"الذي أظنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je pense

Tu sais ce que je pense de toi, héros ?
هل تعلم ما الذي أظنه فيك أيّها البطل؟

Si c'est ce que je pense, notre petit groupe de poules pourrait bien mettre tous leurs œufs dans le même panier.
إن كان هو الشخص الذي أظنه فدجاجاتنا تضع بيضها في سلّة واحدة

Vous savez ce que je pense en les regardant ?
أتعلم ما الذي أظنه عندما أنظر إليهم؟

- Non, ce n'est pas ce que vous croyez ! - Et qu'est-ce que je pense, vieil homme ?
الأمر ليس كما تظن - وما الذي أظنه أيها الرجل المسن؟

Voilà ce que je pense :
دعني أخبرك ما الذي أظنه.

- Quoi, qu'est-ce que je pense ?
ما الذي أظنه ؟ -

Tu sais ce que je pense, Kate?
أتعرفين ما الذي أظنه يا (كايت)؟

Ce que je pense, c'est que vous avez décliné l'invitation de cette étudiante pour la même raison que vous avez refusé l'invitation à diner de Kate Moretti.
What I think is, is that you deflected this offer الذي أظنه هو، أن الذي حادك عن قبول هذا العرض from this student for the same reason من هذه الطالبة لأجل نفس السبب الذي رفضت دعوة الغداء مع "كيت موراتي".