"الذي أراد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui voulait
• qu'il voulait
• qui voulais
• qui a voulu
• voulait que

Le gars qui voulait tout ça a été congelé il y a 75 ans.
الرجل الذي أراد كل ذلك نزل في الجليد منذ 75 عاماً

Donc, ce gars qui voulait me faire son rat de laboratoire?
لذلك، هذا الرجل الذي أراد لجعل لي الفئران مختبره؟

À l'appui de leurs griefs, ils ont affirmé que l'auteur avait été harcelée pendant de nombreuses années par l'individu en question qui voulait la fréquenter.
ولإثبات ذلك ادعوا أن مقدمة البلاغ قد تعرضت للتحرُّش عدة سنوات من جانب الشخص المعني، الذي أراد إقامة علاقة معها.

Je me demande ce qu'il voulait tellement cacher.
أتسائل ما كان الشيء الذي أراد إخفاءه بشدة

C'est toi qui voulais rouler toute la nuit.
اعتقدتُ أنكِ الشخص الذي أراد القيادة طوال الليل

Vous êtes celui qui a voulu que je replonge dans mes souvenirs.
أنت الذي أراد الذهاب إلى تمشية على خط الذكريات

Je pensais que c'était ce gars qui voulait une revanche pour ce que je lui avais fait il y a très longtemps.
أنا ظننت أنه كان الرجل الذي أراد أن ينتقم جزاء لما فعلته له قبل ردح طويل

Juste un homme qui voulait aider quelqu'un qu'il aimait.
مجرد الرجل الذي أراد لمساعدة شخص كان يحبها.

- Randall... comme le Randall qui voulait me tabasser avec son bâton ?
راندال مثل راندال الذي أراد ان يغرس وتد في قبري؟

Tu es celui qui voulait que je garde mon téléphone allumé.
أنت واحد الذي أراد لي للحفاظ على هاتفي .

J'étais tombée sur le plus beau des hommes, le parfait quaterback, mais pas seulement, mais aussi sur le garçon qui voulait écrire un grand roman américain et déménager au Maroc.
أنجبت أجمل صبي، للاعب خانة خلف وسط الولاية، وليس هذا فحسب الشاب الذي أراد أنْ يكتب الرواية الأمريكية العظيمة

Pour ta gouverne, j'ai eu un parent qui voulait être mon amie et l'autre qui s'en foutait.
لكن لمعلوماتك فقط , كان لدي أحد الوالدين حينما كبرت الذي أراد أن يصبح صديقي و الآخر الذي لم يكترث بشأن ذلك

Et qui mieux que la personne qui voulait que tout le monde pense que ce n'était qu'un jeu ?
ومن أفضل من الشخص الذي أراد من الجميع أن يعتقد أنّ هذه مُجرّد لعبة؟

A la Maternité, c'était le mari qui voulait être présent en salle d'accouchement avec sa femme.
في مستشفى الأمومة. كان ذلك الزوج الذي أراد التـواجد في غرفة الولادة مع زوجته.

Le seul qui voulait les lapins était un employé du supermarché.
الرجل الوحيد الذي أراد الأرانب كان رجلا يعمل في متجر البقالة

Jusque là j'ai parlé à un mec qui voulait que je fasse un beer bong, et j'ai parlé à un autre mec qui voulait que je fasse une bière pong.
لقد تحدثت حتى الآن إلى الرجل الذي أراد شرب البيرة من قمع. وتحدثت إلى رجل آخر انه يريد لي أن ألعب في بونغ البيرة، و

Non, mais vous pourriez être le seul qui voulait être le nouveau reporter de Channel 12.
لا، ولكنك ربما الشخص الوحيد الذي أراد منصب المذيع بالقناة الثانية عشر.

Si je me rappelle bien, vous êtes celui qui voulait que nous fuyions, c'est cela? Fuir et se cacher?
إن أسعقتني ذاكرتي فأنت الذي أراد الهرب والاختباء

Je ne crois pas que j'ai jamais été le fils qu'il voulait que je sois.
لا أعتقد أنني كُنت ذلك الابن الذي أراد مني أبي أن أكون عليه

Je - je voulais te parler. En fait ce n'est pas tout ce qu'il voulait d'elle.
ليس ذلك هو الشيء الوحيد الذي أراد أن يفعله بها

À toi, qui voulais être milliardaire. Un Bill Gates avec de la classe.
الرجل الذي أراد ان يكون بليونير البرمجيات على غرار بيل غيتس

Celle qui a voulu tuer Nandini et qui a brûlé le sari d'Avni c'était ton Avni et pas Radha.
الشخص الذي أراد أن يقتل ناندني ويحرق ساري أفاني كان ذلك أفاني وليست رادها اليوم الذي وصلت فيه فهمت أن رادها

Il me rappelle ce type que mon père voulait que j'épouse.
إنه يذكرني بذلك الشاب الذي أراد والدي أن أتزوجه