.
ويرد في الوثيقة A/49/527 أن عدد الموظفين الذين يشغلون وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي انخفض خلال الفترة من حزيران/يونيه ١٩٩٢ الى حزيران/يونيه ١٩٩٤ بمقدار ٥٨ في حين تم خلال الفترة ذاتها تعيين ٢٤١ موظفا إضافيا في الفئة الفنية.

Tous les fonctionnaires d'un pays occupant des postes soumis à la répartition géographique prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années, et six pays verront le nombre total de leurs fonctionnaires réduit de plus de 50 % en raison des départs à la retraite.
78 - وفي السنوات الخمس المقبلة، سيتقاعد جميع الموظفين الذين يشغلون وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي المنتمين إلى دولة عضو واحدة(4)، بينما سينخفض عدد الموظفين الحاليين المنتمين إلى ست دول أعضاء(5) بما تزيد نسبته عن 50 في المائة نتيجة للتقاعد.

4. Le tableau 1 ciaprès contient des données statistiques sur les fonctionnaires du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme appartenant à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, qui occupent des postes soumis à la répartition géographique (au 1er décembre 2001).
4- ويرد في الجدول 1 أدناه موظفو مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان من الفئة الفنية وما فوقها، مصنفين حسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس، الذين يشغلون وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي، حسب وضعهم في 1 كانون/الأول/ديسمبر 2001.